“我們服務的那些人，”蒂姆不止一次這麽告訴他，“他們是拜訪夜晚，但我們就住在夜晚裏。他們租用我們的地方。這表示他們一來我們的地盤玩，我們就能從每一寸土地賺錢。”
蒂姆·希基是喬見過的比較聰明的人之一。禁酒時期之初，波士頓黑幫的種族界線分明——義大利人隻跟義大利人來往，猶太人隻跟猶太人來往，愛爾蘭人隻跟愛爾蘭人來往——但希基跟每個人都打交道。他趁著其他人都在經營威士忌時，就跟佩斯卡托幫的負責人詹卡洛·卡拉布瑞塞(幫主佩斯卡托老頭正在坐牢)結盟，一起經營加勒比海地區的朗姆酒生意。等到底特律和紐約的黑幫運用他們的影響力，把威士忌這一行裏的其他人全部變成分包商，希基和佩斯卡托這兩個黑幫已經壟斷了蔗糖和糖蜜市場。大部分產品來自古巴，經過佛羅裏達海峽，運到美國才蒸餾為朗姆酒，之後在夜裏沿著東海岸往北運送，最後以總成本加上八成的價格賣出。
最近蒂姆才又去過佛羅裏達州坦帕市，一回來就跟喬討論起南波士頓家具倉庫那趟差事。他稱讚喬很聰明，沒去碰帳房(蒂姆說，“當場避免了一場幫派大戰”)，還跟喬說，等他搞清楚當初報信的人為什麽會給這麽危險的消息，就會有人被吊死在關稅大樓的尖頂上。
喬想相信他，如果不相信他的話，就表示蒂姆派他們去搶那個倉庫是想挑起一場跟阿爾伯特·懷特的幫派大戰。對蒂姆來說，為了永久壟斷朗姆酒市場，犧牲幾個從小男孩時期就調教出來的手下，他是做得出來的。事實上，蒂姆沒有什麽做不出來。絕對沒有。所以他才能在這一行保持頂尖地位——你必須讓每個人知道，你早就沒有心肝了。
這會兒在喬的房間裏，蒂姆掏出隨身的金屬扁瓶，倒了一點到咖啡裏，喝了一口，然後將扁瓶遞給喬，但喬搖搖頭。蒂姆把扁瓶塞回口袋裏：“你最近都跑哪兒去了?”
“都在這兒啊。”
希基盯著他：“你這星期每天晚上都跑出去，上星期也是。有女人了?”
喬考慮要撒謊，但看不出有任何必要。“是的，沒錯。”
“是個好姑娘吧?”
“她很活潑。她……”喬想不出適當的字眼，“很特別。”
希基本來走到門口，又轉回來。“你碰上吸血鬼了，啊?”他比畫著一根針刺進手臂的動作，“我看得出來。”他走過來，一隻手抓住喬的脖子，“在我們這一行，碰到好姑娘的機會不多。她會做菜嗎?”
