第48頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我想我們應先到二十八街。二十八街很短，隻有從克羅普西到斯蒂爾韋爾那一小段而已。”
“那是在哪裏?”
“康尼島。從這裏去並不太遠。”
他向這陌生的街道和區域揮手道別。“你知道嗎?”他說，“我們還是跟卡薩賓去拿地圖吧。哦，他媽的，那個地方會不會在我們撕掉的那一部分上?”
“沒那麽倒黴吧?”
“媽的，我沒事把地圖撕掉幹嗎?天哪!”我們現在站在餐廳前麵，霓虹燈在我們背後閃閃發光。斯基普說：“馬修，我真是搞不懂。為什麽他們要我們先到這裏來，然後又給我們打電話，叫我們到教堂去?”
“我想他是想看看我們有沒有搞鬼，同時也可以破壞我們的聯絡辦法。”
“你覺得有人在監視我們嗎?現在怎麽告訴約翰我們要到哪裏去呢?這就是他們的目的吧?現在怎麽辦，他們要再跟著嗎?”
“我想他們應該回去。”
“為什麽?”
“因為不管是他們再跟下去，還是我們去跟他們說，都會被看見。”
“你是說有人監視著我們?”
“有可能。這可能是他們的計劃。”
“媽的，”他說，“我不能叫約翰回家。如果我懷疑他，他可能也懷疑我，所以我不能……如果我們擠--輛車呢?”
“兩輛車比較好。”
“你剛才還說兩輛車不好。”
“我們這樣辦吧。”我說。我扶著他的胳膊，沒理會卡薩賓那些人，直接走向斯基普的黑羚。在我的指示下，斯基普打開引擎，閃了幾次車燈，開到角落，右轉，開過一條街，然後停了下來。幾分鍾之後，卡薩賓的車跟了上來，停在我們旁邊。“你說得沒錯。”斯基普跟我說。斯基普把頭轉向卡薩賓，“你們比我想的要精明多了。那批傢夥打了個電話，叫我們去尋寶，好笑的是寶貝在我們身上。我們要到十八街和什麽街附近的一家教堂。”
“奧文頓街。”我說。
沒有人知道在哪裏。“跟我們來吧。”我告訴他們，“遠遠跟在我們後麵，距離保持在一條街到半條街之間。等我們到目的地之後，再慢慢挨過來，停在我們的後麵。”
“如果我們跟丟了呢?”博比想要知道。
“回家。”
“怎麽回?”
“那你跟好一點，”我說，“就不會跟丟了。”
我們走康尼島大道、金高速公路，進入海灣大道，然後我就迷路了。我們又開了幾條街，好讓我辨認道路。穿過幾條街道，我們終於找到十八街，並在奧文頓街的角落發現了那座教堂。在灣脊區，奧文頓街是跟灣脊大道平行、隔一條街的街道。就算你土生土長，這裏的街道也會把你弄得頭昏腦脹。布魯克林就是這樣一個會讓人發瘋的地方。
教堂對麵到處都是禁止停車的標誌，不過斯基普沒管這套，胡亂找個地方停好車。他關掉車燈和引擎。我們默默坐著，直到卡薩賓的車超過我們，在街角轉彎。
“他怎麽連瞧都不瞧我們一眼?”斯基普有點懷疑。我說他們看到我們了，所以才會在街角轉彎。“大概吧。”他說。
我們轉身往後瞧。過了好幾分鍾，我見到他們的車燈。他們停在我們附近，關掉車燈。
這附近大多是戰前的建築，房子很大，前麵有草坪，後麵有樹。斯基普說：“我討厭紐約的這塊區域，你知道我的意思吧?這裏跟其他的普通地方，沒什麽兩樣。”
“布魯克林有很多地方是這樣的。”
“皇後區有些地方不也是?我老家可不是這個模樣。你知道這個地方讓我想起哪裏?裏奇蒙希爾。你知道裏奇蒙希爾嗎?”
“不太清楚。”
“我們在那裏舉行過田徑賽，慘敗。這裏的房子全部都差不多。”他把他的煙丟出窗外。“我想我還得把這齣戲唱完，”他說，“對吧?”
“我不喜歡。”我說。
“你不喜歡?從帳本不見之後，我就沒有開心過。”
“這個地方是大家都可以來的。”我打開筆記本，把我記的東西念一遍，“教堂左手邊有一道階梯，可以通到地下室，地下室的門應該是開的。我沒見到燈光，你呢?”
“沒有。”
“那麽我們很容易中暗算。我想你最好留在車上，斯基普。”
“你覺得你一個人去比較安全?”
我搖了搖頭，“我想我們兩個分開來比較安全，錢你帶著。我一個人先下去探探門路，看看他們要怎麽款待我們再說。如果我找到安全的辦法開燈，我會把燈開關三次。”
“什麽燈?”
“反正你會看到燈光。”我挨近他，指著地下室說，“那邊有個窗戶，燈光應該可以透出來，你看得見的。”
“你把燈開關三次，我就把錢拿下去。但是如果你掉到他們的陷阱裏怎麽辦?”
