第64頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
附近幾乎沒看到有什麽獵物，再說留下皮塔一個人去打獵我也不放心，所以我就在附近下了六個套，希望我有足夠運氣。我又想起其他選手，他們的食物都炸沒了，從哪裏去弄吃的昵?至少有三個人——加圖、格拉芙和狐狸臉靠那堆食物支撐。也許不包括薩裏什。我有種感覺，他一定和露露一樣，懂得如何在野外找食。他們在互相爭鬥嗎?或者正在找我們?也許他們中的一個已經找到了我們，並伺機出手。想到這兒，我趕快回到洞裏。
皮塔躺在睡袋上，躲在岩石縫裏。盡管我進來時他精神好些，但看得出他很痛苦。我把涼毛巾放在他的額頭上，可不消
一會兒，毛巾就又燙了。
“你想要什麽嗎?”我問。
“不，”他說，“謝謝，等下，是的，給我講個故事。”
“故事?什麽樣的故事?”我說，我不太善於講故事，跟唱歌一樣。可有時，波麗姆也會求我給她講一兩個故事。
“講點高興的，給我講講你記憶中最陝樂的日子。”皮塔說。“快樂的事?”我脫口而出，我微嘆了口氣，覺得有些氣惱，這可比做湯費勁多了。但我還是絞盡腦汁回憶著快樂的事。我大部分快樂的記憶都與蓋爾和打獵有關，可這些事既不會讓皮塔開心，也不會讓觀眾高興。那就是波麗姆了。
“我告訴過你我是怎麽弄到波麗姆的羊的嗎?”我問。
皮塔搖搖頭，用期待的眼神看著我。我開始講起了故事。我講得很小心，因為我的話整個帕納姆都聽得到，顯然我們在林中打獵是違法的，我不願傷害蓋爾、格雷茜·塞、屠夫、甚至治安警，因為他們也買肉吃，這是顯而易見的。
這是真事，我怎麽得到錢，給波麗姆買羊。那是一個星期五的下午，波麗姆五月份生日的前一天。學校一放學，我和蓋爾就到林子裏打獵，因為我想攢夠錢給波麗姆買禮物。也許買些布做條新裙子，或者發刷什麽的。我們在林子裏下了很多套，林子裏一片綠油油的，可那晚捕到的獵物也不比平常多。我在回家的路上感到很沮喪，就算蓋爾不斷安慰我說明天肯定比今天強也無濟於事。我們在小溪邊休息的時候我看到了它——一頭年幼的公鹿，按鹿的年齡大概也就一歲吧，它的角剛長出來，上麵還帶著絨毛。它站起身來準備跑掉，卻又不肯定，畢竟它和人類並不熟悉。這頭鹿很美。
當兩支箭射到它身上時，也許就不那麽美了，一支箭射在脖子上，另一支射中前胸。蓋爾和我同時射中了它。那頭鹿想跑掉，但身體搖搖晃晃，它還沒來得及反應，蓋爾就把它的喉嚨割斷了。登時，我為殺死這樣一頭年輕而又無辜的生命感到難過。一想到要吃它的肉我的心裏就翻騰起來。
一頭鹿!我和蓋爾總共隻殺過三頭。第一頭是個母鹿，它的腿受了傷，可這鹿幾乎沒賣上什麽價。當時我和蓋爾把它拖到黑市去賣，大家爭著給肉出價，引起一片混亂，有的人還動手自己割肉，鹿身和後腿被挖出了大洞。最後格雷茜·塞出麵，讓我們趁著肉沒被人割爛，趕緊送到屠戶那裏。盡管大家出的價還算公平，可總價還是低了些，從那以後，我們就知道不能把這種獵物直接拿到黑市上賣。
這次我們等天黑以後，才從屠戶院籬笆的洞裏鑽進去。盡管大家都知道我們打獵，可大白天拖著一百五十磅重的鹿在十二區的大街上走總不是什麽好事，好像我們在當官的眼皮低下顯擺一樣。
屠宰者是個叫露芭的矮胖女人，聽到敲門聲，她來給我們開門。露芭通常不跟人講價，她說的是一口價，或賣或走，但她給的價也挺公平。我們接受了她給的價，不過她又給我們點優惠，讓我們屠宰後來拿幾塊鹿肉。我們把錢一分為二，這輩子還從沒拿到過這麽多錢。我們決定保守秘密，第二天晚上再亮出鹿肉和錢，給家人一個晾喜。
我就這麽著掙到了買羊的錢，可我告訴皮塔的是我把媽媽的銀首飾盒偷偷賣了，這麽說誰也不會傷害。我接著講波麗姆生日那天下午的事。
蓋爾和我一起來到廣場上的集市，好買點裙子布料。我撫摸著一塊深藍色的棉布料，這時有個東西吸引了我的目光。一個老人在“夾縫地帶”的另一頭養了一群羊，我不知道他叫什麽，大家都叫他羊老漢。他臃腫的膝蓋已經彎曲了，他總是吭吭地咳著，一看就知道他在礦上幹了好多年。這麽多年，他省了不少來餵給羊吃，現在除了慢慢等著餓死，還有些事幹。他髒兮兮的，也沒什麽耐性，可羊卻很幹淨;隻要能出起錢，就總能從他那裏買到羊奶喝。
有一隻羊，黑白相問，臥在手推車上。它的前肘好像被狗咬傷了，紅腫得厲害，羊老漢不得不把它抱起來給它擠奶。可我知道誰能把它醫好。
“蓋爾，”我小聲說，“我想把那隻羊送給波麗姆。”
