第29頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“如果你不玩得太過火的話，是很好玩的。”他說。
湯米留給我的電話號碼是他在默裏希爾旅館的總機。他接了電話，問我能不能去他旅館一趟。“你知道在哪裏吧，就在三十七街和列克星頓大道街附近。”
“我想我應該找得到。”
“下麵有一個小酒吧，非常安靜，裏麵都是在布魯克林混的日本商人。他們一杯接一杯，頂多會放下手裏的酒杯，拍張照片而已。然後他們相對微笑，再幹兩杯。你會喜歡那個地方的。”
我打車到那裏。那地方果然跟湯米說的差不多。酒廊用厚厚的絨布遮住，屋內燈光昏暗，裏麵也多半是日本客人。湯米一個人坐在那裏，一見我走進去便朝我揮手，並且把我介紹給酒保。
他把我的酒杯拿到他的桌子上。“這地方很瘋狂吧?”他說，“你看看那邊，有那麽多相機，我沒騙你吧?我真不知道他們要那些照片幹什麽，也不知道為什麽要替這些劈哩啪啦拍照的日本觀光客弄個那麽大的酒吧。”
“相機裏根本沒有底片。”
“很沒勁吧，是不是?”他笑道，“相機裏根本沒有底片。全都是騙人的，反正他們可能也不是真正的日本人。我跟你說，跟公園隔一條街，有個地方叫藍圖，還有個像酒吧的地方，叫髒東西之類的，這兩個地方我都很常去。但是我還是留在這裏，因為我怕你找不到我。你覺得這裏可以嗎?還是我們要到別的地方去?”
“這裏很好。”
“你確定嗎?我以前沒雇用過偵探，所以我一定要把他侍候得舒舒服服的。”他笑了笑，然後，突然變得一本正經。“我隻是在想，”他說，“你究竟有沒有……嗯……取得什麽進展?”
我把我手上的東西，挑了一些告訴他。當我跟他提到酒吧鬥毆案的時候，他頓時眉飛色舞起來。
“這很棒。”他說，“這夠讓他們難堪了吧?”
“你為什麽會這麽想?”
“他是個用刀高手啊，”他說，“他殺過一個人，而且還逍遙法外。天哪，這太帶勁了。我就知道找你沒錯。你跟卡普蘭說過了嗎?”
“沒有。”
“你該跟他提一提的。這種東西他一定派得上用場。”
坦白說，我有點懷疑。第一，卡普蘭根本用不著找偵探，他自己就有辦法査到克魯茲曾涉嫌殺人，但卻沒被起訴。第二，我也不認為把這種事提到法庭上有什麽意義，卡普蘭可能根本就不會搭理這種證據。卡普蘭說，他要的證據是可以讓他的當事人用不著上法庭的那種，我找到的根本就不行。
“不管你發現什麽都去跟德魯說一聲。”湯米再三要求，“或許你覺得那隻是微不足道的事，但是，說不定他拚圖裏就少了那一塊，你跟他一說，問題就迎刃而解了。你知道我的意思吧?破案的關鍵可能就是一個聽起來完全不怎麽樣的信息。”
“我了解你的想法。”
“每天打一通電話給他，把你弄到的東西告訴卡普蘭好不好?我知道你說過你不寫報告，但是每天用電話聯絡一次總沒關係吧?”
“那當然。”
“很好。”他說，“非常好，馬修，多弄點東西給我們。”他走到吧檯，又拿回來一堆飲料。“你到我家去看過了?還喜歡吧?”
“比赫雷拉和克魯茲那裏強多了。”
“媽的，希望如此。你到我家外麵看過了?”
我點了點頭，“去感受了一下。你有鑰匙嗎，湯米?”
“鑰匙?你說我家的鑰匙?當然有，我應該有一把我家的鑰匙，對吧?你想叫我把鑰匙交給你?”
“如果你不介意的話。”
“天哪，好像每個人都到過那裏了：警察、保險公司的人，更別提還有那兩個小鬼。”他從口袋裏拿出一串鑰匙，從其中挑出一把，遞給我。“這把是開前門的。”他說，“邊門的你要不要?他們就是從邊門進去的，打破了一塊玻璃，現在用厚紙板補上了。”
“我今天下午看到了。”
“那你還要鑰匙幹什麽?把紙板移開，不就進去了?你進去之後，看看裏麵還有沒有什麽好偷的，用個枕頭套把它們全帶出來。”
“他們就是這麽幹的?”
