第31頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你們就靠他的小道消息賭馬?”
“你瘋啦?我們賭得很科學。”
“你讀說明書啦?”
“我看不懂啊。我先觀察大熱門是哪幾匹馬，賠率降了多少，接著我走下去，看那些馬小跑步，還有大便的情況好不好。”
“很科學。”
“那當然。你會把花花綠綠的鈔票押在便秘的馬身上嗎?不過，千算萬算，大概也有失算的時候。我賭的馬……”他垂下眼睛，有點不好意思，“全都是笨驢子。”
“基根的馬卻一路狂跑。”
“你說的沒錯。那傢夥用那種雜碎伎倆，打敗了科學。”他的身體前傾，摸出一支香菸。“啊，天哪，我真喜歡這種生活。”他說，“我對神發誓，我天生就是過這種日子的人。我花半天時間照顧我自己的酒吧，花半天泡在別人的酒吧。偶爾，我挑個陽光普照的下午，親近大自然，跟它的創造物溝通。”他的眼睛緊盯著我，“我真的喜歡。”他的眼神還是沒放過我，“所以我隻好付錢給那些王八蛋。”
“你又接到他們電話了?”
“在我們去跑馬場前，他們打電話來提談判條件。”
“要多少?”
“多得讓我覺得一點也不好玩。如果你在馬場贏了或輸了百來塊錢，那又怎麽樣?我賭得又不凶，但是，如果你一旦玩真的，那後果就很嚴重了。他們就是要玩真的。”
“你打算付嗎?”
他端起他眼前的酒杯，“如果卡薩賓按捺得住性子的話，我們明天要先跟那些律師、會計師見麵，商量對策。”
“然後呢?”
“然後我想我們會開始磋商，再然後就一定是沒有結果，最後，我們隻好乖乖付錢。除此之外，律師跟會計師還會給我們什麽建議?組織一支突擊隊，跟他們來一場都市遊擊戰?你覺得律師跟會計師會給你這種建議嗎?”他又從煙盒裏抽出一支煙，點火，沒點著，他看了看，再點火，打火機終於進出火花來，點著了。“我是部抽菸喝酒的機器。”他在煙霧繚繞中說，“我跟你說，我也不知道我在煩什麽。”
“一分鍾前你還說你熱愛你的生活。”
“這話隻有我說過嗎?有個傢夥買了輛汽車，他朋友問他喜不喜歡。他說：‘就跟上床一樣。我為之瘋狂，但沒什麽好驕傲的。’”
第10章
第二天早上，在去布魯克林前，我打了個電話給德魯·卡普蘭。他的秘書說他正在開會，問我能不能稍後再打去。我說沒問題，四十分鍾後，我在日落公園下車，又打了個電話給他，但是卡普蘭吃午餐去了，我跟他秘書說，我會再跟他聯絡。
那天下午我原本安排好跟一個姑娘見麵。她跟赫雷拉的女朋友是手帕交。她長得就是波多黎各人的樣子，臉上都是洞。她說，赫雷拉入獄的消息讓她覺得很難過，但那樣對她的朋友比較好，因為赫雷拉不會跟她結婚，兩人之間終究是沒有結果的。赫雷拉心裏很清楚：他在波多黎各已經結過婚了。“他妻子想跟他離婚，但是他又不願意。”那女孩說，“我朋友想替他懷個孩子，赫雷拉卻不肯，他說他不可能跟她結婚。她到底能從赫雷拉那裏得到什麽?如果赫雷拉能消失一陣子，可能比較好，對大家都好。”
