第65頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“別動它。”羊老漢說。“就看看。”蓋爾說。“那快點看，馬上就要宰了，沒什麽人買它的奶了，他們
隻付一半的錢。”羊老漢說。“屠戶出多少錢?”我問。羊老漢聳聳肩。
“咱們再走走看吧。”我轉過身，這時看到露芭正穿過廣場朝我們走來。
“你來了，正好。”她走過來時，羊老漢對她說。“那妮子正看你的羊嘞。”露芭說。
“你要不說，我還沒注意嘞。”我裝作漫不經心地說。露芭上下打量著我，又看看羊，皺起眉頭。
“這羊不怎麽樣，看看那前肘，我敢說有一半的肉都爛了，連做香腸都不行。”
“什麽?”羊老漢說，“我們講好了的。”
“我們講好的，說的是羊身上有幾個牙印，可不是這個，把它賣給那妮子吧，要是她夠蠢，願意要它的話。”露芭說著，大步走開了，沖我擠了擠眼。
羊老漢氣蒙了，可他還是想把羊出手。我們用了半個小時討價還價，四周圍了一堆人也在品頭論足。如果羊能活，還挺劃算;要是羊死了，我就虧了血本。大家也都七嘴八舌地議論，我最終還是買下了那隻羊。
蓋爾願意幫我扛著，他準和我一樣，想看到波麗姆開心的樣子。我一衝動，又買了一條紅絲帶，拴在羊脖子上，然後趕忙回家。
你應該看看我們把羊抱回家時波麗姆的那個高興勁。要知道這個女孩為了救那個叫毛莨花的貓還傷心落淚嘞。她當時太激動了，竟又哭又笑起來。媽媽看了羊身上的傷，卻沒把握能否治好。可兩人還是馬上忙乎起來，又是搗草藥，又是給羊灌藥湯。
“聽上去她們跟你一樣，會用草藥治病。”皮塔說。我差點
忘了他還在那兒。
“噢，不，皮塔，她們的醫術有魔力嘞，隻要那羊聽話，它就不會死。”說到這兒，想到我這雙笨手又無力挽救瀕死的皮塔，他聽了一定不是滋味，就馬上咬住嘴唇。
“別擔心，我不會不聽話的。”他開玩笑說，“把故事說完。”“哦，就是這樣。我記得那天晚上，波麗姆一定要和‘夫人’一起睡在爐邊的一塊毯子上，她迷迷糊糊快睡著時，羊去舔她的臉，好像給她道晚安嘞。”我說。
“它準特喜歡她嘍。它還戴著紅絲帶嗎?”他問。“準是還戴著吧，”我說，“怎麽啦?”
“我想像著那是怎樣的情形。”他若有所思地說，“看得出你為啥那天那麽高興。”
“嗯，那隻羊簡直就是個小金礦。”我說。
“是啊，我說的就是這個。你很愛你妹妹，又替她參加飢餓遊戲，有了羊她很快樂，可你高興也不光為這個。”皮塔幹巴巴地說。
“那隻羊也出力了，超過它價值的好幾倍呢。”我得意地說。“唔，你救了它的命，它也不敢做別的呀。”皮塔說，“我也一樣。”
“真的?我又為你出什麽力了?”我問。
“你惹了一身麻煩。別擔心，你會得到報償的。”他說。
“你又在胡說。”我說著，用手去摸摸他的腦門，燒一點沒退，反而更厲害了。“你體溫稍下來點兒了。”
突然，喇叭裏傳來了聲音，讓我吃了一驚。我迅速站起身來到洞口，仔細聽著，一個字也不想漏掉。真出我意料，是我們的朋友克勞狄斯·坦普爾史密斯的聲音，他邀請我們去參加宴會。我們並不太餓，我馬上在心裏拒絕了他的邀請。這時他又說：“等一下，你們有些人可能正在拒絕我的邀請，可這不是普通的宴會，有你們急需的物品。”
我確實急需給皮塔治腿的藥物。
“今早在宙斯之角，每個人都能在標有本區號碼的背包裏找到一些物品。仔細想想拒絕參加的後果，對你們來講，這也許是最後的機會。”克勞狄斯說道。
他的話說完了，聲音在空中久久迴蕩，我跳起來，皮塔從背後抓住我的肩。“不，你不能為我拿自己的命冒險。”他說。“誰說我要去了?”我說。
“那你不去了?”他問。
“當然，我不會去。相信我，你覺得我會直接跑去和加圖、格拉芙，還有薩裏什對抗?別傻了。”我說著，扶他躺下。“我要讓他們先鬥，咱們看明晚誰會在影像裏出現，然後再做下一步打算。”
“你這撒謊的本事可真不怎麽樣，凱特尼斯，我不知道你怎麽能撒謊撒得這麽久。”他開始學著我的口氣，“我知道那隻羊是個小金礦。你體溫稍下來點兒了。當然我不會去。”他搖著頭，“永遠不要用紙牌賭博，你會輸光最後一個銅子。”他說。我氣極了，臉漲得通紅，“好吧，我去，可你不能攔我!”“我可以跟著你，至少跟一段路，我走不到宙斯之角，可如果我喊你的名字，準有人會發現我，那我就死定了。”他說。“你那條腿連一百碼也走不了。”我說。
“那我拖著自己走，你去，我也去。”皮塔說。
