樓下的銅管樂隊吹起喇叭，樓廳裏的人群紛紛動了起來，閃光燈泡亮起又熄滅。他很好奇，會不會有個攝影師回到報社後發現，某些照片背景裏那個穿著褐色西裝的男子正是被重金懸賞的通緝犯。
“左邊，左邊。”艾瑪說。
他在兩張宴會桌之間左轉，地上的大理石轉為薄薄的黑瓷磚。又走了兩步後，到了電梯口，他按了往下的鈕。
四名醉酒男子沿著樓廳邊緣經過。他們比喬年輕兩三歲，正在唱哈佛大學的加油歌《士兵球場》。
“看台上一片熱烈的深紅，”他們不成調地低聲唱著，“哈佛的旗幟飄揚。”
喬又按了一次向下按鈕。
其中一個和他目光對上，然後斜眼看了看艾瑪的屁股。他用手肘撞了一下旁邊的哥們兒，大家繼續唱著：“歡呼聲震天，有如雷聲齊發，響徹雲霄。”
艾瑪的手輕輕擦過他的手。她說：“狗屎，狗屎，狗屎。”
他又按了一下鈕。
一名侍者砰地推開他們左邊的廚房門出來，手裏高舉著一個托盤。他從旁邊不到三英尺處經過，卻始終沒看他們一眼。
那些哈佛佬走過去了，但還是聽得到他們在唱：“然後戰鬥!戰鬥!戰鬥!因為我們今晚要贏!”
艾瑪也伸手按了向下鈕。
“老哈佛萬歲!”
喬考慮從廚房溜出去，但他懷疑那個廚房隻是個小房間，裏邊隻會有個笨侍者把食物從兩層樓底下的主廚房送上來。回想起來，之前應該讓艾瑪下樓跟他會合，而不是自己爬上樓。他當時要是腦袋清楚點兒就好了，可他實在想不起自己上回腦袋清楚是什麽時候了。
他又伸手要按鈕時，聽到電梯上來的聲音。
“如果裏頭有人，背對他們就好。”他說，“他們會很匆忙的。”
“如果他們看到我的背，就不會匆忙了。”她說。他被逗笑了，盡管滿心憂慮。
電梯到了，他等著，但電梯門還是沒打開。他數了五下心跳，然後先拉開電梯門外的柵門，再打開電梯門。裏頭是空的。他回頭看了艾瑪一眼。她先走進去，他隨後跟上。他拉上柵門，又關上電梯門，接著轉動曲柄，電梯開始往下降。
她手掌平貼在他胯下，吻住他的嘴，他立刻硬了起來。他空著的那隻手滑進她禮服內，來到兩腿間，她在他嘴裏呻吟。她的淚水落在他臉頰上。
“你怎麽哭了?”
“因為我可能愛你。”
“可能?”
“對。”
“那就笑吧。”
“沒辦法，我沒辦法。”她說。
“你知道聖雅各布大道那個巴士站嗎?”
她眯起眼睛看著他：“什麽?知道，當然知道。”
他把置物櫃的鑰匙放在她手裏：“以防萬一有什麽事發生。”
“什麽?”
“萬一在我們得到自由之前。”
“不，不，不，不，”她說，“不，不。你拿著。我不想要。”
他搖搖手：“放進你皮包裏。”
“喬，我不要這個。”
“那是錢。”
“我知道那是錢，我不想要。”她努力想把鑰匙還給他，但他把兩手舉高。
“你收好。”
“不要，”她說，“我們會一起花這些錢。現在我跟著你。我跟你在一起了，喬。拿著鑰匙。”
她又想把鑰匙還給他，但電梯來到地下室了。
電梯廂的窗子看出去是黑的，外頭的燈出於某些原因沒亮。
喬明白了，那些燈沒亮不是出於“某些”原因。原因隻有一個。
他伸手去轉曲柄時，柵門從外麵打開了，布蘭登·盧米斯伸手抓住喬的領帶，把他拖了出去。他從喬的後腰抽出那把手槍，扔在一片黑暗的地板上。他用拳頭猛擊喬的臉和腦袋側邊，打了好多下，喬來不及數有幾次，一切都發生得太快，他的雙手幾乎還來不及舉起。
他舉起手後，立刻回頭找艾瑪，想著無論如何都要保護她。但布蘭登·盧米斯的拳頭像一把屠夫的肉錘，每回打到喬的頭——啪啪啪啪——喬就覺得自己腦袋變笨了，視野轉為一片白。他的目光滑過那片白，無法固定住。他聽到自己的鼻子斷掉的聲音，然後——啪啪啪——盧米斯又在同一個點連捶三記。
等到盧米斯放開他的領帶，喬整個人趴倒在水泥地上。他聽到一連串持續的水滴聲，像是漏水的水龍頭，然後睜開眼睛，看到自己的血滴在水泥地上，一滴滴就像五分錢硬幣那麽大，迅速積聚成變形蟲圖形，又變為小水窪。他轉頭，看艾瑪會不會趁他挨揍的時候設法關上電梯門跑掉了，但電梯不在原處，或者他不在電梯口，因為他隻看到一麵水泥牆。
此時布蘭登·盧米斯踢了他肚子一記，力道大得他整個人飛離地麵。他以蜷縮之姿落地，覺得找不到空氣了。他張嘴想吸氣，但吸不到。他設法用膝蓋撐地跪起來，但雙腿又軟下去，隻好用雙肘撐在水泥地上，抬起胸部，像條魚似的大口呼吸，想把氣灌進氣管內，卻看到自己的胸膛像一塊黑色石頭，沒有開口，沒有縫隙，什麽都沒有，隻有那塊大石頭，容不下其他的，因為他媽的他沒法呼吸。
“左邊，左邊。”艾瑪說。
他在兩張宴會桌之間左轉，地上的大理石轉為薄薄的黑瓷磚。又走了兩步後，到了電梯口，他按了往下的鈕。
四名醉酒男子沿著樓廳邊緣經過。他們比喬年輕兩三歲，正在唱哈佛大學的加油歌《士兵球場》。
“看台上一片熱烈的深紅，”他們不成調地低聲唱著，“哈佛的旗幟飄揚。”
喬又按了一次向下按鈕。
其中一個和他目光對上，然後斜眼看了看艾瑪的屁股。他用手肘撞了一下旁邊的哥們兒，大家繼續唱著：“歡呼聲震天，有如雷聲齊發，響徹雲霄。”
艾瑪的手輕輕擦過他的手。她說：“狗屎，狗屎，狗屎。”
他又按了一下鈕。
一名侍者砰地推開他們左邊的廚房門出來，手裏高舉著一個托盤。他從旁邊不到三英尺處經過，卻始終沒看他們一眼。
那些哈佛佬走過去了，但還是聽得到他們在唱：“然後戰鬥!戰鬥!戰鬥!因為我們今晚要贏!”
