第47頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是嗎?開了六天六夜總算是到了。我應該在海洋公園大道上左轉嗎?”
“你應該右轉。”
“你確定?”
“確定。”
“我老是在布魯克林迷路，”他說，“我沒騙你，一定有人在布魯克林繞來繞去怎麽也出不去，就索性在這裏落地生根，再把下水道挖一挖，電接一接，就這麽過起日子來了。”
在埃蒙斯大道上有好幾家以海鮮聞名的餐廳，比如說，倫迪海鮮店，真正的吃家都知道到這能吃上最好的海鮮大餐。我們的目的地是卡洛蠔屋。在兩條街外，一個貝殼般的霓虹燈一開一合，閃閃發光。
卡薩賓的車停在對街，距離並不太遠。我們把車靠了上去。博比坐前座，比利·基根坐後座，卡薩賓當然坐駕駛座。博比說：“這裏不錯吧?如果出了什麽事，可不容易看到這裏。”
斯基普點了點頭。我們又往前開了一點，在一個消防栓旁停了下來。“拖吊車不會來拖吧?”他說，“會不會?”
“我想不會吧?”
“現在我們要的就是……”他說。我們關掉引擎，交換了一個神秘的眼神，隨後我們都把眼光瞄向置物箱。
他說：“你見到基根沒有?他是不是坐後座?”
“是吧。”
“他在出發之後大概就喝了一兩杯。”
“大概吧。”
“我們再等一會兒，等慶功的時候再喝。”
“好。”
他把手槍插回腰際，把t恤拉出來，蓋好它。“在這裏就該這樣穿。”他打開車門，拎起手提箱，“羊頭灣，輕鬆穿著的所在。緊張嗎，馬修?”
“有一點。”
“很好，有點緊張不是壞事。”
我們穿過寬闊的街道，往餐廳走去。這實在是一個舒服的夜晚，你可以聞到鹹鹹的海風。我遲疑了一會兒，我是不是該把那把槍拿過來?我也懷疑，到時候他會不會開槍，或者，他隻是帶著槍求個心安而已。我真不知道那把槍對他究竟有沒有好處。沒錯，他在軍隊裏服過役，但那並不代表他會用手槍。我很會用手槍，至少瞄得準。
“你看看這個招牌，”他說，“貝殼一開一合，夠猥褻了吧。‘來吧，寶貝，讓我看看你打開的貝殼裏有什麽東西?’這裏麵怎麽空蕩蕩的?”
“今天是星期一，而且現在很晚了。”
“隻有在這個地方才會覺得現在很晚。這槍重得要命，你有沒有注意到，我的褲子好像隨時都會掉下來似的。”
“你想不想把槍放在車上?”
“你開什麽玩笑?‘這是你的傢夥，當兵的，它能救你一命。’我沒事，馬修。我隻不過是有點緊張而已。”
“我知道。”
他把門打開了，讓我先進去。這並不是太高級的地方，用的建材都是薄薄的塑料板跟不鏽鋼，左邊有一個長條桌，右邊則是一排小板凳。餐廳後麵有許多散座。四個小夥子坐在前麵的桌子邊，用手抓盤子裏的炸薯條吃。再遠一點，一個灰發、滿手都是戒指的婦人，在翻閱一本從圖書館借來的精裝書。
櫃檯後麵站了一個又高又壯的禿頭男子。我猜他的頭一定剛刮過。他的前額滿是汗水，衣服也濕了。可是這地方已經夠涼快的了，更何況空調也開得很足。櫃檯前有兩個顧客：一個是身材壯碩、穿了一件短袖襯衫的男子，看起來很像失業的會計師;另外是一個腿很粗、皮膚很差、神情呆若木雞的女子。櫃檯後麵是正在找機會抽根煙休息休息的女招待。
我們在櫃檯前找個位子坐了下來，點了兩杯咖啡。有人把一份《郵報》扔在鄰座上。斯基普把它拿過來，胡亂翻了起來。
他點了一根煙，抽了兩口，又往門邊望了兩眼。我們兩個喝了口咖啡，斯基普拿起菜單來看。“他們起碼有幾千種菜，”他說，“你隨便說一樣，這上麵就能找得到。我這是在幹什麽?我又不餓。”
他又點了一支煙，把盒子放在櫃檯上。我拿了一支，銜在雙唇之間。他的眉毛揚了揚，但是卻沒有說什麽。他替我點了火，我抽了兩三口，就把煙熄掉了。
我早就聽到電話鈴響了。那個女招待終於走過去接了起來，我還以為這裏的人都是聾子呢。那個小姐走到壯漢麵前，問他是不是阿瑟·德沃。那傢夥被這句話嚇了一跳，覺得這話問得很怪。斯基普去接電話，我緊跟其後。
他把電話接了過來，聽了一會兒，然後作手勢要我把鉛筆跟紙遞給他。我掏出筆記本，把他告訴我的記下來。
第16章
餐廳前麵傳來一陣爆笑聲，那些孩子用薯條扔來扔去。站在櫃檯後麵的大塊頭，不知道在說什麽。我收回眼光，把斯基普告訴我的話記下來。
斯基普說：“第十八街跟奧文頓街的交叉口，你知道在哪裏嗎?”
“大概知道。我知道奧文頓街在哪裏，走到灣脊區附近就看到了，可是十八街又在西邊，所以我想應該在華盛頓公墓南邊一點的路上。”
“誰他媽的知道這些?你說十八街是不是?這裏有沒有路通到十八街?”
