第72頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不管這地方在哪裏，反正這家店很安靜，可以讓人談點話。我問他，我到底為他做了什麽，值得他那樣為我大力吹捧。一個人自殺，另一個人自己招認了，這跟我有什麽相幹?
“你給了我們不少東西。”他說。
“什麽東西?我給過你一片指甲，好讓你用巫術咒他上吊嗎?”
“克魯茲年輕的時候好勇鬥狠，還有逼女朋友賣淫的事，不是你說的嗎?”
“他是因為謀殺入獄的，難道他會為了在念書時揍過幾個人而上吊自殺嗎?”
湯米喝了一口酒，接著說：“兩天前，有個黑鬼找上了正在排隊領飯的克魯茲。那個黑鬼壯得像座山似的。‘你還記得那個鄉下姑娘嗎?’黑鬼跟克魯茲說，‘你當初怎麽對那個女孩，我現在會十倍奉還，我要折磨到你離開這裏為止。’”
我沒說話。
“卡普蘭，”他說，“不知道從哪裏找了個人，放話出去，問題就這麽解決了。克魯茲自己知道，他下半輩子怕是要在牢裏過了，他左思右想，想出一個你現在已經知道的主意，就是一死了之。”
我覺得有點喘不過氣來，趁湯米到吧檯去拿酒的時候，站起來走了走。麵前的酒我碰都沒碰，但他還是端來了兩杯酒。
他坐定之後，我說：“赫雷拉呢?”
“改口啦，坦白招供。”
“把殺人的事推到克魯茲身上?”
“不好嗎?反正死無對證。人可能是克魯茲殺的，也可能是赫雷拉殺的，誰知道?誰在乎?反正你這次幫了大忙。”
“是啊，我幫克魯茲自殺。”我說。
“你也幫了赫雷拉。德普找到赫雷拉的律師，赫雷拉的律師再把消息傳給赫雷拉：喂，你入室搶劫總是事實吧，人也許是你殺的，也許不是你殺的，但是，如果你故事編得不錯，你至少可以在牢房裏少窩幾年。蒂勒裏先生已經表示他既往不咎，每個月還會寄張支票給你在老家的老婆孩子。”
在吧檯，有兩個老頭子唾沫橫飛地談論路易斯大戰施梅林的拳賽。
有一個人說，路易斯是有意修理那個德國冠軍的，另外一個人比手劃腳，情緒激昂。
我說：“誰殺了你妻子?”
“誰知道是誰?我想是克魯茲，他那對眼睛邪惡得很。你如果仔細看過，幾乎就可以確定那傢夥一定殺過人。”
“你什麽時候這麽近看過他?”
“他們第一次到我家的時候。我不是跟你說過，他們曾經到我家清理閣樓和地下室嗎?”
“你告訴過我。”
“我再也沒有第二次仔細看他們的機會。”他說。
他放肆地笑了笑，但我目不轉睛地看著他，他的笑容變得勉強起來。“到你家清理垃圾的隻有赫雷拉，”我說，“你根本沒有機會見到克魯茲。”
“克魯茲那時候來幫忙。”
“你以前怎麽沒提過。”
“我說過。馬修，就算我忘了提，那又怎麽樣?有什麽差別嗎?”
“克魯茲不是那麽勤快的人，”我說，“他不可能去幫忙。你到底是在什麽時候瞧過他的眼睛?”
“天哪，可能是我在報紙上看到照片，也可能是我誤以為我見過，你別再追究了好不好?不管他眼睛長得什麽樣子，反正他現在什麽都看不見了。”
“到底是誰殺了你妻子，湯米?”
“嘿，我不是說過別再追究了嗎?”
“回答我的問題。”
“我已經回答過了。”
“是你殺了她，對不對?”
“你瘋了?求求你，聲音壓低一點好不好?你想讓大家都聽到嗎?”
“你殺了你妻子。”
“赫雷拉不是說得很清楚嗎?是克魯茲殺的，你鬧夠了沒有?你那警察朋友像蒼蠅一樣盯著我，他都承認我有不在場證明了，你說我要怎麽殺她?”
“當然有辦法。”
“啊?”
一張椅子放在房間中央，一幅奧爾斯公園的遠眺圖，一股撲鼻的黴味跟混雜在其中的一絲幽香。
“鈴蘭。”我說。
“啊?”
“所以我知道是你幹的。”
“你胡說些什麽?”
“在三樓她嬸嬸以前住的房間裏，我聞到她的香水味。我一直以為是我從她臥室帶上去的，後來才發現不是。她到過那裏，所以我才聞到那股香水味。我一直覺得那個房間很奇怪，好像在告訴我什麽，隻是我一直不明白。”
“我還是不知道你胡說些什麽。你知道你在胡言亂語吧?馬修，你大概喝醉了，明天早上你就——”
“你在那天下班的時候離開辦公室，趕回灣脊區，把她拖到三樓去，再把她綁起來，塞住她的嘴巴，對不對?你可能餵了她安眠藥之類的東西，讓她人事不省。然後你趕回曼哈頓，跟卡羅琳吃晚飯。”
“你的話我根本不想聽。”
“赫雷拉和克魯茲大概是在午夜的時候出現，這其實是你的安排。他們以為屋裏沒有人。你妻子被扔在三樓，可是他們有什麽理由上到三樓去?為了安全起見，說不定你還把門鎖上了。他們劫掠一番之後，平安回家，還以為這是他們有史以來最簡單的非法行動。”
“你給了我們不少東西。”他說。
“什麽東西?我給過你一片指甲，好讓你用巫術咒他上吊嗎?”
