喬轉入東街，找到了他們上星期預先偵察好的那條巷子，猛地左轉開進去，踩著油門踏板不放。接下來幾個街區，他都沿著跟麵粉廠背後那條鐵軌平行的道路開下去。此時他們可以假設警方已經出動了，還來不及設立路障或什麽的，但警方會沿著銀行前泥土路上的輪胎印一路跟過來，大致知道他們往哪個方向走。
那天上午他們偷了三輛車，都是在南邊大約六十英裏外的奇科皮市偷的。一輛是現在開的奧本，一輛是輪胎都磨光了的黑色柯爾，還有一輛引擎聲很刺耳的1924年款艾塞克斯。
喬開著車穿過鐵軌，又沿著銀湖開了一英裏，來到一家幾年前焚毀的鑄造廠。在一片長滿雜草和香蒲的田野上，黑色的廠房骨架往右傾斜。喬開進沒有牆壁的廠房背後，兩輛汽車正在那邊等著他們，他們停在柯爾車旁，下了那輛奧本。
迪昂抓住喬的大衣翻領，推著他靠在奧本車的引擎蓋上。“你他媽的有什麽毛病?”
“我犯了一個錯。”喬說。
“上星期那是犯了一個錯，”迪昂說，“這星期就變成他媽的模式了。”
喬沒法跟他辯，但還是說：“你放開手。”
迪昂放開喬的翻領，透過鼻孔沉重地呼吸著，一根食指直直指著喬。“你他媽的搞砸了。”
喬收起帽子、手帕和手槍，連同錢放在一個袋子裏，然後把袋子放在那輛艾塞克斯車的後座上。“我知道。”
迪昂攤開兩隻肥手：“我們從還是他媽的小屁孩時就一起搭檔，但這回太差勁了。”
“是啊。”喬同意，因為事情太明顯了，他看不出撒謊有什麽意義。
四輛警車朝鑄造廠後方駛來，穿過那片田野邊緣由褐色野草圍成的高牆。那些野草占據了一整片河床，有六七英尺高。四輛巡邏車碾平了野草，露出後邊一個小小的帳篷區。一個圍著灰色披巾的女人抱著嬰兒，湊向一堆剛熄滅的營火，試圖從中得到些許殘餘的溫暖。
喬跳上那輛艾塞克斯，駛離鑄造廠。巴托羅兄弟開著柯爾車經過他旁邊，到了一片幹燥的紅土路時，車尾一甩，泥土噴到喬的風擋玻璃上，遮住了他的視線。他頭探出窗外，用左手擦掉那些泥土，右手繼續開車。那輛艾塞克斯在起伏不平的地麵上彈跳起來，他左耳被不知什麽東西叮了一下。等他縮回頭，視線好多了，但耳朵流了好多血，流到他的領子裏邊，往下淌到胸部。
後車窗傳來一連串桌球聲響，就像有個人朝鐵皮屋頂丟下一堆硬幣。那麵車窗炸開了，有顆子彈擊中儀錶板。一輛巡邏車出現在喬的左邊，另一輛出現在他右邊。右邊那輛的後座上有個警察，把湯普森衝鋒鎗的槍管靠在窗框上開火。喬踩下剎車，力道大到座位上的彈簧圈都撞到他的背脊了。後麵乘客座旁的車窗也被轟破了，然後是前座的車窗。儀錶板上的碎片四射，飛濺得喬身上和整個前座到處都是。
