第13頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
有一年的夏末，我在池塘洗澡，不經意看到周圍生長的植物，高高的莖、像箭一樣的葉子、長著三片花瓣的白色花朵。我跪在水裏，指尖插進鬆軟的泥中，隨手挖出它的根莖。這小小淡藍色的莖塊雖然看著不像馬鈴薯，但吃起來味道卻一模一樣。“凱特尼斯”(凱特尼斯是印地安語中一種水生植物的名稱――譯者注)我大聲喊道。我的名字就是根據這種植物起的。我似乎聽到爸爸詼諧的聲音在耳邊說：“隻要能找到你自己，你就不會餓死。”我花了幾個小時，用手和木棍把池塘底翻了個遍，把飄在水麵上的莖塊全撿了起來。那晚，我們吃著魚和凱特尼斯根，直到我們吃得飽飽的。這是一個月來的頭一次，我們所吃的飽飯。
漸漸地，媽媽的精神又恢復了，回到我們身邊。她開始打掃房間、做飯、儲存我帶回的過冬食物。人們常和我們換些東西，也付給我們藥錢。有一天，我終於聽到了她的歌聲。
媽媽好了，波麗姆高興極了。可我卻冷眼旁觀，等著她再次從我們身邊離開。我並不信任她。我內心深處藏著對她的憎恨，憎恨她的脆弱、她的不管不顧、她一個月來對我們的離棄。
波麗姆原諒了她，可我卻與她漸行漸遠，在心裏築起一道牆，克製自己不要在心理上依靠她，我和媽媽之間的感情已和從前全然不同。
現在我即將赴死，而這種狀況卻絲毫不會改變。我今天在法院沖她大喊，可我也告訴了她我愛她。也許，這樣也就扯平了。
我呆呆地看著車窗，希望能再把它打開，可又不知這麽快的車速，打開車窗會怎樣。在遠處，我依稀看到了另一個轄區的燈光，是七區嗎?或十區?我不知道。我想到千家萬戶的人們，現在正準備上床睡覺。我又想到自己的家，此時窗板已經關了。她們正在幹什麽，媽媽和波麗姆?她們在吃燉魚和草莓嗎?也或者這些食物留在盤裏，根本沒動?她們是不是在看那台靠在牆邊的用電池的舊電視，在看今天節目錄像?她們肯定還會哭。媽媽這回能撐得住嗎，為波麗姆而撐住?抑或她已經撐不住了，把這現實世界的重擔留給波麗姆，讓她用孱弱的肩膀一人挑起呢?
波麗姆今晚準又跟媽媽一起睡了。一想到還有那髒兮兮的瘦貓陪著波麗姆，我的心裏感到寬慰了許多，如果她哭了，它就會拱著鼻子，爬到她的胳膊低下，蜷縮在她的懷裏，直到她平靜下來，墜入夢鄉。我真高興當初沒把它淹死。
想起了家人，此時的我倍感孤獨。這一天太漫長了。我和蓋爾是今天早晨一起吃的黑莓嗎?好像是上輩子的事了。我好像做了一個長長的夢，一個變得越來越恐怖的夢。也許，我睡著了，醒來後又會回到十二區，那個我生活的地方。
衣櫥裏肯定有各種睡衣，可我隻脫掉上衣和褲子，穿著內衣褲上了床。床單是柔軟的絲織品，鬆軟的絨被讓身子很快就暖和起來。
要想哭，現在是時候了。明早，我可以洗掉晚上哭泣的淚痕。可我卻沒有淚，我太累了，也許是太麻木了，哭不出來。唯一強烈的願望就是此時我在別處。那就讓晃動的火車把我帶到夢鄉吧，在那裏我可以忘卻一切!