我在街角打了個電話給卡普蘭，這次他在辦公室。我拿出筆記本，把弄到的東西告訴他。坦白說，除了克魯茲曾經因為殺人被捕以外，我提供的資料對案情沒半點幫助。不過這件事他早就知道了，而且他很不留情麵地告訴我：“這種東西好像用不著動用私人偵探才查得出來吧?”他說：“大家都査得到，這在法庭上是派不上用場的，不過，當然也不是完全沒用。單憑你現在手上的那點東西，我們付給你的錢好像多了，希望你能再接再勵。”
掛了電話之後，我完全沒有了深入調查的力氣。我過馬路到菲約德啤酒屋去，喝了幾杯酒。接著一個滿頭黃髮、留著兩撇老鼠鬍子的瘦小漢子執意要跟我在電動玩具上玩一把。我跟店裏其他的人都沒有興趣，所以他隻好一個人玩得震天響。很明顯，他是故意裝醉，也許想要讓別人覺得他並不好惹吧。嘈雜的噪音讓我呆不住，於是隻好離開那兒，走到湯米位於殖民路的家。
我用他的鑰匙打開了前門，走了進去，腦裏卻浮現出見到瑪格麗特·蒂勒裏屍體的幻想。當然，現場早在調査小組和攝影師離開後就被收拾得一幹二淨了。
我走進一樓的房間，發現有條走道可以通到廚房門口。我從廚房再走回到客廳，腦裏模擬著赫雷拉和克魯茲行進的路線，我想要了解他們是怎麽進來的。
那時屋裏當然有人。瑪格麗特·蒂勒裏在樓上的臥室裏。她在幹什麽?睡覺?看電視?
我爬上樓梯，腳底下發出咯吱聲。那兩個人在踩樓梯的時候，恐怕也很難不弄出聲音來。如果瑪格麗特·蒂勒裏聽到了，她會怎麽反應?也許她以為是湯米回來了，於是跳下床來迎接他。也許她知道別人闖進來了，有的人能分辨出腳步聲。隻要察覺腳步聲不對，這種人立刻會從睡夢中驚醒。
瑪格麗特是在臥室中被殺死的。他們是爬上樓梯，打開臥室門之後，發現有個婦人畏縮在角落裏，再把她刺死的呢?還是她出門迎接湯米，卻撞上了兩個陌生歹徒，腦筋一時沒轉過來的瑪格麗特，下意識隻覺得有人侵犯她的領域，怒不可遏，於是忘掉了所有的危險呢?
“你瘋啦?我們賭得很科學。”
“你讀說明書啦?”
“我看不懂啊。我先觀察大熱門是哪幾匹馬，賠率降了多少，接著我走下去，看那些馬小跑步，還有大便的情況好不好。”
“很科學。”
“那當然。你會把花花綠綠的鈔票押在便秘的馬身上嗎?不過，千算萬算，大概也有失算的時候。我賭的馬……”他垂下眼睛，有點不好意思，“全都是笨驢子。”
“基根的馬卻一路狂跑。”
“你說的沒錯。那傢夥用那種雜碎伎倆，打敗了科學。”他的身體前傾，摸出一支香菸。“啊，天哪，我真喜歡這種生活。”他說，“我對神發誓，我天生就是過這種日子的人。我花半天時間照顧我自己的酒吧，花半天泡在別人的酒吧。偶爾，我挑個陽光普照的下午，親近大自然，跟它的創造物溝通。”他的眼睛緊盯著我，“我真的喜歡。”他的眼神還是沒放過我，“所以我隻好付錢給那些王八蛋。”
“你又接到他們電話了?”
“在我們去跑馬場前，他們打電話來提談判條件。”
“要多少?”
“多得讓我覺得一點也不好玩。如果你在馬場贏了或輸了百來塊錢，那又怎麽樣?我賭得又不凶，但是，如果你一旦玩真的，那後果就很嚴重了。他們就是要玩真的。”
“你打算付嗎?”
他端起他眼前的酒杯，“如果卡薩賓按捺得住性子的話，我們明天要先跟那些律師、會計師見麵，商量對策。”
“然後呢?”