他右邊那輛警車轉向他時想剎車，結果車頭抬離地麵，像是被風吹了起來。喬隻來得及看到那車子的側麵落地，另一輛警車就撞上他的艾塞克斯車尾。這時，前麵接近樹林的雜草叢裏，忽然冒出一顆大石頭。
艾塞克斯車的車頭撞上去，車身猛地右甩，喬也跟著往右甩。他始終沒感覺到自己離開車子，直到撞上一棵樹。他躺在那裏許久，身上滿是玻璃碎片和鬆針，黏在他自己的血上麵。那片樹林裏有一股毛髮燃燒的氣味，他檢查自己手臂和腦袋的毛髮，以防萬一，但都沒事。他坐在鬆針上，等著皮茨菲爾德警方來逮捕他。煙霧在樹林裏飄移，是油膩的黑煙，不太濃，在樹幹間移動，像是在尋找某個人。過了一會兒，他才明白警察大概不會來了。
他站起來，目光掠過那輛撞爛的艾塞克斯車，四下都找不到第二輛警車。他看得到第一輛，就是用湯普森衝鋒鎗朝他開火的那輛，側躺在田野裏，離他上一次看到它撞地的那個點，至少有二十碼。
他的雙手被玻璃和車子裏四處飛竄的碎片割出了一堆傷口。兩腿沒事。一邊耳朵還在流血。他走到艾塞克斯車旁，發現駕駛座同一側的後窗沒破，看到上麵映著自己的倒影，這才明白為什麽——他的左耳垂沒了，就像是被剃刀割掉似的。喬往車裏看，看到那個裝著錢和槍的皮革背包。後座旁的車門一開始打不開，他兩腳抵著旁邊爛得不成形的駕駛座車門，用力想拉開。他拉了又拉，直到自己覺得噁心又暈眩。正想著大概該去找塊石頭來時，那車門發出一個響亮的吱嘎聲，然後開了。
他拿了背包，走出田野，深入樹林。他看到一棵枯幹的小樹在燃燒，兩根最大的樹枝彎向中央的火球，像一個人想拍熄自己燃燒的腦袋。兩道油膩的黑輪胎印碾平了他眼前的灌木叢，空中還有些燃燒的樹葉。他找到了第二棵燃燒的樹和一小叢灌木，黑色的輪胎印變得更黑也更油膩了。過了大約十五碼，他來到一座池塘邊。水汽沿著池塘邊緣打轉，在水麵上逐漸散去，一開始喬不太明白眼前是怎麽回事。剛剛撞上他的那輛警車著火後沖入水中，現在停歇在池塘裏，水淹到窗框，車子的其他部分都一片焦黑，車頂上還有幾絲油膩的藍色火焰在舞動。車窗都炸破了。湯普森衝鋒鎗在後隔板上射出的那些洞，看起來像是被壓扁的啤酒罐的罐底。駕駛員半掛在車門外，全身唯一沒變黑的部分就是他的雙眼，比起焦黑的身體顯得更白了。
那天上午他們偷了三輛車，都是在南邊大約六十英裏外的奇科皮市偷的。一輛是現在開的奧本，一輛是輪胎都磨光了的黑色柯爾，還有一輛引擎聲很刺耳的1924年款艾塞克斯。
喬開著車穿過鐵軌，又沿著銀湖開了一英裏，來到一家幾年前焚毀的鑄造廠。在一片長滿雜草和香蒲的田野上，黑色的廠房骨架往右傾斜。喬開進沒有牆壁的廠房背後，兩輛汽車正在那邊等著他們，他們停在柯爾車旁，下了那輛奧本。
迪昂抓住喬的大衣翻領，推著他靠在奧本車的引擎蓋上。“你他媽的有什麽毛病?”