擁有一隻奶羊對十二區的人來講，生活可以大為改善。這動物幾乎比什麽活得都長，“牧場”是理想的放羊的地方，它一天可以產四誇脫奶。可以喝，可以做成奶酪，或者賣，而且還不違法。
“它傷得可不輕，咱們最好走近看看。”蓋爾說。
我們走過去，買了杯奶喝，然後走到羊旁邊，好像閑著沒事，對羊很好奇的樣子。
皮塔躺在睡袋上，躲在岩石縫裏。盡管我進來時他精神好些，但看得出他很痛苦。我把涼毛巾放在他的額頭上，可不消
一會兒，毛巾就又燙了。
“你想要什麽嗎?”我問。
“不，”他說，“謝謝，等下，是的，給我講個故事。”
“故事?什麽樣的故事?”我說，我不太善於講故事，跟唱歌一樣。可有時，波麗姆也會求我給她講一兩個故事。
“講點高興的，給我講講你記憶中最陝樂的日子。”皮塔說。“快樂的事?”我脫口而出，我微嘆了口氣，覺得有些氣惱，這可比做湯費勁多了。但我還是絞盡腦汁回憶著快樂的事。我大部分快樂的記憶都與蓋爾和打獵有關，可這些事既不會讓皮塔開心，也不會讓觀眾高興。那就是波麗姆了。
“我告訴過你我是怎麽弄到波麗姆的羊的嗎?”我問。
皮塔搖搖頭，用期待的眼神看著我。我開始講起了故事。我講得很小心，因為我的話整個帕納姆都聽得到，顯然我們在林中打獵是違法的，我不願傷害蓋爾、格雷茜·塞、屠夫、甚至治安警，因為他們也買肉吃，這是顯而易見的。
這是真事，我怎麽得到錢，給波麗姆買羊。那是一個星期五的下午，波麗姆五月份生日的前一天。學校一放學，我和蓋爾就到林子裏打獵，因為我想攢夠錢給波麗姆買禮物。也許買些布做條新裙子，或者發刷什麽的。我們在林子裏下了很多套，林子裏一片綠油油的，可那晚捕到的獵物也不比平常多。我在回家的路上感到很沮喪，就算蓋爾不斷安慰我說明天肯定比今天強也無濟於事。我們在小溪邊休息的時候我看到了它——一頭年幼的公鹿，按鹿的年齡大概也就一歲吧，它的角剛長出來，上麵還帶著絨毛。它站起身來準備跑掉，卻又不肯定，畢竟它和人類並不熟悉。這頭鹿很美。
當兩支箭射到它身上時，也許就不那麽美了，一支箭射在脖子上，另一支射中前胸。蓋爾和我同時射中了它。那頭鹿想跑掉，但身體搖搖晃晃，它還沒來得及反應，蓋爾就把它的喉嚨割斷了。登時，我為殺死這樣一頭年輕而又無辜的生命感到難過。一想到要吃它的肉我的心裏就翻騰起來。
一頭鹿!我和蓋爾總共隻殺過三頭。第一頭是個母鹿，它的腿受了傷，可這鹿幾乎沒賣上什麽價。當時我和蓋爾把它拖到黑市去賣，大家爭著給肉出價，引起一片混亂，有的人還動手自己割肉，鹿身和後腿被挖出了大洞。最後格雷茜·塞出麵，讓我們趁著肉沒被人割爛，趕緊送到屠戶那裏。盡管大家出的價還算公平，可總價還是低了些，從那以後，我們就知道不能把這種獵物直接拿到黑市上賣。
這次我們等天黑以後，才從屠戶院籬笆的洞裏鑽進去。盡管大家都知道我們打獵，可大白天拖著一百五十磅重的鹿在十二區的大街上走總不是什麽好事，好像我們在當官的眼皮低下顯擺一樣。
屠宰者是個叫露芭的矮胖女人，聽到敲門聲，她來給我們開門。露芭通常不跟人講價，她說的是一口價，或賣或走，但她給的價也挺公平。我們接受了她給的價，不過她又給我們點優惠，讓我們屠宰後來拿幾塊鹿肉。我們把錢一分為二，這輩子還從沒拿到過這麽多錢。我們決定保守秘密，第二天晚上再亮出鹿肉和錢，給家人一個晾喜。
我就這麽著掙到了買羊的錢，可我告訴皮塔的是我把媽媽的銀首飾盒偷偷賣了，這麽說誰也不會傷害。我接著講波麗姆生日那天下午的事。
蓋爾和我一起來到廣場上的集市，好買點裙子布料。我撫摸著一塊深藍色的棉布料，這時有個東西吸引了我的目光。一個老人在“夾縫地帶”的另一頭養了一群羊，我不知道他叫什麽，大家都叫他羊老漢。他臃腫的膝蓋已經彎曲了，他總是吭吭地咳著，一看就知道他在礦上幹了好多年。這麽多年，他省了不少來餵給羊吃，現在除了慢慢等著餓死，還有些事幹。他髒兮兮的，也沒什麽耐性，可羊卻很幹淨;隻要能出起錢，就總能從他那裏買到羊奶喝。
有一隻羊，黑白相問，臥在手推車上。它的前肘好像被狗咬傷了，紅腫得厲害，羊老漢不得不把它抱起來給它擠奶。可我知道誰能把它醫好。
“蓋爾，”我小聲說，“我想把那隻羊送給波麗姆。”
擁有一隻奶羊對十二區的人來講，生活可以大為改善。這動物幾乎比什麽活得都長，“牧場”是理想的放羊的地方，它一天可以產四誇脫奶。可以喝，可以做成奶酪，或者賣，而且還不違法。
“它傷得可不輕，咱們最好走近看看。”蓋爾說。
我們走過去，買了杯奶喝，然後走到羊旁邊，好像閑著沒事，對羊很好奇的樣子。