“然後我想我們會開始磋商，再然後就一定是沒有結果，最後，我們隻好乖乖付錢。除此之外，律師跟會計師還會給我們什麽建議?組織一支突擊隊，跟他們來一場都市遊擊戰?你覺得律師跟會計師會給你這種建議嗎?”他又從煙盒裏抽出一支煙，點火，沒點著，他看了看，再點火，打火機終於進出火花來，點著了。“我是部抽菸喝酒的機器。”他在煙霧繚繞中說，“我跟你說，我也不知道我在煩什麽。”
“一分鍾前你還說你熱愛你的生活。”
“這話隻有我說過嗎?有個傢夥買了輛汽車，他朋友問他喜不喜歡。他說：‘就跟上床一樣。我為之瘋狂，但沒什麽好驕傲的。’”
第10章
第二天早上，在去布魯克林前，我打了個電話給德魯·卡普蘭。他的秘書說他正在開會，問我能不能稍後再打去。我說沒問題，四十分鍾後，我在日落公園下車，又打了個電話給他，但是卡普蘭吃午餐去了，我跟他秘書說，我會再跟他聯絡。
那天下午我原本安排好跟一個姑娘見麵。她跟赫雷拉的女朋友是手帕交。她長得就是波多黎各人的樣子，臉上都是洞。她說，赫雷拉入獄的消息讓她覺得很難過，但那樣對她的朋友比較好，因為赫雷拉不會跟她結婚，兩人之間終究是沒有結果的。赫雷拉心裏很清楚：他在波多黎各已經結過婚了。“他妻子想跟他離婚，但是他又不願意。”那女孩說，“我朋友想替他懷個孩子，赫雷拉卻不肯，他說他不可能跟她結婚。她到底能從赫雷拉那裏得到什麽?如果赫雷拉能消失一陣子，可能比較好，對大家都好。”
我在街角打了個電話給卡普蘭，這次他在辦公室。我拿出筆記本，把弄到的東西告訴他。坦白說，除了克魯茲曾經因為殺人被捕以外，我提供的資料對案情沒半點幫助。不過這件事他早就知道了，而且他很不留情麵地告訴我：“這種東西好像用不著動用私人偵探才查得出來吧?”他說：“大家都査得到，這在法庭上是派不上用場的，不過，當然也不是完全沒用。單憑你現在手上的那點東西，我們付給你的錢好像多了，希望你能再接再勵。”
掛了電話之後，我完全沒有了深入調查的力氣。我過馬路到菲約德啤酒屋去，喝了幾杯酒。接著一個滿頭黃髮、留著兩撇老鼠鬍子的瘦小漢子執意要跟我在電動玩具上玩一把。我跟店裏其他的人都沒有興趣，所以他隻好一個人玩得震天響。很明顯，他是故意裝醉，也許想要讓別人覺得他並不好惹吧。嘈雜的噪音讓我呆不住，於是隻好離開那兒，走到湯米位於殖民路的家。
我用他的鑰匙打開了前門，走了進去，腦裏卻浮現出見到瑪格麗特·蒂勒裏屍體的幻想。當然，現場早在調査小組和攝影師離開後就被收拾得一幹二淨了。
我走進一樓的房間，發現有條走道可以通到廚房門口。我從廚房再走回到客廳，腦裏模擬著赫雷拉和克魯茲行進的路線，我想要了解他們是怎麽進來的。
那時屋裏當然有人。瑪格麗特·蒂勒裏在樓上的臥室裏。她在幹什麽?睡覺?看電視?
我爬上樓梯，腳底下發出咯吱聲。那兩個人在踩樓梯的時候，恐怕也很難不弄出聲音來。如果瑪格麗特·蒂勒裏聽到了，她會怎麽反應?也許她以為是湯米回來了，於是跳下床來迎接他。也許她知道別人闖進來了，有的人能分辨出腳步聲。隻要察覺腳步聲不對，這種人立刻會從睡夢中驚醒。
瑪格麗特是在臥室中被殺死的。他們是爬上樓梯，打開臥室門之後，發現有個婦人畏縮在角落裏，再把她刺死的呢?還是她出門迎接湯米，卻撞上了兩個陌生歹徒，腦筋一時沒轉過來的瑪格麗特，下意識隻覺得有人侵犯她的領域，怒不可遏，於是忘掉了所有的危險呢?