艾瑪也伸手按了向下鈕。
“老哈佛萬歲!”
喬考慮從廚房溜出去，但他懷疑那個廚房隻是個小房間，裏邊隻會有個笨侍者把食物從兩層樓底下的主廚房送上來。回想起來，之前應該讓艾瑪下樓跟他會合，而不是自己爬上樓。他當時要是腦袋清楚點兒就好了，可他實在想不起自己上回腦袋清楚是什麽時候了。
他又伸手要按鈕時，聽到電梯上來的聲音。
“如果裏頭有人，背對他們就好。”他說，“他們會很匆忙的。”
“如果他們看到我的背，就不會匆忙了。”她說。他被逗笑了，盡管滿心憂慮。
電梯到了，他等著，但電梯門還是沒打開。他數了五下心跳，然後先拉開電梯門外的柵門，再打開電梯門。裏頭是空的。他回頭看了艾瑪一眼。她先走進去，他隨後跟上。他拉上柵門，又關上電梯門，接著轉動曲柄，電梯開始往下降。
她手掌平貼在他胯下，吻住他的嘴，他立刻硬了起來。他空著的那隻手滑進她禮服內，來到兩腿間，她在他嘴裏呻吟。她的淚水落在他臉頰上。
“你怎麽哭了?”
“因為我可能愛你。”
“可能?”
“對。”
“那就笑吧。”
“沒辦法，我沒辦法。”她說。
“你知道聖雅各布大道那個巴士站嗎?”
她眯起眼睛看著他：“什麽?知道，當然知道。”
他把置物櫃的鑰匙放在她手裏：“以防萬一有什麽事發生。”
“什麽?”
“萬一在我們得到自由之前。”
“不，不，不，不，”她說，“不，不。你拿著。我不想要。”
他搖搖手：“放進你皮包裏。”
“喬，我不要這個。”
“那是錢。”
“我知道那是錢，我不想要。”她努力想把鑰匙還給他，但他把兩手舉高。
“你收好。”
“不要，”她說，“我們會一起花這些錢。現在我跟著你。我跟你在一起了，喬。拿著鑰匙。”
她又想把鑰匙還給他，但電梯來到地下室了。
電梯廂的窗子看出去是黑的，外頭的燈出於某些原因沒亮。
喬明白了，那些燈沒亮不是出於“某些”原因。原因隻有一個。
他伸手去轉曲柄時，柵門從外麵打開了，布蘭登·盧米斯伸手抓住喬的領帶，把他拖了出去。他從喬的後腰抽出那把手槍，扔在一片黑暗的地板上。他用拳頭猛擊喬的臉和腦袋側邊，打了好多下，喬來不及數有幾次，一切都發生得太快，他的雙手幾乎還來不及舉起。
他舉起手後，立刻回頭找艾瑪，想著無論如何都要保護她。但布蘭登·盧米斯的拳頭像一把屠夫的肉錘，每回打到喬的頭——啪啪啪啪——喬就覺得自己腦袋變笨了，視野轉為一片白。他的目光滑過那片白，無法固定住。他聽到自己的鼻子斷掉的聲音，然後——啪啪啪——盧米斯又在同一個點連捶三記。
等到盧米斯放開他的領帶，喬整個人趴倒在水泥地上。他聽到一連串持續的水滴聲，像是漏水的水龍頭，然後睜開眼睛，看到自己的血滴在水泥地上，一滴滴就像五分錢硬幣那麽大，迅速積聚成變形蟲圖形，又變為小水窪。他轉頭，看艾瑪會不會趁他挨揍的時候設法關上電梯門跑掉了，但電梯不在原處，或者他不在電梯口，因為他隻看到一麵水泥牆。
此時布蘭登·盧米斯踢了他肚子一記，力道大得他整個人飛離地麵。他以蜷縮之姿落地，覺得找不到空氣了。他張嘴想吸氣，但吸不到。他設法用膝蓋撐地跪起來，但雙腿又軟下去，隻好用雙肘撐在水泥地上，抬起胸部，像條魚似的大口呼吸，想把氣灌進氣管內，卻看到自己的胸膛像一塊黑色石頭，沒有開口，沒有縫隙，什麽都沒有，隻有那塊大石頭，容不下其他的，因為他媽的他沒法呼吸。