她繼續深入那首詠嘆調，音符變得更高、更長了，喬把她的聲音想像成一片黑暗的海洋，遠無邊際，深不見底。他看著四周穿晚禮服的男人，穿戴著閃亮塔夫綢、絲質緊身禮服和蕾絲花環的女人，看著大廳中央湧出的一道香檳噴泉。他認出了一名法官、柯利市長和富勒州長，還有另一個紅襪隊的內野手“小娃娃”雅各布森。在一架鋼琴旁，他看到本地演員康斯坦絲·弗萊斯戴正在跟人脈很廣的名人埃拉·邦察斯打情罵俏。有些人在大笑，有些人因極力扮出體麵狀而顯得可笑。他看到一些留著連鬢胡的嚴峻男子，還有些上了年紀的貴婦，穿著形狀像教堂大鍾的裙子。他認出了一些名門貴族和“美國革命婦女會”的成員，也注意到一些私酒商和私酒商的律師，甚至還有網球選手羅瑞·約翰森——去年打進溫布爾登網球公開賽八強，結果輸給了法國選手亨利·柯榭。他看到戴著眼鏡的知識分子們暗自打量著愚蠢的年輕女郎，她們講話無趣，但雙眼閃亮、雙腿迷人……這所有人很快就會從世間消失。五十年後，要是有人看著這一夜的照片，會發現裏麵大部分人都死了，還活著的也快了。
弗洛倫斯·費瑞爾唱完詠嘆調時，喬抬頭看向底層樓廳，發現了阿爾伯特·懷特。忠實地站在他右肘後方的是他太太。她是個細瘦的中年女人，一點也沒有已婚貴婦的富態。她全身最大的部分就是眼睛，即使喬站得這麽遠，也還是覺得顯眼。那雙眼睛突出而狂亂，就連她露出微笑時也不例外。此時柯利市長拿著一杯蘇格蘭威士忌來到他們身旁，阿爾伯特跟他講了些什麽，市長低笑了起來。
喬的目光沿著樓廳往前看，在幾碼之外看到了艾瑪。她穿了一件銀色緊身禮服，站在靠近鍛鐵欄杆的人群裏，左手拿著一杯香檳酒。在燈光下，她的皮膚像雪花石膏一樣白，表情苦悶又孤單，迷失在暗自悲傷的情緒中。她私底下就是這個樣子嗎?有什麽無以名狀的失落感潛入了她心中?一時之間，他真擔心她會越過欄杆往下跳，但接著她臉上的哀傷轉為了笑容。他明白是什麽取代了她臉上的悲傷——她沒想到能再見到他。
她的微笑擴大了，想用手掩嘴。那手正好拿著香檳杯，於是杯子傾斜，有幾滴落到了下方的人群中。一個男人摸著後腦勺抬頭看。還有個胖女人擦拭著一邊眉毛，右眼眨了幾下。
本來靠在欄杆上的艾瑪站直身子，頭斜向大廳裏靠近喬那邊的樓梯。喬點了點頭。她從欄杆邊退開。
他努力穿過人群時，看不到上方人群中的她了。他之前就注意到，樓廳上的大部分記者都把帽子往後推，同時鬆開領結。於是當他擠過最後一群人，來到樓梯口時，也把帽子往後推，拉鬆領帶。
迎麵樓梯上方是唐納德·別林斯基警員，這個鬼魂不知怎的從池塘底下冒出來，刮去了骨頭上的焦肉，現在正大步下樓朝喬走來——同樣的金髮，同樣有斑點的皮膚，同樣紅得可笑的嘴唇和灰白的眼珠。且慢，這個傢夥比較胖，髮際線已經開始後退，金髮也偏紅色。而且即使喬隻見過別林斯基仰天躺著，也還是可以確定他比眼前這個男人更高，身上的氣味大概也更好，這男人一身洋蔥味。兩人在階梯上擦身而過時，那男人眯起了眼睛，把額前油膩的紅金色頭髮往後撥，另一手拿著帽子，羅緞帽帶裏塞著一張《波士頓觀察家報》的記者證。喬在最後一刻往旁邊跨了一步，那男人笨拙地抓緊了帽子。
喬說：“對不起。”
那男人說：“真抱歉。”喬迅速爬上樓梯時，可以感覺那雙眼睛盯著自己，他驚訝於自己的愚蠢，不但直盯著別人的臉看，而且還是一個記者的臉。
那傢夥朝樓梯上喊：“對不起，對不起。你掉了東西。”但喬什麽都沒掉。他繼續往前走，一群人剛好在他上方開始下樓梯，已經略帶醉意，一個女人像鬆開的長袍般靠在另一個女人身上。喬經過他們身邊，沒回頭，沒回頭，隻看著前麵。
看著她。
她抓著一個銀色小皮包，搭配身上的銀禮服，以及頭髮上的銀羽毛和銀髮帶。她前頸有條小靜脈搏動著，肩膀起伏，雙眼發亮。他隻能忍著不去抓她的肩膀把她抱起來，讓她的雙腿環住他的後背，臉湊向自己。反之，他繼續走，經過她身邊時說：“有個人剛才認出我了。快走吧。”
她跟在他旁邊，兩人沿著一條紅毯經過大跳舞廳。這裏的人更多，但不像樓下那麽擠。兩人可以很順暢地沿著人潮外緣行走。
“過了下一個樓廳，有個送貨電梯，”她說，“通到地下室。我真不敢相信你跑來了。”
他在下一個開口處右轉，低著頭，把帽子往下壓，遮住前額。“不然我還能怎麽樣?”