他真固執，也許他還有些力氣能做到。在叢林裏跟在我後麵，就算其他選手找不到他，野獸也會找到他，而他又無力自衛。看來我得把洞口偽裝好，然後獨自去。天知道，沒準這一去真能找到對他有用的東西呢。
隻付一半的錢。”羊老漢說。“屠戶出多少錢?”我問。羊老漢聳聳肩。
“咱們再走走看吧。”我轉過身，這時看到露芭正穿過廣場朝我們走來。
“你來了，正好。”她走過來時，羊老漢對她說。“那妮子正看你的羊嘞。”露芭說。
“你要不說，我還沒注意嘞。”我裝作漫不經心地說。露芭上下打量著我，又看看羊，皺起眉頭。
“這羊不怎麽樣，看看那前肘，我敢說有一半的肉都爛了，連做香腸都不行。”
“什麽?”羊老漢說，“我們講好了的。”
“我們講好的，說的是羊身上有幾個牙印，可不是這個，把它賣給那妮子吧，要是她夠蠢，願意要它的話。”露芭說著，大步走開了，沖我擠了擠眼。
羊老漢氣蒙了，可他還是想把羊出手。我們用了半個小時討價還價，四周圍了一堆人也在品頭論足。如果羊能活，還挺劃算;要是羊死了，我就虧了血本。大家也都七嘴八舌地議論，我最終還是買下了那隻羊。
蓋爾願意幫我扛著，他準和我一樣，想看到波麗姆開心的樣子。我一衝動，又買了一條紅絲帶，拴在羊脖子上，然後趕忙回家。
你應該看看我們把羊抱回家時波麗姆的那個高興勁。要知道這個女孩為了救那個叫毛莨花的貓還傷心落淚嘞。她當時太激動了，竟又哭又笑起來。媽媽看了羊身上的傷，卻沒把握能否治好。可兩人還是馬上忙乎起來，又是搗草藥，又是給羊灌藥湯。
“聽上去她們跟你一樣，會用草藥治病。”皮塔說。我差點
忘了他還在那兒。
“噢，不，皮塔，她們的醫術有魔力嘞，隻要那羊聽話，它就不會死。”說到這兒，想到我這雙笨手又無力挽救瀕死的皮塔，他聽了一定不是滋味，就馬上咬住嘴唇。
“別擔心，我不會不聽話的。”他開玩笑說，“把故事說完。”“哦，就是這樣。我記得那天晚上，波麗姆一定要和‘夫人’一起睡在爐邊的一塊毯子上，她迷迷糊糊快睡著時，羊去舔她的臉，好像給她道晚安嘞。”我說。
“它準特喜歡她嘍。它還戴著紅絲帶嗎?”他問。“準是還戴著吧，”我說，“怎麽啦?”
“我想像著那是怎樣的情形。”他若有所思地說，“看得出你為啥那天那麽高興。”
“嗯，那隻羊簡直就是個小金礦。”我說。
“是啊，我說的就是這個。你很愛你妹妹，又替她參加飢餓遊戲，有了羊她很快樂，可你高興也不光為這個。”皮塔幹巴巴地說。
“那隻羊也出力了，超過它價值的好幾倍呢。”我得意地說。“唔，你救了它的命，它也不敢做別的呀。”皮塔說，“我也一樣。”
“真的?我又為你出什麽力了?”我問。
“你惹了一身麻煩。別擔心，你會得到報償的。”他說。
“你又在胡說。”我說著，用手去摸摸他的腦門，燒一點沒退，反而更厲害了。“你體溫稍下來點兒了。”
突然，喇叭裏傳來了聲音，讓我吃了一驚。我迅速站起身來到洞口，仔細聽著，一個字也不想漏掉。真出我意料，是我們的朋友克勞狄斯·坦普爾史密斯的聲音，他邀請我們去參加宴會。我們並不太餓，我馬上在心裏拒絕了他的邀請。這時他又說：“等一下，你們有些人可能正在拒絕我的邀請，可這不是普通的宴會，有你們急需的物品。”
我確實急需給皮塔治腿的藥物。
“今早在宙斯之角，每個人都能在標有本區號碼的背包裏找到一些物品。仔細想想拒絕參加的後果，對你們來講，這也許是最後的機會。”克勞狄斯說道。
他的話說完了，聲音在空中久久迴蕩，我跳起來，皮塔從背後抓住我的肩。“不，你不能為我拿自己的命冒險。”他說。“誰說我要去了?”我說。
“那你不去了?”他問。
“當然，我不會去。相信我，你覺得我會直接跑去和加圖、格拉芙，還有薩裏什對抗?別傻了。”我說著，扶他躺下。“我要讓他們先鬥，咱們看明晚誰會在影像裏出現，然後再做下一步打算。”
“你這撒謊的本事可真不怎麽樣，凱特尼斯，我不知道你怎麽能撒謊撒得這麽久。”他開始學著我的口氣，“我知道那隻羊是個小金礦。你體溫稍下來點兒了。當然我不會去。”他搖著頭，“永遠不要用紙牌賭博，你會輸光最後一個銅子。”他說。我氣極了，臉漲得通紅，“好吧，我去，可你不能攔我!”“我可以跟著你，至少跟一段路，我走不到宙斯之角，可如果我喊你的名字，準有人會發現我，那我就死定了。”他說。“你那條腿連一百碼也走不了。”我說。
“那我拖著自己走，你去，我也去。”皮塔說。
他真固執，也許他還有些力氣能做到。在叢林裏跟在我後麵，就算其他選手找不到他，野獸也會找到他，而他又無力自衛。看來我得把洞口偽裝好，然後獨自去。天知道，沒準這一去真能找到對他有用的東西呢。