第42頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“可能是個空包彈。”斯基普說，“他們可能隻是在試射，想看看彈道。”
“是啊，可是這到底是幹什麽?”
“他媽的。”他說，“你永遠不會知道在這城市裏，你什麽時候用得著迫擊炮。”他一仰頭，把罐子裏剩下的啤酒一口氣喝光，兩隻腳還在桌子底踢啊踢的，“我現在再喝這東西，腦筋也不怎麽靈光了。馬修，咱們來談談錢的問題。”
我想他指的是勒索的金額，誰知道他說的是給我的酬金。我被搞得措手不及。我不知道要把價錢開多高，而大家還做得成朋友。
他說：“怎麽樣嘛，你不就是靠幫朋友忙過日子嗎?”
“是啊，可是——”
“你已經在幫我們忙了，卡薩賓跟我都不知道到底該幹什麽。我沒說錯吧，約翰。”
“一點也沒錯。”
“如果博比來幫忙，我是不會給他錢的;如果基根來，他也不是為了錢。但你是職業行家，你應該得到酬勞。蒂勒裏不是付錢給你了嗎?”
“這有差別。”
“差別在哪裏?”
“你們是我的朋友。”
“難道他不是嗎?”
“話也不是這麽說。事實上我越來越不喜歡他。他是——”
“他是個混蛋。”斯基普說，“沒什麽好爭的，也沒有什麽差別。”他打開抽屜，點了點錢，把錢折成一疊，遞給我。“拿去。”他說，“這裏是二十五，如果不夠的話再跟我說。”
“我不知道……”我慢吞吞地說，“二十五塊是不太多，但是——”
“是兩千五百塊啦，你這個白癡。”我們都笑了起來，“‘二十五塊是不太多。’喂，約翰，我們為什麽不雇個喜劇演員算了?說真的，馬修，這價錢還可以吧?”
“坦白說，這報酬是高了點。”
“你知道他們到底勒索我們多少錢嗎?”
我搖了搖頭，“大家都盡量不提。”
“是啊，如果你馬上就要被吊死了，誰敢在你麵前提那根繩子，對不對?我們要付那狗娘養的五萬塊。”
“我的天哪。”
“我們已經求過老天爺好幾次了。”卡薩賓說，“他是不是你朋友?如果是，把他一塊帶來吧，他也該開開眼了。”
第14章
我那天晚上本來想早點休息。我早早回家，早早上床，但是睡到四點，我就知道我睡不著了。我家裏的波本足夠讓我清醒過來，但是我又不想帶著宿醉去見那些勒索的傢夥。
我起床，想坐會兒。但我坐不住，電視上也沒什麽我想看的節目。我的心情開始壞了，決定出去走走，等走到半路，才發現我的腳不由自主，把我帶到莫裏西酒吧去了。
莫裏西的一個兄弟站在樓梯口。他對我笑了一下，放我進去。上了樓，見了他的另外一個兄弟，他拿張板凳，正坐在進門不遠處。他的右手藏在白圍裙下，我猜想他手裏有把槍。自從蒂姆·帕特答應給我一筆錢，叫我去替他們辦事之後，我就再也沒到過莫裏西酒吧了。不過，我聽說他們兄弟輪流值班，守護酒吧，任何人隻要踏進門門，麵對的都是一把裝滿子彈的槍。大家有爭議的是那到底是哪一種槍，從左輪到自動手槍、短筒獵槍，什麽說法都有。我是覺得在自己的酒吧裏，麵對那麽多顧客，用自動手槍或是短筒獵槍，搞得流彈四射，腦子未免有點毛病，但誰又能說莫裏西兄弟神誌很清醒。
我走進酒吧，張望了一下，蒂姆·帕特見到我，想跟我說句話。就在這個時候，我又聽到斯基普·德沃在叫我的名字。他跟博比·魯斯蘭德坐在前麵靠近牆壁的桌子上。我伸手示意，告訴他們，我等會兒再過去坐。博比用手指捏住嘴唇，一聲尖銳的警哨聲，跟槍響一樣，一時之間，全屋子都靜了下來。斯基普跟博比卻縱聲長笑，其他的酒客這才知道這是博比開的玩笑，而不是警察臨檢。大家都知道博比就是這麽二百五，談話又繼續下去了。我隨蒂姆·帕特走到後麵，在一張空桌相對坐下。
“自從我們上次談話之後，就再也沒有見過你了。”他說，“有什麽新消息嗎?”
我跟他說我沒有打聽到什麽新消息。“我隻是來這裏喝一杯酒而已。我說。
“你什麽也沒有聽說嗎?”
“什麽也沒有，我到處亂逛，跟人閑談，如果有什麽蛛絲馬跡，我早就來跟你匯報了。我相信這是你們愛爾蘭人的家務事，蒂姆·帕特。”我說。
“愛爾蘭人的家務事。”
“政治家務事。”我說。
“那我們早就該聽到風聲了，那些好說大話的人是守不住秘密的。”他捋了捋鬍子，“他們倒知道到哪裏拿錢。”他微微笑著，“連救濟箱裏的錢也不放過。”
“我之所以這麽猜想——”
“如果真的是那批搞政治的激進份子，或是我們其中一個派別搶的，我們不至於一無所知。”他嘴角揚了一下，皮笑肉不笑，“你應該知道我們裏麵有不少派別，大家都搶著說話。”
“是啊，可是這到底是幹什麽?”