“我犯了一個錯。”喬說。
“上星期那是犯了一個錯，”迪昂說，“這星期就變成他媽的模式了。”
喬沒法跟他辯，但還是說：“你放開手。”
迪昂放開喬的翻領，透過鼻孔沉重地呼吸著，一根食指直直指著喬。“你他媽的搞砸了。”
喬收起帽子、手帕和手槍，連同錢放在一個袋子裏，然後把袋子放在那輛艾塞克斯車的後座上。“我知道。”
迪昂攤開兩隻肥手：“我們從還是他媽的小屁孩時就一起搭檔，但這回太差勁了。”
“是啊。”喬同意，因為事情太明顯了，他看不出撒謊有什麽意義。
四輛警車朝鑄造廠後方駛來，穿過那片田野邊緣由褐色野草圍成的高牆。那些野草占據了一整片河床，有六七英尺高。四輛巡邏車碾平了野草，露出後邊一個小小的帳篷區。一個圍著灰色披巾的女人抱著嬰兒，湊向一堆剛熄滅的營火，試圖從中得到些許殘餘的溫暖。
喬跳上那輛艾塞克斯，駛離鑄造廠。巴托羅兄弟開著柯爾車經過他旁邊，到了一片幹燥的紅土路時，車尾一甩，泥土噴到喬的風擋玻璃上，遮住了他的視線。他頭探出窗外，用左手擦掉那些泥土，右手繼續開車。那輛艾塞克斯在起伏不平的地麵上彈跳起來，他左耳被不知什麽東西叮了一下。等他縮回頭，視線好多了，但耳朵流了好多血，流到他的領子裏邊，往下淌到胸部。
後車窗傳來一連串桌球聲響，就像有個人朝鐵皮屋頂丟下一堆硬幣。那麵車窗炸開了，有顆子彈擊中儀錶板。一輛巡邏車出現在喬的左邊，另一輛出現在他右邊。右邊那輛的後座上有個警察，把湯普森衝鋒鎗的槍管靠在窗框上開火。喬踩下剎車，力道大到座位上的彈簧圈都撞到他的背脊了。後麵乘客座旁的車窗也被轟破了，然後是前座的車窗。儀錶板上的碎片四射，飛濺得喬身上和整個前座到處都是。
他右邊那輛警車轉向他時想剎車，結果車頭抬離地麵，像是被風吹了起來。喬隻來得及看到那車子的側麵落地，另一輛警車就撞上他的艾塞克斯車尾。這時，前麵接近樹林的雜草叢裏，忽然冒出一顆大石頭。
艾塞克斯車的車頭撞上去，車身猛地右甩，喬也跟著往右甩。他始終沒感覺到自己離開車子，直到撞上一棵樹。他躺在那裏許久，身上滿是玻璃碎片和鬆針，黏在他自己的血上麵。那片樹林裏有一股毛髮燃燒的氣味，他檢查自己手臂和腦袋的毛髮，以防萬一，但都沒事。他坐在鬆針上，等著皮茨菲爾德警方來逮捕他。煙霧在樹林裏飄移，是油膩的黑煙，不太濃，在樹幹間移動，像是在尋找某個人。過了一會兒，他才明白警察大概不會來了。
他站起來，目光掠過那輛撞爛的艾塞克斯車，四下都找不到第二輛警車。他看得到第一輛，就是用湯普森衝鋒鎗朝他開火的那輛，側躺在田野裏，離他上一次看到它撞地的那個點，至少有二十碼。
他的雙手被玻璃和車子裏四處飛竄的碎片割出了一堆傷口。兩腿沒事。一邊耳朵還在流血。他走到艾塞克斯車旁，發現駕駛座同一側的後窗沒破，看到上麵映著自己的倒影，這才明白為什麽——他的左耳垂沒了，就像是被剃刀割掉似的。喬往車裏看，看到那個裝著錢和槍的皮革背包。後座旁的車門一開始打不開，他兩腳抵著旁邊爛得不成形的駕駛座車門，用力想拉開。他拉了又拉，直到自己覺得噁心又暈眩。正想著大概該去找塊石頭來時，那車門發出一個響亮的吱嘎聲，然後開了。
他拿了背包，走出田野，深入樹林。他看到一棵枯幹的小樹在燃燒，兩根最大的樹枝彎向中央的火球，像一個人想拍熄自己燃燒的腦袋。兩道油膩的黑輪胎印碾平了他眼前的灌木叢，空中還有些燃燒的樹葉。他找到了第二棵燃燒的樹和一小叢灌木，黑色的輪胎印變得更黑也更油膩了。過了大約十五碼，他來到一座池塘邊。水汽沿著池塘邊緣打轉，在水麵上逐漸散去，一開始喬不太明白眼前是怎麽回事。剛剛撞上他的那輛警車著火後沖入水中，現在停歇在池塘裏，水淹到窗框，車子的其他部分都一片焦黑，車頂上還有幾絲油膩的藍色火焰在舞動。車窗都炸破了。湯普森衝鋒鎗在後隔板上射出的那些洞，看起來像是被壓扁的啤酒罐的罐底。駕駛員半掛在車門外，全身唯一沒變黑的部分就是他的雙眼，比起焦黑的身體顯得更白了。