第34頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
晚飯後，我們在客廳觀看節目錄像。大家都說電視上的我很迷人，但我覺得我身著裙裝又轉圈、又咯咯笑的形象既浮躁又淺薄。皮塔卻表現得很有魅力，他對愛的表白徹底贏得了觀眾的心。最終展現在大家麵前的我，羞赫而困惑，西納的巧手使我美麗，皮塔的表白使我可愛，真愛無法實現的複雜情勢使我悲情，一句話，我令人難忘。
最後，演奏國歌，節目結束，客廳陷入一片寂靜。明天黎明，我們就要為競賽打起精神。凱匹特人起得晚，遊戲到十點鍾才會開始。可皮塔和我必須一大早就做好準備，舉辦今年比賽的競技場已準備就緒，不知我們要深入到多遠的距離。
艾菲和黑密斯不會跟我們一起去。他們一離開這裏，就會去大賽指揮部，瘋狂地――-希望如此――-與我們的贊助商簽約，對於何時、怎樣把禮物送到我們手上做出規劃。西納和波西婭會和我們一起到達比賽地點，我們從那裏進入競技場，最終要在那裏告別。
艾菲拉著我們兩個人的手，眼裏含著淚花，祝我們一切順利，她感謝我們，因為我們是她贊助過最好的選手。然後，艾菲就是艾菲，通常她總得說點糟糕的話。她說：“如果明年我得到升遷，被派到更體麵的轄區，我一點都不會吃驚!”
然後她親吻了我們的臉頰，就匆匆地出去了。既為離開我們而難過，也為自己未卜的前途而憂心忡忡。
黑密斯伸出手臂，細細地打量著我們倆。
“還有最後的建議嗎?”皮塔問。
“銅鑼一響，你們就從這鬼地方衝出去，千萬不要為宙斯整之角送命(宙斯之角，希臘神話中哺乳宙斯的羊角，羊角裝滿花果，象徵豐饒。――譯者注。)你們要分散開，離其他人也越遠越好，然後想辦法找到水源。明白了?”他說。
“然後呢?”我問。
“一定要活著。”黑密斯說，他在火車上也給我們提出了同樣的建議，但這次他沒有醉，也沒有笑。我們隻點點頭。我們還能說什麽呢?
我回房間時，皮塔留在後麵和波西婭說話，我很高興。不管有什麽奇怪的告別方式，我們都把它留到明天吧。我的被單已經被掀開了，可我卻沒看到紅髮艾瓦克斯。我真希望知道她的名字，我本該問問她的。也許她能寫下來，或用動作表示，可也許這隻能招致對她的懲罰。
我沖了個澡，刷掉了身上的金粉和化妝品，也把美麗女人特有的香氣從身上洗刷掉。所有的裝飾就隻剩下指甲上的火焰圖案。我決定把它留下，好提醒自己在觀眾心目中的定位。凱特尼斯，燃燒的女孩。也許在未來的日子裏，它能給予我堅持下去的力量。
我穿上厚厚的絨毛睡衣，爬上了床。五秒鍾之後，我意識到我是不可能睡著的。但我確實需要睡眠，因為在競技場，任何時候隻要被疲憊擊垮，死亡就會不邀而至。
這可不妙，一小時，兩小時，三小時過去了，我還睜著眼，胡思亂想，盤算著競技場有什麽樣的地形。沙漠?沼澤?寒冷的荒野?我最希望的是有樹木，這樣我就能夠藏身，找到食物和棲身之處。一般情況下都有樹，因為光禿禿的地形很單調，遊戲很快就會結束。可天氣又會怎樣?大賽組織者在裏麵設什麽樣的玄機，在遊戲節奏緩慢時為其增添樂趣?還有其他“貢品”情況又怎樣呢?……
我越想睡著，越是睡不著。最後，我心神不寧，已經沒法待在床上。我在房間裏走來走去，心突突跳著，呼吸急促。房間感覺就像監獄，如果呼吸不到新鮮空氣，我就又要摔東西了。我沿著樓道跑向門口，想登上房頂。門微敞著，沒上鎖。也許有人忘了關門，不過也沒關係，電場會阻止任何因絕望而企圖逃跑的人。而我並不想逃跑，隻想透透氣，想最後看一眼天空和月亮，因為這是比賽之前最後一個無人追殺我的夜晚。
樓頂晚上沒有點燈，我光著腳，剛踏上瓷磚地板，就看到他黑色的側影，背後映襯著凱匹特燈火闌珊的夜空。大街喧鬧異常，音樂聲、歌聲、汽車喇叭聲，在我房間隔著厚厚的玻璃什麽也聽不到。我可以溜走，不讓他看到，在嘈雜聲中他也不會聽到我的聲音。可夜晚的空氣如此清新，我不能忍受再次回到憋悶的房間。說到底，我們說話不說話，又有什麽關係呢?
我靜悄悄地走過去，在他身後隻有一碼遠的時候，說：“你應該睡一會。”
他吃力一驚但卻沒有轉過身來，我看到他輕輕搖了下頭。“我不想錯過這次盛會，不管怎麽說，這是為我們準備的。”
我走到他身邊，身體靠著欄杆。寬闊大街上的人們正在狂舞，我眯起眼仔細地看著他們。“他們穿著節日服裝嗎?”