“他媽的。”他說，“你永遠不會知道在這城市裏，你什麽時候用得著迫擊炮。”他一仰頭，把罐子裏剩下的啤酒一口氣喝光，兩隻腳還在桌子底踢啊踢的，“我現在再喝這東西，腦筋也不怎麽靈光了。馬修，咱們來談談錢的問題。”
我想他指的是勒索的金額，誰知道他說的是給我的酬金。我被搞得措手不及。我不知道要把價錢開多高，而大家還做得成朋友。
他說：“怎麽樣嘛，你不就是靠幫朋友忙過日子嗎?”
“是啊，可是——”
“你已經在幫我們忙了，卡薩賓跟我都不知道到底該幹什麽。我沒說錯吧，約翰。”
“一點也沒錯。”
“如果博比來幫忙，我是不會給他錢的;如果基根來，他也不是為了錢。但你是職業行家，你應該得到酬勞。蒂勒裏不是付錢給你了嗎?”
“這有差別。”
“差別在哪裏?”
“你們是我的朋友。”
“難道他不是嗎?”
“話也不是這麽說。事實上我越來越不喜歡他。他是——”
“他是個混蛋。”斯基普說，“沒什麽好爭的，也沒有什麽差別。”他打開抽屜，點了點錢，把錢折成一疊，遞給我。“拿去。”他說，“這裏是二十五，如果不夠的話再跟我說。”
“我不知道……”我慢吞吞地說，“二十五塊是不太多，但是——”
“是兩千五百塊啦，你這個白癡。”我們都笑了起來，“‘二十五塊是不太多。’喂，約翰，我們為什麽不雇個喜劇演員算了?說真的，馬修，這價錢還可以吧?”
“坦白說，這報酬是高了點。”
“你知道他們到底勒索我們多少錢嗎?”
我搖了搖頭，“大家都盡量不提。”
“是啊，如果你馬上就要被吊死了，誰敢在你麵前提那根繩子，對不對?我們要付那狗娘養的五萬塊。”
“我的天哪。”
“我們已經求過老天爺好幾次了。”卡薩賓說，“他是不是你朋友?如果是，把他一塊帶來吧，他也該開開眼了。”
第14章
我那天晚上本來想早點休息。我早早回家，早早上床，但是睡到四點，我就知道我睡不著了。我家裏的波本足夠讓我清醒過來，但是我又不想帶著宿醉去見那些勒索的傢夥。
我起床，想坐會兒。但我坐不住，電視上也沒什麽我想看的節目。我的心情開始壞了，決定出去走走，等走到半路，才發現我的腳不由自主，把我帶到莫裏西酒吧去了。
莫裏西的一個兄弟站在樓梯口。他對我笑了一下，放我進去。上了樓，見了他的另外一個兄弟，他拿張板凳，正坐在進門不遠處。他的右手藏在白圍裙下，我猜想他手裏有把槍。自從蒂姆·帕特答應給我一筆錢，叫我去替他們辦事之後，我就再也沒到過莫裏西酒吧了。不過，我聽說他們兄弟輪流值班，守護酒吧，任何人隻要踏進門門，麵對的都是一把裝滿子彈的槍。大家有爭議的是那到底是哪一種槍，從左輪到自動手槍、短筒獵槍，什麽說法都有。我是覺得在自己的酒吧裏，麵對那麽多顧客，用自動手槍或是短筒獵槍，搞得流彈四射，腦子未免有點毛病，但誰又能說莫裏西兄弟神誌很清醒。
我走進酒吧，張望了一下，蒂姆·帕特見到我，想跟我說句話。就在這個時候，我又聽到斯基普·德沃在叫我的名字。他跟博比·魯斯蘭德坐在前麵靠近牆壁的桌子上。我伸手示意，告訴他們，我等會兒再過去坐。博比用手指捏住嘴唇，一聲尖銳的警哨聲，跟槍響一樣，一時之間，全屋子都靜了下來。斯基普跟博比卻縱聲長笑，其他的酒客這才知道這是博比開的玩笑，而不是警察臨檢。大家都知道博比就是這麽二百五，談話又繼續下去了。我隨蒂姆·帕特走到後麵，在一張空桌相對坐下。
“自從我們上次談話之後，就再也沒有見過你了。”他說，“有什麽新消息嗎?”
我跟他說我沒有打聽到什麽新消息。“我隻是來這裏喝一杯酒而已。我說。
“你什麽也沒有聽說嗎?”
“什麽也沒有，我到處亂逛，跟人閑談，如果有什麽蛛絲馬跡，我早就來跟你匯報了。我相信這是你們愛爾蘭人的家務事，蒂姆·帕特。”我說。
“愛爾蘭人的家務事。”
“政治家務事。”我說。
“那我們早就該聽到風聲了，那些好說大話的人是守不住秘密的。”他捋了捋鬍子，“他們倒知道到哪裏拿錢。”他微微笑著，“連救濟箱裏的錢也不放過。”
“我之所以這麽猜想——”
“如果真的是那批搞政治的激進份子，或是我們其中一個派別搶的，我們不至於一無所知。”他嘴角揚了一下，皮笑肉不笑，“你應該知道我們裏麵有不少派別，大家都搶著說話。”