“會。”其實喬根本不知道。
“這點很重要。做得好不好不重要，重點是願意做。”希基放開手，又朝門口走去，“去跟那傢夥談談皮茨菲爾德的事情吧。”
“我會的，先生。”
“很好。”蒂姆說完便走下樓，到賭場出納後頭他的個人辦公室去了。
卡爾·勞布納又多做了兩個晚上，喬才想起來解僱他。最近喬忘了好幾件事，包括兩次跟海米·德拉戈約好要去偷卡許曼皮草店的貨，結果都失約了。但他倒是記得修好賭場裏的老虎機，把輪子轉緊些，可是等到勞布納那天晚上來值班時，喬又出去找艾瑪·古爾德了。
自從查爾斯城地下室酒吧的那一夜以來，他和艾瑪大部分晚上都見麵。隻是大部分，不是每天。其他夜裏她則是跟阿爾伯特在一起。到目前為止，喬都還隻是試著把這當成一種討厭的狀況，但很快地，他就變得難以忍受了。
沒跟艾瑪在一起時，喬唯一想的就是見麵時要做什麽。等他們真的見麵了，兩手不碰對方就越來越困難。一等她叔叔的地下酒吧打烊，他們就在裏麵做愛。如果她爸媽和其他手足不在家，他們就回她家裏做愛。喬會跟她在他車上做，或者帶著她從旅舍後麵的樓梯偷偷上樓，去他房間做。他們曾在一座寒冷的山丘上做，就在俯瞰著神秘河的一片枯樹下。也曾在寒冷的11月來到多徹斯特的海邊，在俯視著圓柏丘灣的沙灘上做。站著、坐著、躺下——都無所謂。室內、室外——都一樣。當他們有可以在一起揮霍的一小時，就盡量嚐試他們能想出來的各種新花招和新姿勢。但如果隻有幾分鍾，那麽也就湊合了。
他們倒是很少談話，頂多隻談對彼此似乎永無止境的迷戀。
在艾瑪灰白的眼珠和蒼白的皮膚後麵，有什麽東西蜷縮著禁錮在牢籠裏。不是那種被關在裏麵的禁錮，而是不準任何人進來的禁錮。當他進入她，兩人盡量持續到做不動為止時，那個牢籠就打開了。在那些時刻，她睜開雙眼搜尋著，他看得到她裏頭的靈魂，她內心的紅光，還有她可能從小堅持至今的夢想，全部暫時鬆綁，溜出那個地窖和它黑暗的牆，以及上了鎖的房門。
然而，一旦他退出來，她的呼吸也減緩到正常，他就會看到那些東西像潮水般退去。
不過無所謂。他開始懷疑自己愛上她了。在牢籠打開、他獲邀進入的那些少有的時刻，他發現了一個渴望信任、渴望愛、渴望活著的她。她隻是必須搞清楚他是否值得冒險信任、值得愛、值得一起活著。
他值得。
那個冬天他滿二十歲，已經知道自己這輩子想做什麽了。他想成為艾瑪·古爾德可以全心全意託付的男人。
蒂姆·希基是喬見過的比較聰明的人之一。禁酒時期之初，波士頓黑幫的種族界線分明——義大利人隻跟義大利人來往，猶太人隻跟猶太人來往，愛爾蘭人隻跟愛爾蘭人來往——但希基跟每個人都打交道。他趁著其他人都在經營威士忌時，就跟佩斯卡托幫的負責人詹卡洛·卡拉布瑞塞(幫主佩斯卡托老頭正在坐牢)結盟，一起經營加勒比海地區的朗姆酒生意。等到底特律和紐約的黑幫運用他們的影響力，把威士忌這一行裏的其他人全部變成分包商，希基和佩斯卡托這兩個黑幫已經壟斷了蔗糖和糖蜜市場。大部分產品來自古巴，經過佛羅裏達海峽，運到美國才蒸餾為朗姆酒，之後在夜裏沿著東海岸往北運送，最後以總成本加上八成的價格賣出。
最近蒂姆才又去過佛羅裏達州坦帕市，一回來就跟喬討論起南波士頓家具倉庫那趟差事。他稱讚喬很聰明，沒去碰帳房(蒂姆說，“當場避免了一場幫派大戰”)，還跟喬說，等他搞清楚當初報信的人為什麽會給這麽危險的消息，就會有人被吊死在關稅大樓的尖頂上。
喬想相信他，如果不相信他的話，就表示蒂姆派他們去搶那個倉庫是想挑起一場跟阿爾伯特·懷特的幫派大戰。對蒂姆來說，為了永久壟斷朗姆酒市場，犧牲幾個從小男孩時期就調教出來的手下，他是做得出來的。事實上，蒂姆沒有什麽做不出來。絕對沒有。所以他才能在這一行保持頂尖地位——你必須讓每個人知道，你早就沒有心肝了。
這會兒在喬的房間裏，蒂姆掏出隨身的金屬扁瓶，倒了一點到咖啡裏，喝了一口，然後將扁瓶遞給喬，但喬搖搖頭。蒂姆把扁瓶塞回口袋裏：“你最近都跑哪兒去了?”
