第70頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你的靴子和襪子還是濕的，天氣不怎麽好。”他說。天上打起雷，透過石縫看到閃電劃破了天空。雨水從洞頂滴滴答答地滲下來。皮塔在我的頭頂岩石縫裏塞了塊塑料布，擋住滴落的雨水。
“我納悶為什麽要下這場雨，我是說，誰是目標?”皮塔說。
“加圖和薩裏什，”我不假思索地說，“狐狸臉藏在洞穴裏，格拉芙，她刺傷我，然後……”我的聲音變小了。
“我知道格拉芙死了，我昨晚在天空的影像裏看到了。”他說，“是你殺死她的嗎?”
“不，薩裏什用石頭敲碎了她的腦袋。”我說。“還好他沒抓住你。”皮塔說。
宴會的情形一下子湧現在我的眼前，我感到一陣噁心。“他抓住我了，可又把我放了。”
然後，我把事情的經過一五一十地告訴了他，並把以前他因病重沒有問過，我也沒打算告訴他的許多事一股腦都告訴了他，比如爆炸呀，我的耳朵呀，露露的死呀，一區的男孩呀，還有麵包呀等等。所有這一切都和薩裏什的行為有關，說明了為什麽他要報答我的原因。
“他放你走就是因為他不想欠你的情嗎?”皮塔未為深信地問。
“是啊，我也不指望著你能理解，你從來都要啥有啥，可要是你在‘夾縫地帶’長大，我就不用解釋了。”我說。
“嗯，你不用解釋了，我笨得夠嗆，理解不了。”他說。“就像那麵包，我總覺得欠你的。”我說。
“麵包?什麽麵包?是我們小時候的事?”他說，“我覺得咱們真的不必再想它了，你不是也剛把我從死神手裏奪過來嗎?”“可你不了解我，我們甚至沒說過這些事。另外，總是先得到的恩惠最難報答，要是你沒幫我，我根本不會去救你。那時你為什麽要幫我?”我說。
“為什麽?你知道的。”皮塔說。我的頭輕輕搖了搖，好疼。“黑密斯說你總讓人說明理由。”
“黑密斯?”我說，“他和這事有什麽關係?”
“沒什麽。”皮塔說，“那麽，加圖和薩裏什，哈，我覺得指望他們同時互相毀滅也是期望太高了吧?”
可這麽想隻能讓我感到不安。“我覺得我們喜歡薩裏什，要是在十二區我們會成為朋友。”我說。
“那，我們希望加圖殺死他吧，這樣我們就不用殺他了。”皮塔冷酷地說。
我根本不想讓加圖殺死薩裏什，我不想再讓任何人死。可這不是勝利者應該在競技場裏說的話。我竭力忍著，淚水還是模糊了雙眼。
皮塔關心地看著我，“怎麽了?你很疼嗎?”
我回答說是，因為這麽說也對，流淚隻是一時軟弱的表現，並不代表永遠的認輸。“我想回家，皮塔。”我像小孩子一樣哀傷地說。
“你會的，我保證。”他說著，低頭吻了我一下。“我現在就想回家。”我說。
“給你說吧，你再睡會兒，就可以在夢裏回家了，然後你不知不覺地，就可以真的回到家裏。好嗎?”他說。
“好吧，”我輕聲說，“需要我警戒時，叫醒我。”
“我很好，休息得不錯，感謝你和黑密斯。哎，天知道這一切還要持續多久?”他說。
他是什麽意思?是說暴風雨嗎?是說我們暫時得到的休息嗎?還是比賽本身呢?我不知道，我太難過，太疲乏，不想再問他了。
皮塔叫醒我時已到了晚上，天上下起瓢潑大雨，原來洞頂的水滴變成細水流。皮塔已經把鍋放在漏水最厲害的地方，我頭頂的塑料布也換了位置，好把大部分雨水擋住。我現在覺得好些了，可以坐起來，頭也不怎麽暈了。我覺得餓極了。皮塔也是。顯然他在等我醒來好一起吃東西，他已經等不及了。剩下的吃的已經不多了，兩塊肉、一點搗碎的植物根，還有一把幹果。
“我們是不是應該分成幾份，分開吃?”皮塔問。
“不，咱們吃了吧，肉都快壞了，最糟糕的是吃的東西壞掉。”我說。我把食物分成兩份，本想慢慢吃，可我們太餓了，一兩分鍾就吃完了。我的胃裏絲毫也不滿足。
“明天得去捕獵了。”我說。
“這方麵我可幫不上什麽忙，”皮塔說，“我以前從沒打過獵。”
“我打獵，你來做。”我說，“你可以摘野菜野果。”“我希望這裏有麵包灌木叢。”皮塔說。
“那會兒他們從十一區送來的麵包還熱著呢。”我說著，嘆了口氣，“喏，嚼點這個吧。”我遞給他幾片薄荷葉，在自己嘴裏也塞了幾片。
天空出現的影像很難看清楚，但仍能得知今天沒有死亡。這麽說，加圖和薩裏什還沒有決戰。
“薩裏什跑到哪裏了?我是說，在競技場那頭有什麽?”我問皮塔。
“一片原野，一眼望不到頭，裏麵到處是一人高的草，我說不清，也許有些是穀物，草的顏色都不一樣，可是裏麵沒有路。”
“我敢打賭裏麵有些是穀物，薩裏什也認得。”我說，“你去過那裏?”
