第12頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這時，黑密斯跌跌撞撞走進包廂。“我錯過了晚飯?”他口齒含混不清，說著哇地吐了一地，然後摔倒在嘔吐物上。
“哈，這回你們可以一笑了之了。”艾菲·特琳奇說道。她踮起穿著細高跟的腳，繞過那髒東西，逃出了包廂。
第一篇 貢品 4、貢品列車
我和皮塔愣在那，看著我們這位前任試圖在他濕滑的嘔吐物上想站起來。一股強烈的酒精的臭味差點讓我把晚飯吐出來。我和皮塔交換了一下眼色。顯然，黑密斯不值一提，可有一點艾菲·特琳奇說的是對的，一旦我們進入競技場，他就是我們所擁有的一切。皮塔和我似乎達成了無聲的協定，我和他一人拉著黑密斯的一隻胳膊，把他拽起來。
“難道我摔倒了嗎?”黑密斯問道，“好臭啊。”他用手抹著鼻子，把阿髒之物抹了一臉。
“咱們回您的包廂吧，”皮塔說，“給您洗一洗。”
我們半拖半拽把他弄回了包廂。我們不能把他就那麽放到繡花床單上，所以直接把他拖到浴缸裏，打開淋浴噴頭，他還是迷迷糊糊地。
“好吧，”皮塔對我說，“現在我來照顧他吧。”
他能這麽說，我還真心存感激。給黑密斯脫衣服，把他吐的東西從他的胸毛上洗掉，然後把他拖回床上，這是我最怕去做的事。也許皮塔想給他留個好印象，一旦比賽開始對他有利。但看黑密斯現在的情況，他恐怕明天未必會記得這些。
“好吧，”我說，“我一會兒找一個凱匹特人來幫忙。”火車的號碼簿有所有人的號碼，為我們做飯、伺候我們、看守我們、照顧我們，都是他們的責任。
“不，我不需要他們。”皮塔說。
我點點頭，然後朝我的包廂走去。我理解皮塔的感受。我也不願見到凱匹特人，可讓他們伺候黑密斯也許是對他們小小的報復。所以我暗自思忖他為什麽堅持要照顧黑密斯;繼而我恍然大悟，是出於善心，正如對我發善心，給我麵包一樣。
這想法讓我心頭一緊。善良的皮塔比無情的皮塔對我更危險。因為善良人總能深入我的內心，在那深深地紮根。我不能讓皮塔也深入我的內心，至少在競技場不能。所以我決定，從現在起，要盡量少跟這個麵包師的兒子接觸。
我回到包廂時，火車正停在一個站台加油，我趕快打開窗戶，把皮塔爸爸給我的甜餅扔出窗外，猛地關上了車窗。再也不要有，不要有他們父子的任何東西。
可惜甜餅的盒子扔在地上，正好砸在鐵道邊一簇蒲公英上。我隻看了一眼，但已經足夠了，它使我想起了多年前學校操場的那朵蒲公英……
我剛把視線從皮塔·麥拉克打青的臉上挪開，就看到了那朵蒲公英，我知道希望沒有消失。我小心翼翼地把它摘下來，飛快地跑回家裏，拿起一隻桶，拉起波麗姆的手，就往“牧場”跑。是的，裏麵長滿了金黃色的蒲公英。摘完這些，我們有沿著圍障走了大約一英裏，直到桶裏裝滿了蒲公英花、莖和葉。那天晚上，我們大嚼著蒲公英沙拉和剩下的麵包。
“還有別的嗎?”波麗姆問，“我們還能找到別的吃的嗎?”