“我會告訴他們說，我得叫你拿錢過來。隻要我一脫身，我們兩個就拿著錢回曼哈頓。”
“那是在哪裏?”
“康尼島。從這裏去並不太遠。”
他向這陌生的街道和區域揮手道別。“你知道嗎?”他說，“我們還是跟卡薩賓去拿地圖吧。哦，他媽的，那個地方會不會在我們撕掉的那一部分上?”
“沒那麽倒黴吧?”
“媽的，我沒事把地圖撕掉幹嗎?天哪!”我們現在站在餐廳前麵，霓虹燈在我們背後閃閃發光。斯基普說：“馬修，我真是搞不懂。為什麽他們要我們先到這裏來，然後又給我們打電話，叫我們到教堂去?”
“我想他是想看看我們有沒有搞鬼，同時也可以破壞我們的聯絡辦法。”
“你覺得有人在監視我們嗎?現在怎麽告訴約翰我們要到哪裏去呢?這就是他們的目的吧?現在怎麽辦，他們要再跟著嗎?”
“我想他們應該回去。”
“為什麽?”
“因為不管是他們再跟下去，還是我們去跟他們說，都會被看見。”
“你是說有人監視著我們?”
“有可能。這可能是他們的計劃。”
“媽的，”他說，“我不能叫約翰回家。如果我懷疑他，他可能也懷疑我，所以我不能……如果我們擠--輛車呢?”
“兩輛車比較好。”
“你剛才還說兩輛車不好。”
“我們這樣辦吧。”我說。我扶著他的胳膊，沒理會卡薩賓那些人，直接走向斯基普的黑羚。在我的指示下，斯基普打開引擎，閃了幾次車燈，開到角落，右轉，開過一條街，然後停了下來。幾分鍾之後，卡薩賓的車跟了上來，停在我們旁邊。“你說得沒錯。”斯基普跟我說。斯基普把頭轉向卡薩賓，“你們比我想的要精明多了。那批傢夥打了個電話，叫我們去尋寶，好笑的是寶貝在我們身上。我們要到十八街和什麽街附近的一家教堂。”
“奧文頓街。”我說。
沒有人知道在哪裏。“跟我們來吧。”我告訴他們，“遠遠跟在我們後麵，距離保持在一條街到半條街之間。等我們到目的地之後，再慢慢挨過來，停在我們的後麵。”
“如果我們跟丟了呢?”博比想要知道。
“回家。”
“怎麽回?”
“那你跟好一點，”我說，“就不會跟丟了。”
我們走康尼島大道、金高速公路，進入海灣大道，然後我就迷路了。我們又開了幾條街，好讓我辨認道路。穿過幾條街道，我們終於找到十八街，並在奧文頓街的角落發現了那座教堂。在灣脊區，奧文頓街是跟灣脊大道平行、隔一條街的街道。就算你土生土長，這裏的街道也會把你弄得頭昏腦脹。布魯克林就是這樣一個會讓人發瘋的地方。
教堂對麵到處都是禁止停車的標誌，不過斯基普沒管這套，胡亂找個地方停好車。他關掉車燈和引擎。我們默默坐著，直到卡薩賓的車超過我們，在街角轉彎。
“他怎麽連瞧都不瞧我們一眼?”斯基普有點懷疑。我說他們看到我們了，所以才會在街角轉彎。“大概吧。”他說。
我們轉身往後瞧。過了好幾分鍾，我見到他們的車燈。他們停在我們附近，關掉車燈。
這附近大多是戰前的建築，房子很大，前麵有草坪，後麵有樹。斯基普說：“我討厭紐約的這塊區域，你知道我的意思吧?這裏跟其他的普通地方，沒什麽兩樣。”
“布魯克林有很多地方是這樣的。”
“皇後區有些地方不也是?我老家可不是這個模樣。你知道這個地方讓我想起哪裏?裏奇蒙希爾。你知道裏奇蒙希爾嗎?”
“不太清楚。”
“我們在那裏舉行過田徑賽，慘敗。這裏的房子全部都差不多。”他把他的煙丟出窗外。“我想我還得把這齣戲唱完，”他說，“對吧?”
“我不喜歡。”我說。
“你不喜歡?從帳本不見之後，我就沒有開心過。”
“這個地方是大家都可以來的。”我打開筆記本，把我記的東西念一遍，“教堂左手邊有一道階梯，可以通到地下室，地下室的門應該是開的。我沒見到燈光，你呢?”
“沒有。”
“那麽我們很容易中暗算。我想你最好留在車上，斯基普。”
“你覺得你一個人去比較安全?”
我搖了搖頭，“我想我們兩個分開來比較安全，錢你帶著。我一個人先下去探探門路，看看他們要怎麽款待我們再說。如果我找到安全的辦法開燈，我會把燈開關三次。”
“什麽燈?”
“反正你會看到燈光。”我挨近他，指著地下室說，“那邊有個窗戶，燈光應該可以透出來，你看得見的。”
“你把燈開關三次，我就把錢拿下去。但是如果你掉到他們的陷阱裏怎麽辦?”
“我會告訴他們說，我得叫你拿錢過來。隻要我一脫身，我們兩個就拿著錢回曼哈頓。”