“你應該右轉。”
“你確定?”
“確定。”
“我老是在布魯克林迷路，”他說，“我沒騙你，一定有人在布魯克林繞來繞去怎麽也出不去，就索性在這裏落地生根，再把下水道挖一挖，電接一接，就這麽過起日子來了。”
在埃蒙斯大道上有好幾家以海鮮聞名的餐廳，比如說，倫迪海鮮店，真正的吃家都知道到這能吃上最好的海鮮大餐。我們的目的地是卡洛蠔屋。在兩條街外，一個貝殼般的霓虹燈一開一合，閃閃發光。
卡薩賓的車停在對街，距離並不太遠。我們把車靠了上去。博比坐前座，比利·基根坐後座，卡薩賓當然坐駕駛座。博比說：“這裏不錯吧?如果出了什麽事，可不容易看到這裏。”
斯基普點了點頭。我們又往前開了一點，在一個消防栓旁停了下來。“拖吊車不會來拖吧?”他說，“會不會?”
“我想不會吧?”
“現在我們要的就是……”他說。我們關掉引擎，交換了一個神秘的眼神，隨後我們都把眼光瞄向置物箱。
他說：“你見到基根沒有?他是不是坐後座?”
“是吧。”
“他在出發之後大概就喝了一兩杯。”
“大概吧。”
“我們再等一會兒，等慶功的時候再喝。”
“好。”
他把手槍插回腰際，把t恤拉出來，蓋好它。“在這裏就該這樣穿。”他打開車門，拎起手提箱，“羊頭灣，輕鬆穿著的所在。緊張嗎，馬修?”
“有一點。”
“很好，有點緊張不是壞事。”
我們穿過寬闊的街道，往餐廳走去。這實在是一個舒服的夜晚，你可以聞到鹹鹹的海風。我遲疑了一會兒，我是不是該把那把槍拿過來?我也懷疑，到時候他會不會開槍，或者，他隻是帶著槍求個心安而已。我真不知道那把槍對他究竟有沒有好處。沒錯，他在軍隊裏服過役，但那並不代表他會用手槍。我很會用手槍，至少瞄得準。
“你看看這個招牌，”他說，“貝殼一開一合，夠猥褻了吧。‘來吧，寶貝，讓我看看你打開的貝殼裏有什麽東西?’這裏麵怎麽空蕩蕩的?”
“今天是星期一，而且現在很晚了。”
“隻有在這個地方才會覺得現在很晚。這槍重得要命，你有沒有注意到，我的褲子好像隨時都會掉下來似的。”
“你想不想把槍放在車上?”
“你開什麽玩笑?‘這是你的傢夥，當兵的，它能救你一命。’我沒事，馬修。我隻不過是有點緊張而已。”
“我知道。”
他把門打開了，讓我先進去。這並不是太高級的地方，用的建材都是薄薄的塑料板跟不鏽鋼，左邊有一個長條桌，右邊則是一排小板凳。餐廳後麵有許多散座。四個小夥子坐在前麵的桌子邊，用手抓盤子裏的炸薯條吃。再遠一點，一個灰發、滿手都是戒指的婦人，在翻閱一本從圖書館借來的精裝書。
櫃檯後麵站了一個又高又壯的禿頭男子。我猜他的頭一定剛刮過。他的前額滿是汗水，衣服也濕了。可是這地方已經夠涼快的了，更何況空調也開得很足。櫃檯前有兩個顧客：一個是身材壯碩、穿了一件短袖襯衫的男子，看起來很像失業的會計師;另外是一個腿很粗、皮膚很差、神情呆若木雞的女子。櫃檯後麵是正在找機會抽根煙休息休息的女招待。
我們在櫃檯前找個位子坐了下來，點了兩杯咖啡。有人把一份《郵報》扔在鄰座上。斯基普把它拿過來，胡亂翻了起來。
他點了一根煙，抽了兩口，又往門邊望了兩眼。我們兩個喝了口咖啡，斯基普拿起菜單來看。“他們起碼有幾千種菜，”他說，“你隨便說一樣，這上麵就能找得到。我這是在幹什麽?我又不餓。”
他又點了一支煙，把盒子放在櫃檯上。我拿了一支，銜在雙唇之間。他的眉毛揚了揚，但是卻沒有說什麽。他替我點了火，我抽了兩三口，就把煙熄掉了。
我早就聽到電話鈴響了。那個女招待終於走過去接了起來，我還以為這裏的人都是聾子呢。那個小姐走到壯漢麵前，問他是不是阿瑟·德沃。那傢夥被這句話嚇了一跳，覺得這話問得很怪。斯基普去接電話，我緊跟其後。
他把電話接了過來，聽了一會兒，然後作手勢要我把鉛筆跟紙遞給他。我掏出筆記本，把他告訴我的記下來。
第16章
餐廳前麵傳來一陣爆笑聲，那些孩子用薯條扔來扔去。站在櫃檯後麵的大塊頭，不知道在說什麽。我收回眼光，把斯基普告訴我的話記下來。
斯基普說：“第十八街跟奧文頓街的交叉口，你知道在哪裏嗎?”
“大概知道。我知道奧文頓街在哪裏，走到灣脊區附近就看到了，可是十八街又在西邊，所以我想應該在華盛頓公墓南邊一點的路上。”
“誰他媽的知道這些?你說十八街是不是?這裏有沒有路通到十八街?”