喬走進池塘，一直走到警車乘客座旁邊，水快淹到他的腰部了。車裏沒有其他人。他頭伸進乘客座旁的車窗，盡管這樣會更接近屍體。駕駛員被烤焦的熱氣不斷散發出來。他又縮回頭，確定他們剛才在田野上追逐時，這輛車裏有兩個警察。他又聞到另一股焦肉的氣味，於是低頭去看。
另一個警察躺在喬腳邊的池塘內。在充滿沙子的池底，那屍體仰麵躺著，左半邊身體跟他的夥伴一樣焦黑，右半邊的肉凝結了，但仍然是白的。他跟喬的年齡相仿，或許大一歲。他的右臂往上舉。大概原先是用那隻手臂把自己拖出焚燒中的車子，隨即往後跌進水裏，死的時候就保持那個姿勢。
但那隻手臂，看起來很像還在指著喬，信息很清楚：是你幹的。
你。不是別人。反正不是其他的活人。
你是第一隻白蟻。
4 中心的洞
回到波士頓，他丟掉在雷諾克斯偷的那輛車，換成一輛道奇126型汽車，他到多徹斯特時發現它停在宜人街邊。他開到南波士頓的k街，來到他從小長大的那棟房子前，坐在車上思考自己有什麽選項。結果並不多，等到天黑之後，大概連一個選項都沒有了。
下午版的報紙上都登了：
三名皮茨菲爾德警察殉職
《波士頓環球報》
三名麻州警察被殘忍殺害
《標準晚報》
西麻州警察遇害
《美國人報》
喬在池塘裏發現的那兩名警察是唐納德·別林斯基和維吉爾·歐騰。兩人都已婚，歐騰還有兩個孩子。研究過他們的照片後，喬判斷出歐騰是開車的，別林斯基則是在水裏往上指著他的那個。
他知道他們死的真正原因，是他們的一個警察同僚太蠢了，竟然在一輛行駛於凹凸不平路麵的警車上拿出湯普森衝鋒鎗開火。他知道是這樣沒錯。但他也知道自己是希基的白蟻，要不是他和巴托羅兄弟跑到那個小城搶一家小銀行，唐納德和維吉爾就絕對不會葬身在那片田野。
第三個死掉的警察雅各布·佐伯是麻州州警，在十月山脈州立森林的邊緣攔下一輛汽車。他肚子被射中第一槍，打得他彎下腰，接著，第二槍從他腦殼頂端穿入，讓他送了命。兇手加速離開時，車子碾過他的腳踝，把他的腿骨碾斷了。
這個開槍的手法很像迪昂。他打架就是這樣——先朝肚子來一拳，讓對方彎腰，然後打腦袋，打到對方倒地不起。據喬所知，迪昂從沒殺過人，不過有幾次就差一點兒，而且他恨警察。
調查人員還沒查出任何嫌疑犯的身份，至少沒有公開。其中兩名嫌犯被證人描述為“壯碩”和“有外國血統和臭味”，但第三個——可能也是外國人——則臉部中槍。喬看著後視鏡裏的自己。嚴格來說，這個說法沒錯。耳垂就連在臉旁邊，或者以他的例子來說，曾經連在一起。
盡管還沒有人查出他們的名字，但皮茨菲爾德警察局已經找了人像素描專家，畫出了他們的模樣。所以大部分報紙都在頭版的下半版登了三名警察的照片，上半版則登了迪昂、保羅和喬的素描畫像。迪昂和保羅看起來下巴太寬了，另外喬得問問艾瑪，他的臉看起來是不是真的那麽瘦、那麽像狼，除此之外，的確畫得非常像。
警方已經針對麻州等四個州展開搜索。聯邦調查局也正在聯繫中，據說會加入追捕行列。
到現在，他父親應該看到報紙了。他父親，托馬斯·考克林，波士頓警察局的副總警監。
他的兒子，參與了一樁殺警案。
自從兩年前喬的母親過世後，他父親就一星期工作六天，總是忙到筋疲力盡。現在警方對他兒子布下了搜索網，他就會把行軍床搬進辦公室，在結案之前，大概都不會回家了。
他們家是一棟四層樓的連棟房屋。屋子的結構優美，各層樓中央房間的弧形窗麵對街道，構成了整棟建築外凸的紅磚正麵。屋裏有桃花心木樓梯、拉門、拚花地板、六間臥室，兩間浴室都有抽水馬桶，餐廳豪華到可以匹配英格蘭城堡的大廳。
有個女人曾問喬，像他這樣出身高貴家庭、家世良好的人，怎麽還會變成黑幫分子?喬的答案有兩個：(a)他不是黑幫分子，而是法外之徒;(b)他是出身於高貴的住宅，而不是高貴的家庭。
喬進入父親的房子，用廚房的電話打到古爾德家，但沒人接。他隨身帶著的那個皮革背包，裏麵裝著六萬兩千塊錢。就算隻有三分之一，隻要省著點兒用，也可以過個十年，或許十五年。喬不是節儉的人，在正常狀況下，他猜這些錢夠自己過個四年。但如果是跑路的話，頂多隻能撐十八個月。到時候他應該可以想出一些辦法。反正他很擅長隨機應變。
毫無疑問，他腦海裏冒出一個聲音，很像他大哥。到目前為止，一切都進行得很順利。
他打電話到博博大叔開的那家地下酒館，也一樣沒人接。他想起艾瑪今天晚上6點要去參加史泰勒飯店的開幕酒會，於是從背心裏掏出懷表看：差十分鍾就4點了。
眼前，這個城市正在追殺他，而他還有兩個小時要消耗。