“我納悶為什麽要下這場雨，我是說，誰是目標?”皮塔說。
“加圖和薩裏什，”我不假思索地說，“狐狸臉藏在洞穴裏，格拉芙，她刺傷我，然後……”我的聲音變小了。
“我知道格拉芙死了，我昨晚在天空的影像裏看到了。”他說，“是你殺死她的嗎?”
“不，薩裏什用石頭敲碎了她的腦袋。”我說。“還好他沒抓住你。”皮塔說。
宴會的情形一下子湧現在我的眼前，我感到一陣噁心。“他抓住我了，可又把我放了。”
然後，我把事情的經過一五一十地告訴了他，並把以前他因病重沒有問過，我也沒打算告訴他的許多事一股腦都告訴了他，比如爆炸呀，我的耳朵呀，露露的死呀，一區的男孩呀，還有麵包呀等等。所有這一切都和薩裏什的行為有關，說明了為什麽他要報答我的原因。
“他放你走就是因為他不想欠你的情嗎?”皮塔未為深信地問。
“是啊，我也不指望著你能理解，你從來都要啥有啥，可要是你在‘夾縫地帶’長大，我就不用解釋了。”我說。
“嗯，你不用解釋了，我笨得夠嗆，理解不了。”他說。“就像那麵包，我總覺得欠你的。”我說。
“麵包?什麽麵包?是我們小時候的事?”他說，“我覺得咱們真的不必再想它了，你不是也剛把我從死神手裏奪過來嗎?”“可你不了解我，我們甚至沒說過這些事。另外，總是先得到的恩惠最難報答，要是你沒幫我，我根本不會去救你。那時你為什麽要幫我?”我說。
“為什麽?你知道的。”皮塔說。我的頭輕輕搖了搖，好疼。“黑密斯說你總讓人說明理由。”
“黑密斯?”我說，“他和這事有什麽關係?”
“沒什麽。”皮塔說，“那麽，加圖和薩裏什，哈，我覺得指望他們同時互相毀滅也是期望太高了吧?”
可這麽想隻能讓我感到不安。“我覺得我們喜歡薩裏什，要是在十二區我們會成為朋友。”我說。
“那，我們希望加圖殺死他吧，這樣我們就不用殺他了。”皮塔冷酷地說。
我根本不想讓加圖殺死薩裏什，我不想再讓任何人死。可這不是勝利者應該在競技場裏說的話。我竭力忍著，淚水還是模糊了雙眼。
皮塔關心地看著我，“怎麽了?你很疼嗎?”
我回答說是，因為這麽說也對，流淚隻是一時軟弱的表現，並不代表永遠的認輸。“我想回家，皮塔。”我像小孩子一樣哀傷地說。
“你會的，我保證。”他說著，低頭吻了我一下。“我現在就想回家。”我說。
“給你說吧，你再睡會兒，就可以在夢裏回家了，然後你不知不覺地，就可以真的回到家裏。好嗎?”他說。
“好吧，”我輕聲說，“需要我警戒時，叫醒我。”
“我很好，休息得不錯，感謝你和黑密斯。哎，天知道這一切還要持續多久?”他說。
他是什麽意思?是說暴風雨嗎?是說我們暫時得到的休息嗎?還是比賽本身呢?我不知道，我太難過，太疲乏，不想再問他了。
皮塔叫醒我時已到了晚上，天上下起瓢潑大雨，原來洞頂的水滴變成細水流。皮塔已經把鍋放在漏水最厲害的地方，我頭頂的塑料布也換了位置，好把大部分雨水擋住。我現在覺得好些了，可以坐起來，頭也不怎麽暈了。我覺得餓極了。皮塔也是。顯然他在等我醒來好一起吃東西，他已經等不及了。剩下的吃的已經不多了，兩塊肉、一點搗碎的植物根，還有一把幹果。
“我們是不是應該分成幾份，分開吃?”皮塔問。
“不，咱們吃了吧，肉都快壞了，最糟糕的是吃的東西壞掉。”我說。我把食物分成兩份，本想慢慢吃，可我們太餓了，一兩分鍾就吃完了。我的胃裏絲毫也不滿足。
“明天得去捕獵了。”我說。
“這方麵我可幫不上什麽忙，”皮塔說，“我以前從沒打過獵。”
“我打獵，你來做。”我說，“你可以摘野菜野果。”“我希望這裏有麵包灌木叢。”皮塔說。
“那會兒他們從十一區送來的麵包還熱著呢。”我說著，嘆了口氣，“喏，嚼點這個吧。”我遞給他幾片薄荷葉，在自己嘴裏也塞了幾片。
天空出現的影像很難看清楚，但仍能得知今天沒有死亡。這麽說，加圖和薩裏什還沒有決戰。
“薩裏什跑到哪裏了?我是說，在競技場那頭有什麽?”我問皮塔。
“一片原野，一眼望不到頭，裏麵到處是一人高的草，我說不清，也許有些是穀物，草的顏色都不一樣，可是裏麵沒有路。”
“我敢打賭裏麵有些是穀物，薩裏什也認得。”我說，“你去過那裏?”