第二天早上，天空陰沉沉的，灰暗的光從窗簾透射進來。我被輕輕的敲門聲弄醒了，緊接著聽到艾菲·特琳奇的聲音，叫我起來吃飯。“起來，起來，起來!今天我們會特別特別忙!”有一瞬間，我設想著這個女人的腦子裏在想些什麽?她白天在想什麽?晚上又做了什麽夢?我想不出來。
我穿上綠色套裝，還不髒，隻是扔在地板上一晚上，有點褶了。我用手指撫弄著嘲笑鳥的金圈，我想到了叢林，想到了爸爸，想到從睡夢中醒來，卻要繼續去麵對生活的媽媽和波麗姆。
昨晚沒有梳頭就睡下了，媽媽在收穫節儀式上為我精心梳理的髮型，今早看來還不亂，我也沒再梳頭。好在也沒有大的關礙，我們離凱匹特已經不遠了。我一到達那座城市，就會有設計師為我進行形象設計，為今晚的開幕式做好準備。我隻希望我的設計師不要以裸體為美。
我來到餐車時，艾菲·特琳奇手拿一杯黑咖啡與我擦身而過，她嘴裏低聲咒罵著。一旁的黑密斯，臉又紅又腫，顯然前一天又在放縱自己，他正在吃吃地笑著。皮塔手裏拿著一隻蛋卷，表情尷尬。
“坐下!坐下!”黑密斯對我揮揮手，說道。
我剛在椅子上坐下，就有人端來了一大盤食物，有雞蛋、火腿、成堆的炸薯條，一個盛滿了水果的果盤鎮在冰塊裏，以使之冰涼適口。堆在我麵前的一堆蛋卷夠我們家吃一星期的。一隻雅致的杯子裏盛著桔汁;或者，至少我認為是桔汁。我以前隻在新年時嚐過爸爸作為特殊禮物帶回來的一隻橘子。另外還有一杯咖啡。媽媽特別喜歡咖啡，可我們從來都買不起。但咖啡對我來說，隻是又苦又稀的水。還有一杯濃濃的褐色的東西，我從沒見過。
“他們管它叫熱巧克力，”皮塔說，“味道不錯。”
我喝了一小口，熱熱的、甜甜的、像奶油一樣的液體順喉而下，我身體為之一顫。我將它一飲而盡，全不顧滿桌的美味。然後我開始大口地嚼食其他食物，真吃了不少，我盡力控製自己別吃得太多了。有一次媽媽說過，我吃起飯來總好像再也見不到吃的了似的，我回答說，“要是能把吃的帶回家，我就不會這樣了。”媽媽也就不再說話了。
漸漸地，媽媽的精神又恢復了，回到我們身邊。她開始打掃房間、做飯、儲存我帶回的過冬食物。人們常和我們換些東西，也付給我們藥錢。有一天，我終於聽到了她的歌聲。
媽媽好了，波麗姆高興極了。可我卻冷眼旁觀，等著她再次從我們身邊離開。我並不信任她。我內心深處藏著對她的憎恨，憎恨她的脆弱、她的不管不顧、她一個月來對我們的離棄。
波麗姆原諒了她，可我卻與她漸行漸遠，在心裏築起一道牆，克製自己不要在心理上依靠她，我和媽媽之間的感情已和從前全然不同。
現在我即將赴死，而這種狀況卻絲毫不會改變。我今天在法院沖她大喊，可我也告訴了她我愛她。也許，這樣也就扯平了。
我呆呆地看著車窗，希望能再把它打開，可又不知這麽快的車速，打開車窗會怎樣。在遠處，我依稀看到了另一個轄區的燈光，是七區嗎?或十區?我不知道。我想到千家萬戶的人們，現在正準備上床睡覺。我又想到自己的家，此時窗板已經關了。她們正在幹什麽，媽媽和波麗姆?她們在吃燉魚和草莓嗎?也或者這些食物留在盤裏，根本沒動?她們是不是在看那台靠在牆邊的用電池的舊電視，在看今天節目錄像?她們肯定還會哭。媽媽這回能撐得住嗎，為波麗姆而撐住?抑或她已經撐不住了，把這現實世界的重擔留給波麗姆，讓她用孱弱的肩膀一人挑起呢?