兩個小時足夠了。足以讓警方查出他的名字、地址，列出他已知熟人和最常出沒地點的清單。他們會鎖定所有火車和巴士站，甚至是郊外地區的，而且會在每條道路設下路障。
另一個警察躺在喬腳邊的池塘內。在充滿沙子的池底，那屍體仰麵躺著，左半邊身體跟他的夥伴一樣焦黑，右半邊的肉凝結了，但仍然是白的。他跟喬的年齡相仿，或許大一歲。他的右臂往上舉。大概原先是用那隻手臂把自己拖出焚燒中的車子，隨即往後跌進水裏，死的時候就保持那個姿勢。
但那隻手臂，看起來很像還在指著喬，信息很清楚：是你幹的。
你。不是別人。反正不是其他的活人。
你是第一隻白蟻。
4 中心的洞
回到波士頓，他丟掉在雷諾克斯偷的那輛車，換成一輛道奇126型汽車，他到多徹斯特時發現它停在宜人街邊。他開到南波士頓的k街，來到他從小長大的那棟房子前，坐在車上思考自己有什麽選項。結果並不多，等到天黑之後，大概連一個選項都沒有了。
下午版的報紙上都登了：
三名皮茨菲爾德警察殉職
《波士頓環球報》
三名麻州警察被殘忍殺害
《標準晚報》
西麻州警察遇害
《美國人報》
喬在池塘裏發現的那兩名警察是唐納德·別林斯基和維吉爾·歐騰。兩人都已婚，歐騰還有兩個孩子。研究過他們的照片後，喬判斷出歐騰是開車的，別林斯基則是在水裏往上指著他的那個。
他知道他們死的真正原因，是他們的一個警察同僚太蠢了，竟然在一輛行駛於凹凸不平路麵的警車上拿出湯普森衝鋒鎗開火。他知道是這樣沒錯。但他也知道自己是希基的白蟻，要不是他和巴托羅兄弟跑到那個小城搶一家小銀行，唐納德和維吉爾就絕對不會葬身在那片田野。
第三個死掉的警察雅各布·佐伯是麻州州警，在十月山脈州立森林的邊緣攔下一輛汽車。他肚子被射中第一槍，打得他彎下腰，接著，第二槍從他腦殼頂端穿入，讓他送了命。兇手加速離開時，車子碾過他的腳踝，把他的腿骨碾斷了。
這個開槍的手法很像迪昂。他打架就是這樣——先朝肚子來一拳，讓對方彎腰，然後打腦袋，打到對方倒地不起。據喬所知，迪昂從沒殺過人，不過有幾次就差一點兒，而且他恨警察。
調查人員還沒查出任何嫌疑犯的身份，至少沒有公開。其中兩名嫌犯被證人描述為“壯碩”和“有外國血統和臭味”，但第三個——可能也是外國人——則臉部中槍。喬看著後視鏡裏的自己。嚴格來說，這個說法沒錯。耳垂就連在臉旁邊，或者以他的例子來說，曾經連在一起。
盡管還沒有人查出他們的名字，但皮茨菲爾德警察局已經找了人像素描專家，畫出了他們的模樣。所以大部分報紙都在頭版的下半版登了三名警察的照片，上半版則登了迪昂、保羅和喬的素描畫像。迪昂和保羅看起來下巴太寬了，另外喬得問問艾瑪，他的臉看起來是不是真的那麽瘦、那麽像狼，除此之外，的確畫得非常像。
警方已經針對麻州等四個州展開搜索。聯邦調查局也正在聯繫中，據說會加入追捕行列。
到現在，他父親應該看到報紙了。他父親，托馬斯·考克林，波士頓警察局的副總警監。
他的兒子，參與了一樁殺警案。
自從兩年前喬的母親過世後，他父親就一星期工作六天，總是忙到筋疲力盡。現在警方對他兒子布下了搜索網，他就會把行軍床搬進辦公室，在結案之前，大概都不會回家了。
他們家是一棟四層樓的連棟房屋。屋子的結構優美，各層樓中央房間的弧形窗麵對街道，構成了整棟建築外凸的紅磚正麵。屋裏有桃花心木樓梯、拉門、拚花地板、六間臥室，兩間浴室都有抽水馬桶，餐廳豪華到可以匹配英格蘭城堡的大廳。
有個女人曾問喬，像他這樣出身高貴家庭、家世良好的人，怎麽還會變成黑幫分子?喬的答案有兩個：(a)他不是黑幫分子，而是法外之徒;(b)他是出身於高貴的住宅，而不是高貴的家庭。
喬進入父親的房子，用廚房的電話打到古爾德家，但沒人接。他隨身帶著的那個皮革背包，裏麵裝著六萬兩千塊錢。就算隻有三分之一，隻要省著點兒用，也可以過個十年，或許十五年。喬不是節儉的人，在正常狀況下，他猜這些錢夠自己過個四年。但如果是跑路的話，頂多隻能撐十八個月。到時候他應該可以想出一些辦法。反正他很擅長隨機應變。
毫無疑問，他腦海裏冒出一個聲音，很像他大哥。到目前為止，一切都進行得很順利。
他打電話到博博大叔開的那家地下酒館，也一樣沒人接。他想起艾瑪今天晚上6點要去參加史泰勒飯店的開幕酒會，於是從背心裏掏出懷表看：差十分鍾就4點了。
眼前，這個城市正在追殺他，而他還有兩個小時要消耗。
兩個小時足夠了。足以讓警方查出他的名字、地址，列出他已知熟人和最常出沒地點的清單。他們會鎖定所有火車和巴士站，甚至是郊外地區的，而且會在每條道路設下路障。