“都在這兒啊。”
希基盯著他：“你這星期每天晚上都跑出去，上星期也是。有女人了?”
喬考慮要撒謊，但看不出有任何必要。“是的，沒錯。”
“是個好姑娘吧?”
“她很活潑。她……”喬想不出適當的字眼，“很特別。”
希基本來走到門口，又轉回來。“你碰上吸血鬼了，啊?”他比畫著一根針刺進手臂的動作，“我看得出來。”他走過來，一隻手抓住喬的脖子，“在我們這一行，碰到好姑娘的機會不多。她會做菜嗎?”
“會。”其實喬根本不知道。
“這點很重要。做得好不好不重要，重點是願意做。”希基放開手，又朝門口走去，“去跟那傢夥談談皮茨菲爾德的事情吧。”
“我會的，先生。”
“很好。”蒂姆說完便走下樓，到賭場出納後頭他的個人辦公室去了。
卡爾·勞布納又多做了兩個晚上，喬才想起來解僱他。最近喬忘了好幾件事，包括兩次跟海米·德拉戈約好要去偷卡許曼皮草店的貨，結果都失約了。但他倒是記得修好賭場裏的老虎機，把輪子轉緊些，可是等到勞布納那天晚上來值班時，喬又出去找艾瑪·古爾德了。
自從查爾斯城地下室酒吧的那一夜以來，他和艾瑪大部分晚上都見麵。隻是大部分，不是每天。其他夜裏她則是跟阿爾伯特在一起。到目前為止，喬都還隻是試著把這當成一種討厭的狀況，但很快地，他就變得難以忍受了。
沒跟艾瑪在一起時，喬唯一想的就是見麵時要做什麽。等他們真的見麵了，兩手不碰對方就越來越困難。一等她叔叔的地下酒吧打烊，他們就在裏麵做愛。如果她爸媽和其他手足不在家，他們就回她家裏做愛。喬會跟她在他車上做，或者帶著她從旅舍後麵的樓梯偷偷上樓，去他房間做。他們曾在一座寒冷的山丘上做，就在俯瞰著神秘河的一片枯樹下。也曾在寒冷的11月來到多徹斯特的海邊，在俯視著圓柏丘灣的沙灘上做。站著、坐著、躺下——都無所謂。室內、室外——都一樣。當他們有可以在一起揮霍的一小時，就盡量嚐試他們能想出來的各種新花招和新姿勢。但如果隻有幾分鍾，那麽也就湊合了。
他們倒是很少談話，頂多隻談對彼此似乎永無止境的迷戀。
在艾瑪灰白的眼珠和蒼白的皮膚後麵，有什麽東西蜷縮著禁錮在牢籠裏。不是那種被關在裏麵的禁錮，而是不準任何人進來的禁錮。當他進入她，兩人盡量持續到做不動為止時，那個牢籠就打開了。在那些時刻，她睜開雙眼搜尋著，他看得到她裏頭的靈魂，她內心的紅光，還有她可能從小堅持至今的夢想，全部暫時鬆綁，溜出那個地窖和它黑暗的牆，以及上了鎖的房門。
然而，一旦他退出來，她的呼吸也減緩到正常，他就會看到那些東西像潮水般退去。
不過無所謂。他開始懷疑自己愛上她了。在牢籠打開、他獲邀進入的那些少有的時刻，他發現了一個渴望信任、渴望愛、渴望活著的她。她隻是必須搞清楚他是否值得冒險信任、值得愛、值得一起活著。
他值得。
那個冬天他滿二十歲，已經知道自己這輩子想做什麽了。他想成為艾瑪·古爾德可以全心全意託付的男人。