“誰能說得好?他們這裏的人穿著一向奇特。睡不著，是嗎?”皮塔說。
“總是想事。”我說。
“想你家人嗎?”他問。
“不是，”我不無愧疚的承認，“我想的都和明天競賽有關的事，當然，想這些也沒用。”
此時，在樓下燈光的反射下，我可以看清他的臉，他笨拙地抬著打繃帶的手。
“弄傷了你的手，真太抱歉了。”
“沒關係，凱特尼斯，”他說，“反正比賽一開始，我也不是別人的對手。”
最後，演奏國歌，節目結束，客廳陷入一片寂靜。明天黎明，我們就要為競賽打起精神。凱匹特人起得晚，遊戲到十點鍾才會開始。可皮塔和我必須一大早就做好準備，舉辦今年比賽的競技場已準備就緒，不知我們要深入到多遠的距離。
艾菲和黑密斯不會跟我們一起去。他們一離開這裏，就會去大賽指揮部，瘋狂地――-希望如此――-與我們的贊助商簽約，對於何時、怎樣把禮物送到我們手上做出規劃。西納和波西婭會和我們一起到達比賽地點，我們從那裏進入競技場，最終要在那裏告別。
艾菲拉著我們兩個人的手，眼裏含著淚花，祝我們一切順利，她感謝我們，因為我們是她贊助過最好的選手。然後，艾菲就是艾菲，通常她總得說點糟糕的話。她說：“如果明年我得到升遷，被派到更體麵的轄區，我一點都不會吃驚!”
然後她親吻了我們的臉頰，就匆匆地出去了。既為離開我們而難過，也為自己未卜的前途而憂心忡忡。
黑密斯伸出手臂，細細地打量著我們倆。
“還有最後的建議嗎?”皮塔問。
“銅鑼一響，你們就從這鬼地方衝出去，千萬不要為宙斯整之角送命(宙斯之角，希臘神話中哺乳宙斯的羊角，羊角裝滿花果，象徵豐饒。――譯者注。)你們要分散開，離其他人也越遠越好，然後想辦法找到水源。明白了?”他說。
“然後呢?”我問。
“一定要活著。”黑密斯說，他在火車上也給我們提出了同樣的建議，但這次他沒有醉，也沒有笑。我們隻點點頭。我們還能說什麽呢?
我回房間時，皮塔留在後麵和波西婭說話，我很高興。不管有什麽奇怪的告別方式，我們都把它留到明天吧。我的被單已經被掀開了，可我卻沒看到紅髮艾瓦克斯。我真希望知道她的名字，我本該問問她的。也許她能寫下來，或用動作表示，可也許這隻能招致對她的懲罰。
我沖了個澡，刷掉了身上的金粉和化妝品，也把美麗女人特有的香氣從身上洗刷掉。所有的裝飾就隻剩下指甲上的火焰圖案。我決定把它留下，好提醒自己在觀眾心目中的定位。凱特尼斯，燃燒的女孩。也許在未來的日子裏，它能給予我堅持下去的力量。
我穿上厚厚的絨毛睡衣，爬上了床。五秒鍾之後，我意識到我是不可能睡著的。但我確實需要睡眠，因為在競技場，任何時候隻要被疲憊擊垮，死亡就會不邀而至。
這可不妙，一小時，兩小時，三小時過去了，我還睜著眼，胡思亂想，盤算著競技場有什麽樣的地形。沙漠?沼澤?寒冷的荒野?我最希望的是有樹木，這樣我就能夠藏身，找到食物和棲身之處。一般情況下都有樹，因為光禿禿的地形很單調，遊戲很快就會結束。可天氣又會怎樣?大賽組織者在裏麵設什麽樣的玄機，在遊戲節奏緩慢時為其增添樂趣?還有其他“貢品”情況又怎樣呢?……
我越想睡著，越是睡不著。最後，我心神不寧，已經沒法待在床上。我在房間裏走來走去，心突突跳著，呼吸急促。房間感覺就像監獄，如果呼吸不到新鮮空氣，我就又要摔東西了。我沿著樓道跑向門口，想登上房頂。門微敞著，沒上鎖。也許有人忘了關門，不過也沒關係，電場會阻止任何因絕望而企圖逃跑的人。而我並不想逃跑，隻想透透氣，想最後看一眼天空和月亮，因為這是比賽之前最後一個無人追殺我的夜晚。
樓頂晚上沒有點燈，我光著腳，剛踏上瓷磚地板，就看到他黑色的側影，背後映襯著凱匹特燈火闌珊的夜空。大街喧鬧異常，音樂聲、歌聲、汽車喇叭聲，在我房間隔著厚厚的玻璃什麽也聽不到。我可以溜走，不讓他看到，在嘈雜聲中他也不會聽到我的聲音。可夜晚的空氣如此清新，我不能忍受再次回到憋悶的房間。說到底，我們說話不說話，又有什麽關係呢?
我靜悄悄地走過去，在他身後隻有一碼遠的時候，說：“你應該睡一會。”
他吃力一驚但卻沒有轉過身來，我看到他輕輕搖了下頭。“我不想錯過這次盛會，不管怎麽說，這是為我們準備的。”
我走到他身邊，身體靠著欄杆。寬闊大街上的人們正在狂舞，我眯起眼仔細地看著他們。“他們穿著節日服裝嗎?”
“誰能說得好?他們這裏的人穿著一向奇特。睡不著，是嗎?”皮塔說。
“總是想事。”我說。
“想你家人嗎?”他問。
“不是，”我不無愧疚的承認，“我想的都和明天競賽有關的事，當然，想這些也沒用。”
此時，在樓下燈光的反射下，我可以看清他的臉，他笨拙地抬著打繃帶的手。
“弄傷了你的手，真太抱歉了。”
“沒關係，凱特尼斯，”他說，“反正比賽一開始，我也不是別人的對手。”