“有好多可以吃的，”我向她保證，“隻要我能記得。”
媽媽有一本早先從藥房帶來的書，書頁是舊羊皮紙的，裏麵有各種植物的鋼筆畫，下麵用娟秀的字體寫下了每種植物的名字，在哪可以摘到，什麽時候開花，有什麽藥用價值。爸爸在書裏又添加了不少條目，哪些植物隻可食用，不能治病。蒲公英、美洲商陸、野洋蔥、鬆木。那晚剩下的時間，我和波麗姆一直在啃這本書。
第二天，在放學的路上，我在“牧場”邊久久流連，最後終於鼓足勇氣從圍障低下鑽了過去。這是我第一次一個人站在這個地方，沒有爸爸的弓箭的保護。我找到了爸爸用挖空的一截樹幹給我做的弓和箭。那天，我往“牧場”裏麵走的距離大概不超過二十碼。有很長時間，我呆在一棵老橡樹的樹杈上，靜靜地等著獵物經過。幾個小時後，我運氣不錯，打到一隻兔子。以前爸爸教過我，我也曾打到過幾隻兔子。可這隻兔子，是完全靠自己打到的。
幾個月來我們第一次吃到了肉。媽媽看到兔子，似乎激起了內心深處的某種力量，她打起精神，剝了兔皮，把肉和波麗姆挖的野菜燉在一起，之後她又萎靡不振，回到了床上。可燉菜做好以後，我們哄著她吃了一大碗。
樹林子成了我們的救星，每天我都會往裏多走一點。一開始很艱難，但我下定決心，無論如何也要自己養活家人。我從鳥窩偷鳥蛋，用網子捕魚，有時打鬆鼠和兔子，什麽都幹，我還挖遍地都是的各種野菜。挖野菜要小心，有的可以吃，有的吃上一口就能要命。挖野菜時，按照爸爸的圖片仔細反覆地檢查，我們吃得野菜都安全。
隻要有一點危險的信號――遠處傳來的嚎叫，樹枝發出的劈啪聲――我會立刻跑回到圍障邊。慢慢地，我冒險爬到樹上躲避那些不停找尋獵物的野狗。熊和豹子躲在林子深處，也許它們不喜歡我們區的煙燻味。
五月八號，我去法院大樓簽字領取食品券，用波麗姆的玩具車把我第一次領到的糧食和油拖回家。每月的八號，我都去領一回。當然，打獵也沒停。糧食不夠吃，還要買些別的東西，比如肥皂、牛奶和針線。除了必須吃的，其它的我都拿到集市上去換。起初，沒有爸爸的陪伴我感到很害怕，可大家都尊敬爸爸，也就接受了我。獵物就是獵物，無論是誰打到了它。我還把獵物拿到有錢人家的後門去賣，我盡量回憶起爸爸教給我的辦法，自己也學會了幾招新的。肉鋪老闆隻買兔子，不買鬆鼠。麵包房老闆喜歡鬆鼠，他老婆不在身邊時，他就換一隻，就換一隻。警局局長喜歡野火雞，市長對草莓情有獨鍾。
“哈，這回你們可以一笑了之了。”艾菲·特琳奇說道。她踮起穿著細高跟的腳，繞過那髒東西，逃出了包廂。
第一篇 貢品 4、貢品列車
我和皮塔愣在那，看著我們這位前任試圖在他濕滑的嘔吐物上想站起來。一股強烈的酒精的臭味差點讓我把晚飯吐出來。我和皮塔交換了一下眼色。顯然，黑密斯不值一提，可有一點艾菲·特琳奇說的是對的，一旦我們進入競技場，他就是我們所擁有的一切。皮塔和我似乎達成了無聲的協定，我和他一人拉著黑密斯的一隻胳膊，把他拽起來。
“難道我摔倒了嗎?”黑密斯問道，“好臭啊。”他用手抹著鼻子，把阿髒之物抹了一臉。
“咱們回您的包廂吧，”皮塔說，“給您洗一洗。”
我們半拖半拽把他弄回了包廂。我們不能把他就那麽放到繡花床單上，所以直接把他拖到浴缸裏，打開淋浴噴頭，他還是迷迷糊糊地。
“好吧，”皮塔對我說，“現在我來照顧他吧。”
他能這麽說，我還真心存感激。給黑密斯脫衣服，把他吐的東西從他的胸毛上洗掉，然後把他拖回床上，這是我最怕去做的事。也許皮塔想給他留個好印象，一旦比賽開始對他有利。但看黑密斯現在的情況，他恐怕明天未必會記得這些。
“好吧，”我說，“我一會兒找一個凱匹特人來幫忙。”火車的號碼簿有所有人的號碼，為我們做飯、伺候我們、看守我們、照顧我們，都是他們的責任。
“不，我不需要他們。”皮塔說。
我點點頭，然後朝我的包廂走去。我理解皮塔的感受。我也不願見到凱匹特人，可讓他們伺候黑密斯也許是對他們小小的報復。所以我暗自思忖他為什麽堅持要照顧黑密斯;繼而我恍然大悟，是出於善心，正如對我發善心，給我麵包一樣。
這想法讓我心頭一緊。善良的皮塔比無情的皮塔對我更危險。因為善良人總能深入我的內心，在那深深地紮根。我不能讓皮塔也深入我的內心，至少在競技場不能。所以我決定，從現在起，要盡量少跟這個麵包師的兒子接觸。
我回到包廂時，火車正停在一個站台加油，我趕快打開窗戶，把皮塔爸爸給我的甜餅扔出窗外，猛地關上了車窗。再也不要有，不要有他們父子的任何東西。
可惜甜餅的盒子扔在地上，正好砸在鐵道邊一簇蒲公英上。我隻看了一眼，但已經足夠了，它使我想起了多年前學校操場的那朵蒲公英……
我剛把視線從皮塔·麥拉克打青的臉上挪開，就看到了那朵蒲公英，我知道希望沒有消失。我小心翼翼地把它摘下來，飛快地跑回家裏，拿起一隻桶，拉起波麗姆的手，就往“牧場”跑。是的，裏麵長滿了金黃色的蒲公英。摘完這些，我們有沿著圍障走了大約一英裏，直到桶裏裝滿了蒲公英花、莖和葉。那天晚上，我們大嚼著蒲公英沙拉和剩下的麵包。
“還有別的嗎?”波麗姆問，“我們還能找到別的吃的嗎?”
