第71頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“明白。”
“我隻想要忘掉這一切。”他說，“這事一直在我心頭打轉。真希望我能忘個精光。”
那個周末我跟我兒子在一起。過了這個周末，他們就要到夏令營去了。我星期六上午到火車站接他們，星期天晚上又把他們送上火車。我還記得，我們看了一場電影，用一整個上午的時間逛華爾街和魚市。對我來說，這是一個很特別的周末，很久以後，我還記得清清楚楚。
我們下午進了格林尼治村，直到第二天天將破曉才回到旅館。我作了一個很可怕的夢，夢到我走在一個高不可測的橫樑上，小心翼翼，生怕掉下去。就在我驚疑不定、膽戰心驚的時候，電話鈴響了。
我拿起電話筒，隻聽到沙啞的聲音說：“沒辦法了，我沒想到事情會變成這個樣子，但是至少我們不用擔心我們會在法庭上輸掉這個案子。”
“請問是哪一位?”
“傑克·迪博爾德。你是怎麽啦?你好像還沒睡醒。”
“我剛剛起來。”我說，“你在說什麽?”
“你沒看報?”
“我才睡醒，出了什麽事?”
“你知道現在幾點了?都快中午了。你這傢夥過的是什麽日子啊?”
“天哪。”我說。
“趕快去買份報紙。”他說，“我一個小時之內會再打電話給你。”
《新聞報》在頭版上有一條新聞標題：“殺人嫌疑犯自縊牢房”，詳細內容則見第三版。
米格利特·克魯茲把他的衣服撕成碎條，編成繩索，繞過牢房上端的管子，結成套子，站在床沿上，把頭往裏麵一鑽，了此一生。
傑克·迪博爾德沒有再打電話過來，但是，傍晚六點的電視新聞卻交代了後續發展。在知道朋友的死訊之後，安傑爾·赫雷拉翻了供，承認他跟克魯茲犯了蒂勒裏家的搶劫案。克魯茲在做案過程中，發現樓上有動靜，便從廚房抄了把菜刀上樓査看。稍後赫雷拉很驚訝地發現，克魯茲居然把那女人亂刀砍死。赫雷拉說，克魯茲的脾氣常常失控，會做出常人難以揣度的事，但他們不但是好朋友，還是親戚，所以，他隻好編謊話來保護克魯茲。
最好笑的事是：我竟然想到日落公園去。這個案子算是結了，跟案子相關的人該怎麽樣也都怎麽樣了，但我還是覺得我應該上街去，找個酒吧，請小姐喝杯酒，給自己買包薯條。
我當然沒出去，我甚至沒認真打算過，那隻是一種感覺而已。
那天晚上，我待在阿姆斯特朗酒吧。我喝得又猛又快，但是我的腦筋沒閑著，大概是在十點半、十一點的時候，門打開了，走進來一個人，我連頭也沒回就知道是湯米·蒂勒裏。蒂勒裏顯然是剛打扮過，一身光鮮，這好像是他在妻子被殺之後第一次到阿姆斯特朗酒吧來。
“嘿，看是誰回來了。”他叫著，笑得很開心。大夥兒衝過去跟他握手。站在吧檯後的比利還沒反應過來，湯米就決定要請客了。這麽一來他可就破費不少了，因為在場起碼有三四十個人，但是我想酒吧裏就算有三四百人湯米也不會在乎。