波麗姆今晚準又跟媽媽一起睡了。一想到還有那髒兮兮的瘦貓陪著波麗姆，我的心裏感到寬慰了許多，如果她哭了，它就會拱著鼻子，爬到她的胳膊低下，蜷縮在她的懷裏，直到她平靜下來，墜入夢鄉。我真高興當初沒把它淹死。
想起了家人，此時的我倍感孤獨。這一天太漫長了。我和蓋爾是今天早晨一起吃的黑莓嗎?好像是上輩子的事了。我好像做了一個長長的夢，一個變得越來越恐怖的夢。也許，我睡著了，醒來後又會回到十二區，那個我生活的地方。
衣櫥裏肯定有各種睡衣，可我隻脫掉上衣和褲子，穿著內衣褲上了床。床單是柔軟的絲織品，鬆軟的絨被讓身子很快就暖和起來。
要想哭，現在是時候了。明早，我可以洗掉晚上哭泣的淚痕。可我卻沒有淚，我太累了，也許是太麻木了，哭不出來。唯一強烈的願望就是此時我在別處。那就讓晃動的火車把我帶到夢鄉吧，在那裏我可以忘卻一切!
第二天早上，天空陰沉沉的，灰暗的光從窗簾透射進來。我被輕輕的敲門聲弄醒了，緊接著聽到艾菲·特琳奇的聲音，叫我起來吃飯。“起來，起來，起來!今天我們會特別特別忙!”有一瞬間，我設想著這個女人的腦子裏在想些什麽?她白天在想什麽?晚上又做了什麽夢?我想不出來。
我穿上綠色套裝，還不髒，隻是扔在地板上一晚上，有點褶了。我用手指撫弄著嘲笑鳥的金圈，我想到了叢林，想到了爸爸，想到從睡夢中醒來，卻要繼續去麵對生活的媽媽和波麗姆。
昨晚沒有梳頭就睡下了，媽媽在收穫節儀式上為我精心梳理的髮型，今早看來還不亂，我也沒再梳頭。好在也沒有大的關礙，我們離凱匹特已經不遠了。我一到達那座城市，就會有設計師為我進行形象設計，為今晚的開幕式做好準備。我隻希望我的設計師不要以裸體為美。
我來到餐車時，艾菲·特琳奇手拿一杯黑咖啡與我擦身而過，她嘴裏低聲咒罵著。一旁的黑密斯，臉又紅又腫，顯然前一天又在放縱自己，他正在吃吃地笑著。皮塔手裏拿著一隻蛋卷，表情尷尬。
“坐下!坐下!”黑密斯對我揮揮手，說道。
我剛在椅子上坐下，就有人端來了一大盤食物，有雞蛋、火腿、成堆的炸薯條，一個盛滿了水果的果盤鎮在冰塊裏，以使之冰涼適口。堆在我麵前的一堆蛋卷夠我們家吃一星期的。一隻雅致的杯子裏盛著桔汁;或者，至少我認為是桔汁。我以前隻在新年時嚐過爸爸作為特殊禮物帶回來的一隻橘子。另外還有一杯咖啡。媽媽特別喜歡咖啡，可我們從來都買不起。但咖啡對我來說，隻是又苦又稀的水。還有一杯濃濃的褐色的東西，我從沒見過。
“他們管它叫熱巧克力，”皮塔說，“味道不錯。”
我喝了一小口，熱熱的、甜甜的、像奶油一樣的液體順喉而下，我身體為之一顫。我將它一飲而盡，全不顧滿桌的美味。然後我開始大口地嚼食其他食物，真吃了不少，我盡力控製自己別吃得太多了。有一次媽媽說過，我吃起飯來總好像再也見不到吃的了似的，我回答說，“要是能把吃的帶回家，我就不會這樣了。”媽媽也就不再說話了。