“有好多可以吃的，”我向她保證，“隻要我能記得。”
媽媽有一本早先從藥房帶來的書，書頁是舊羊皮紙的，裏麵有各種植物的鋼筆畫，下麵用娟秀的字體寫下了每種植物的名字，在哪可以摘到，什麽時候開花，有什麽藥用價值。爸爸在書裏又添加了不少條目，哪些植物隻可食用，不能治病。蒲公英、美洲商陸、野洋蔥、鬆木。那晚剩下的時間，我和波麗姆一直在啃這本書。
第二天，在放學的路上，我在“牧場”邊久久流連，最後終於鼓足勇氣從圍障低下鑽了過去。這是我第一次一個人站在這個地方，沒有爸爸的弓箭的保護。我找到了爸爸用挖空的一截樹幹給我做的弓和箭。那天，我往“牧場”裏麵走的距離大概不超過二十碼。有很長時間，我呆在一棵老橡樹的樹杈上，靜靜地等著獵物經過。幾個小時後，我運氣不錯，打到一隻兔子。以前爸爸教過我，我也曾打到過幾隻兔子。可這隻兔子，是完全靠自己打到的。
幾個月來我們第一次吃到了肉。媽媽看到兔子，似乎激起了內心深處的某種力量，她打起精神，剝了兔皮，把肉和波麗姆挖的野菜燉在一起，之後她又萎靡不振，回到了床上。可燉菜做好以後，我們哄著她吃了一大碗。
樹林子成了我們的救星，每天我都會往裏多走一點。一開始很艱難，但我下定決心，無論如何也要自己養活家人。我從鳥窩偷鳥蛋，用網子捕魚，有時打鬆鼠和兔子，什麽都幹，我還挖遍地都是的各種野菜。挖野菜要小心，有的可以吃，有的吃上一口就能要命。挖野菜時，按照爸爸的圖片仔細反覆地檢查，我們吃得野菜都安全。
隻要有一點危險的信號――遠處傳來的嚎叫，樹枝發出的劈啪聲――我會立刻跑回到圍障邊。慢慢地，我冒險爬到樹上躲避那些不停找尋獵物的野狗。熊和豹子躲在林子深處，也許它們不喜歡我們區的煙燻味。
五月八號，我去法院大樓簽字領取食品券，用波麗姆的玩具車把我第一次領到的糧食和油拖回家。每月的八號，我都去領一回。當然，打獵也沒停。糧食不夠吃，還要買些別的東西，比如肥皂、牛奶和針線。除了必須吃的，其它的我都拿到集市上去換。起初，沒有爸爸的陪伴我感到很害怕，可大家都尊敬爸爸，也就接受了我。獵物就是獵物，無論是誰打到了它。我還把獵物拿到有錢人家的後門去賣，我盡量回憶起爸爸教給我的辦法，自己也學會了幾招新的。肉鋪老闆隻買兔子，不買鬆鼠。麵包房老闆喜歡鬆鼠，他老婆不在身邊時，他就換一隻，就換一隻。警局局長喜歡野火雞，市長對草莓情有獨鍾。