我安坐不動，任隨別人去跟湯米寒暄。可是湯米卻瞧見了我，把手臂往我肩膀上一圍。“就是這個人，”他向大家宣布，“大家要注意這個跑壞好幾雙鞋的偵探!”他對比利說：“這傢夥的錢今天不管用。他不能付錢買酒，不能付錢買咖啡。如果我不在的這段時間，你的廁所改成收費的話，這傢夥也別想在那裏花上一毛錢。”
“廁所還是免費，”比利說，“不過，我們會慎重考慮你的建議。”
“別鬧了，你們會沒想到嗎?”湯米說，“馬修，哥兒們，我愛死你了。我站在一個沒退路的地方，全世界的重量都壓在我身上，是你救了我。”
我到底做了什麽?又不是我把克魯茲吊死的，也不是我叫赫雷拉翻供的。我甚至還沒正眼瞧過他們。但是，我拿了他的錢，現在又好像非得喝他請的酒不可。
我不知道我們在那裏待了多久。有趣的是，在我放慢喝酒速度的同時，湯米卻一杯一杯加速猛灌。我不知道他為什麽不帶卡羅琳來，反正，現在案子結了，他用不著顧忌什麽。不過，我懷疑卡羅琳不會跟來，畢竟她家就住在附近，大家都認識她，大家在想什麽，她心裏也明白。
過了一會兒，湯米把我推出阿姆斯特朗酒吧，也許他也想知道卡羅琳是不是在其他地方。“我們要好好慶祝一下，”他跟我說，“我們不要醉到不省人事還待在同一個地方。我們要出去，到處遛遛。”
他有車，我就搭他的車。我們真的逛了幾家酒吧。在東緣大道，有一家吵極了的希臘酒吧，裏麵的服務員個個窮凶極惡，像是黑道的打手。我們也到了一兩家非常時髦的酒吧，其中有一家是傑克·鮑金開的，也就是博比說的斯基普偷了他好多錢、讓他自己有本錢開小貓小姐的那一家。最後我們在格林尼治村附近還找到一家黑漆漆的啤酒屋，這家店讓我想起在日落公園的那家挪威風味的菲約德啤酒屋。那些日子我一直想到格林尼治村那家啤酒屋去，不過那地方我隻去過一次，之後就再也找不到了。或許是我記錯了位置，它不在格林尼治村，也許是在切爾西區。開車的人是湯米，我也沒太注意周圍的環境，不過我想我們現在去的啤酒屋，不是上次我去的那家。
“我隻想要忘掉這一切。”他說，“這事一直在我心頭打轉。真希望我能忘個精光。”
那個周末我跟我兒子在一起。過了這個周末，他們就要到夏令營去了。我星期六上午到火車站接他們，星期天晚上又把他們送上火車。我還記得，我們看了一場電影，用一整個上午的時間逛華爾街和魚市。對我來說，這是一個很特別的周末，很久以後，我還記得清清楚楚。
我們下午進了格林尼治村，直到第二天天將破曉才回到旅館。我作了一個很可怕的夢，夢到我走在一個高不可測的橫樑上，小心翼翼，生怕掉下去。就在我驚疑不定、膽戰心驚的時候，電話鈴響了。
我拿起電話筒，隻聽到沙啞的聲音說：“沒辦法了，我沒想到事情會變成這個樣子，但是至少我們不用擔心我們會在法庭上輸掉這個案子。”
“請問是哪一位?”
“傑克·迪博爾德。你是怎麽啦?你好像還沒睡醒。”
“我剛剛起來。”我說，“你在說什麽?”
“你沒看報?”
“我才睡醒，出了什麽事?”
“你知道現在幾點了?都快中午了。你這傢夥過的是什麽日子啊?”