“跑啊。”
“去做什麽?”
“我不知道。天啊。一般人都是這麽做的。”
“我不這麽做。”
他們經過樓廳後方時，人又多了起來。在下麵的大廳裏，州長正朝轉播麥克風宣布今天是麻州的“史泰勒飯店日”，現場發出一陣歡呼，開心的人群帶著醉意，此時艾瑪跟他並肩往前走，用手肘把他朝左推。
他看到了，就在這條走廊跟另一條走廊交叉處再往前，有個黑暗的角落，藏在宴會桌、燈光、大理石和紅地毯的後方。
弗洛倫斯·費瑞爾唱完詠嘆調時，喬抬頭看向底層樓廳，發現了阿爾伯特·懷特。忠實地站在他右肘後方的是他太太。她是個細瘦的中年女人，一點也沒有已婚貴婦的富態。她全身最大的部分就是眼睛，即使喬站得這麽遠，也還是覺得顯眼。那雙眼睛突出而狂亂，就連她露出微笑時也不例外。此時柯利市長拿著一杯蘇格蘭威士忌來到他們身旁，阿爾伯特跟他講了些什麽，市長低笑了起來。
喬的目光沿著樓廳往前看，在幾碼之外看到了艾瑪。她穿了一件銀色緊身禮服，站在靠近鍛鐵欄杆的人群裏，左手拿著一杯香檳酒。在燈光下，她的皮膚像雪花石膏一樣白，表情苦悶又孤單，迷失在暗自悲傷的情緒中。她私底下就是這個樣子嗎?有什麽無以名狀的失落感潛入了她心中?一時之間，他真擔心她會越過欄杆往下跳，但接著她臉上的哀傷轉為了笑容。他明白是什麽取代了她臉上的悲傷——她沒想到能再見到他。
她的微笑擴大了，想用手掩嘴。那手正好拿著香檳杯，於是杯子傾斜，有幾滴落到了下方的人群中。一個男人摸著後腦勺抬頭看。還有個胖女人擦拭著一邊眉毛，右眼眨了幾下。
本來靠在欄杆上的艾瑪站直身子，頭斜向大廳裏靠近喬那邊的樓梯。喬點了點頭。她從欄杆邊退開。
他努力穿過人群時，看不到上方人群中的她了。他之前就注意到，樓廳上的大部分記者都把帽子往後推，同時鬆開領結。於是當他擠過最後一群人，來到樓梯口時，也把帽子往後推，拉鬆領帶。
迎麵樓梯上方是唐納德·別林斯基警員，這個鬼魂不知怎的從池塘底下冒出來，刮去了骨頭上的焦肉，現在正大步下樓朝喬走來——同樣的金髮，同樣有斑點的皮膚，同樣紅得可笑的嘴唇和灰白的眼珠。且慢，這個傢夥比較胖，髮際線已經開始後退，金髮也偏紅色。而且即使喬隻見過別林斯基仰天躺著，也還是可以確定他比眼前這個男人更高，身上的氣味大概也更好，這男人一身洋蔥味。兩人在階梯上擦身而過時，那男人眯起了眼睛，把額前油膩的紅金色頭髮往後撥，另一手拿著帽子，羅緞帽帶裏塞著一張《波士頓觀察家報》的記者證。喬在最後一刻往旁邊跨了一步，那男人笨拙地抓緊了帽子。
喬說：“對不起。”
那男人說：“真抱歉。”喬迅速爬上樓梯時，可以感覺那雙眼睛盯著自己，他驚訝於自己的愚蠢，不但直盯著別人的臉看，而且還是一個記者的臉。
那傢夥朝樓梯上喊：“對不起，對不起。你掉了東西。”但喬什麽都沒掉。他繼續往前走，一群人剛好在他上方開始下樓梯，已經略帶醉意，一個女人像鬆開的長袍般靠在另一個女人身上。喬經過他們身邊，沒回頭，沒回頭，隻看著前麵。
看著她。
她抓著一個銀色小皮包，搭配身上的銀禮服，以及頭髮上的銀羽毛和銀髮帶。她前頸有條小靜脈搏動著，肩膀起伏，雙眼發亮。他隻能忍著不去抓她的肩膀把她抱起來，讓她的雙腿環住他的後背，臉湊向自己。反之，他繼續走，經過她身邊時說：“有個人剛才認出我了。快走吧。”
她跟在他旁邊，兩人沿著一條紅毯經過大跳舞廳。這裏的人更多，但不像樓下那麽擠。兩人可以很順暢地沿著人潮外緣行走。
“過了下一個樓廳，有個送貨電梯，”她說，“通到地下室。我真不敢相信你跑來了。”
他在下一個開口處右轉，低著頭，把帽子往下壓，遮住前額。“不然我還能怎麽樣?”
“跑啊。”
“去做什麽?”
“我不知道。天啊。一般人都是這麽做的。”
“我不這麽做。”
他們經過樓廳後方時，人又多了起來。在下麵的大廳裏，州長正朝轉播麥克風宣布今天是麻州的“史泰勒飯店日”，現場發出一陣歡呼，開心的人群帶著醉意，此時艾瑪跟他並肩往前走，用手肘把他朝左推。
他看到了，就在這條走廊跟另一條走廊交叉處再往前，有個黑暗的角落，藏在宴會桌、燈光、大理石和紅地毯的後方。