“克魯茲年輕的時候好勇鬥狠，還有逼女朋友賣淫的事，不是你說的嗎?”
“他是因為謀殺入獄的，難道他會為了在念書時揍過幾個人而上吊自殺嗎?”
湯米喝了一口酒，接著說：“兩天前，有個黑鬼找上了正在排隊領飯的克魯茲。那個黑鬼壯得像座山似的。‘你還記得那個鄉下姑娘嗎?’黑鬼跟克魯茲說，‘你當初怎麽對那個女孩，我現在會十倍奉還，我要折磨到你離開這裏為止。’”
我沒說話。
“卡普蘭，”他說，“不知道從哪裏找了個人，放話出去，問題就這麽解決了。克魯茲自己知道，他下半輩子怕是要在牢裏過了，他左思右想，想出一個你現在已經知道的主意，就是一死了之。”
我覺得有點喘不過氣來，趁湯米到吧檯去拿酒的時候，站起來走了走。麵前的酒我碰都沒碰，但他還是端來了兩杯酒。
他坐定之後，我說：“赫雷拉呢?”
“改口啦，坦白招供。”
“把殺人的事推到克魯茲身上?”
“不好嗎?反正死無對證。人可能是克魯茲殺的，也可能是赫雷拉殺的，誰知道?誰在乎?反正你這次幫了大忙。”
“是啊，我幫克魯茲自殺。”我說。
“你也幫了赫雷拉。德普找到赫雷拉的律師，赫雷拉的律師再把消息傳給赫雷拉：喂，你入室搶劫總是事實吧，人也許是你殺的，也許不是你殺的，但是，如果你故事編得不錯，你至少可以在牢房裏少窩幾年。蒂勒裏先生已經表示他既往不咎，每個月還會寄張支票給你在老家的老婆孩子。”
在吧檯，有兩個老頭子唾沫橫飛地談論路易斯大戰施梅林的拳賽。
有一個人說，路易斯是有意修理那個德國冠軍的，另外一個人比手劃腳，情緒激昂。
我說：“誰殺了你妻子?”
“誰知道是誰?我想是克魯茲，他那對眼睛邪惡得很。你如果仔細看過，幾乎就可以確定那傢夥一定殺過人。”
“你什麽時候這麽近看過他?”
“他們第一次到我家的時候。我不是跟你說過，他們曾經到我家清理閣樓和地下室嗎?”
“你告訴過我。”
“我再也沒有第二次仔細看他們的機會。”他說。
他放肆地笑了笑，但我目不轉睛地看著他，他的笑容變得勉強起來。“到你家清理垃圾的隻有赫雷拉，”我說，“你根本沒有機會見到克魯茲。”
“克魯茲那時候來幫忙。”
“你以前怎麽沒提過。”
“我說過。馬修，就算我忘了提，那又怎麽樣?有什麽差別嗎?”
“克魯茲不是那麽勤快的人，”我說，“他不可能去幫忙。你到底是在什麽時候瞧過他的眼睛?”
“天哪，可能是我在報紙上看到照片，也可能是我誤以為我見過，你別再追究了好不好?不管他眼睛長得什麽樣子，反正他現在什麽都看不見了。”
“到底是誰殺了你妻子，湯米?”
“嘿，我不是說過別再追究了嗎?”
“回答我的問題。”
“我已經回答過了。”
“是你殺了她，對不對?”
“你瘋了?求求你，聲音壓低一點好不好?你想讓大家都聽到嗎?”
“你殺了你妻子。”
“赫雷拉不是說得很清楚嗎?是克魯茲殺的，你鬧夠了沒有?你那警察朋友像蒼蠅一樣盯著我，他都承認我有不在場證明了，你說我要怎麽殺她?”
“當然有辦法。”
“啊?”
一張椅子放在房間中央，一幅奧爾斯公園的遠眺圖，一股撲鼻的黴味跟混雜在其中的一絲幽香。
“鈴蘭。”我說。
“啊?”
“所以我知道是你幹的。”
“你胡說些什麽?”
“在三樓她嬸嬸以前住的房間裏，我聞到她的香水味。我一直以為是我從她臥室帶上去的，後來才發現不是。她到過那裏，所以我才聞到那股香水味。我一直覺得那個房間很奇怪，好像在告訴我什麽，隻是我一直不明白。”
“我還是不知道你胡說些什麽。你知道你在胡言亂語吧?馬修，你大概喝醉了，明天早上你就——”
“你在那天下班的時候離開辦公室，趕回灣脊區，把她拖到三樓去，再把她綁起來，塞住她的嘴巴，對不對?你可能餵了她安眠藥之類的東西，讓她人事不省。然後你趕回曼哈頓，跟卡羅琳吃晚飯。”
“你的話我根本不想聽。”
“赫雷拉和克魯茲大概是在午夜的時候出現，這其實是你的安排。他們以為屋裏沒有人。你妻子被扔在三樓，可是他們有什麽理由上到三樓去?為了安全起見，說不定你還把門鎖上了。他們劫掠一番之後，平安回家，還以為這是他們有史以來最簡單的非法行動。”