“天哪。”我說。
“趕快去買份報紙。”他說，“我一個小時之內會再打電話給你。”
《新聞報》在頭版上有一條新聞標題：“殺人嫌疑犯自縊牢房”，詳細內容則見第三版。
米格利特·克魯茲把他的衣服撕成碎條，編成繩索，繞過牢房上端的管子，結成套子，站在床沿上，把頭往裏麵一鑽，了此一生。
傑克·迪博爾德沒有再打電話過來，但是，傍晚六點的電視新聞卻交代了後續發展。在知道朋友的死訊之後，安傑爾·赫雷拉翻了供，承認他跟克魯茲犯了蒂勒裏家的搶劫案。克魯茲在做案過程中，發現樓上有動靜，便從廚房抄了把菜刀上樓査看。稍後赫雷拉很驚訝地發現，克魯茲居然把那女人亂刀砍死。赫雷拉說，克魯茲的脾氣常常失控，會做出常人難以揣度的事，但他們不但是好朋友，還是親戚，所以，他隻好編謊話來保護克魯茲。
最好笑的事是：我竟然想到日落公園去。這個案子算是結了，跟案子相關的人該怎麽樣也都怎麽樣了，但我還是覺得我應該上街去，找個酒吧，請小姐喝杯酒，給自己買包薯條。
我當然沒出去，我甚至沒認真打算過，那隻是一種感覺而已。
那天晚上，我待在阿姆斯特朗酒吧。我喝得又猛又快，但是我的腦筋沒閑著，大概是在十點半、十一點的時候，門打開了，走進來一個人，我連頭也沒回就知道是湯米·蒂勒裏。蒂勒裏顯然是剛打扮過，一身光鮮，這好像是他在妻子被殺之後第一次到阿姆斯特朗酒吧來。
“嘿，看是誰回來了。”他叫著，笑得很開心。大夥兒衝過去跟他握手。站在吧檯後的比利還沒反應過來，湯米就決定要請客了。這麽一來他可就破費不少了，因為在場起碼有三四十個人，但是我想酒吧裏就算有三四百人湯米也不會在乎。
我安坐不動，任隨別人去跟湯米寒暄。可是湯米卻瞧見了我，把手臂往我肩膀上一圍。“就是這個人，”他向大家宣布，“大家要注意這個跑壞好幾雙鞋的偵探!”他對比利說：“這傢夥的錢今天不管用。他不能付錢買酒，不能付錢買咖啡。如果我不在的這段時間，你的廁所改成收費的話，這傢夥也別想在那裏花上一毛錢。”
“廁所還是免費，”比利說，“不過，我們會慎重考慮你的建議。”
“別鬧了，你們會沒想到嗎?”湯米說，“馬修，哥兒們，我愛死你了。我站在一個沒退路的地方，全世界的重量都壓在我身上，是你救了我。”
我到底做了什麽?又不是我把克魯茲吊死的，也不是我叫赫雷拉翻供的。我甚至還沒正眼瞧過他們。但是，我拿了他的錢，現在又好像非得喝他請的酒不可。
我不知道我們在那裏待了多久。有趣的是，在我放慢喝酒速度的同時，湯米卻一杯一杯加速猛灌。我不知道他為什麽不帶卡羅琳來，反正，現在案子結了，他用不著顧忌什麽。不過，我懷疑卡羅琳不會跟來，畢竟她家就住在附近，大家都認識她，大家在想什麽，她心裏也明白。
過了一會兒，湯米把我推出阿姆斯特朗酒吧，也許他也想知道卡羅琳是不是在其他地方。“我們要好好慶祝一下，”他跟我說，“我們不要醉到不省人事還待在同一個地方。我們要出去，到處遛遛。”
他有車，我就搭他的車。我們真的逛了幾家酒吧。在東緣大道，有一家吵極了的希臘酒吧，裏麵的服務員個個窮凶極惡，像是黑道的打手。我們也到了一兩家非常時髦的酒吧，其中有一家是傑克·鮑金開的，也就是博比說的斯基普偷了他好多錢、讓他自己有本錢開小貓小姐的那一家。最後我們在格林尼治村附近還找到一家黑漆漆的啤酒屋，這家店讓我想起在日落公園的那家挪威風味的菲約德啤酒屋。那些日子我一直想到格林尼治村那家啤酒屋去，不過那地方我隻去過一次，之後就再也找不到了。或許是我記錯了位置，它不在格林尼治村，也許是在切爾西區。開車的人是湯米，我也沒太注意周圍的環境，不過我想我們現在去的啤酒屋，不是上次我去的那家。