“誰知道他們是怎麽幹的?電視上不都是這麽演的?你看看他們，天哪，他們自己拍還不夠，還要交換相機再拍。他們就住在這旅館裏，難怪到處是這種人。”他低頭看了看，手輕輕扶在桌沿上。他小指上的那枚戒指被撞歪了，他把它扶正。“這旅館不錯。”他說，“但是我不能在這裏住上一輩子，價錢天天漲。”
“你什麽時候搬回灣脊區?”
他搖了搖頭，“我還要那個地方幹什麽?我們兩個人住那裏都嫌大，有時候，我會被我自己嚇一跳，現在又加上這一層不愉快的回憶。”
“你們當初為什麽買那麽大的房子?”
“哦，以前那裏不隻住兩個人。”他的眼神朝向遠方，回憶起以前的點點滴滴，“那是我妻子嬸嬸的房子。她籌了一筆錢，把那地方買了下來。那時她丈夫剛過世，她手裏有筆保險賠償，而我們的寶寶要出世了，正好要找個地方住。你知道我們有個夭折的孩子嗎?”
湯米留給我的電話號碼是他在默裏希爾旅館的總機。他接了電話，問我能不能去他旅館一趟。“你知道在哪裏吧，就在三十七街和列克星頓大道街附近。”
“我想我應該找得到。”
“下麵有一個小酒吧，非常安靜，裏麵都是在布魯克林混的日本商人。他們一杯接一杯，頂多會放下手裏的酒杯，拍張照片而已。然後他們相對微笑，再幹兩杯。你會喜歡那個地方的。”
我打車到那裏。那地方果然跟湯米說的差不多。酒廊用厚厚的絨布遮住，屋內燈光昏暗，裏麵也多半是日本客人。湯米一個人坐在那裏，一見我走進去便朝我揮手，並且把我介紹給酒保。
他把我的酒杯拿到他的桌子上。“這地方很瘋狂吧?”他說，“你看看那邊，有那麽多相機，我沒騙你吧?我真不知道他們要那些照片幹什麽，也不知道為什麽要替這些劈哩啪啦拍照的日本觀光客弄個那麽大的酒吧。”
“相機裏根本沒有底片。”
“很沒勁吧，是不是?”他笑道，“相機裏根本沒有底片。全都是騙人的，反正他們可能也不是真正的日本人。我跟你說，跟公園隔一條街，有個地方叫藍圖，還有個像酒吧的地方，叫髒東西之類的，這兩個地方我都很常去。但是我還是留在這裏，因為我怕你找不到我。你覺得這裏可以嗎?還是我們要到別的地方去?”
“這裏很好。”
“你確定嗎?我以前沒雇用過偵探，所以我一定要把他侍候得舒舒服服的。”他笑了笑，然後，突然變得一本正經。“我隻是在想，”他說，“你究竟有沒有……嗯……取得什麽進展?”
我把我手上的東西，挑了一些告訴他。當我跟他提到酒吧鬥毆案的時候，他頓時眉飛色舞起來。
“這很棒。”他說，“這夠讓他們難堪了吧?”
“你為什麽會這麽想?”
“他是個用刀高手啊，”他說，“他殺過一個人，而且還逍遙法外。天哪，這太帶勁了。我就知道找你沒錯。你跟卡普蘭說過了嗎?”
“沒有。”
“你該跟他提一提的。這種東西他一定派得上用場。”
坦白說，我有點懷疑。第一，卡普蘭根本用不著找偵探，他自己就有辦法査到克魯茲曾涉嫌殺人，但卻沒被起訴。第二，我也不認為把這種事提到法庭上有什麽意義，卡普蘭可能根本就不會搭理這種證據。卡普蘭說，他要的證據是可以讓他的當事人用不著上法庭的那種，我找到的根本就不行。
“不管你發現什麽都去跟德魯說一聲。”湯米再三要求，“或許你覺得那隻是微不足道的事，但是，說不定他拚圖裏就少了那一塊，你跟他一說，問題就迎刃而解了。你知道我的意思吧?破案的關鍵可能就是一個聽起來完全不怎麽樣的信息。”
“我了解你的想法。”
“每天打一通電話給他，把你弄到的東西告訴卡普蘭好不好?我知道你說過你不寫報告，但是每天用電話聯絡一次總沒關係吧?”
“那當然。”
“很好。”他說，“非常好，馬修，多弄點東西給我們。”他走到吧檯，又拿回來一堆飲料。“你到我家去看過了?還喜歡吧?”
“比赫雷拉和克魯茲那裏強多了。”
“媽的，希望如此。你到我家外麵看過了?”
我點了點頭，“去感受了一下。你有鑰匙嗎，湯米?”
“鑰匙?你說我家的鑰匙?當然有，我應該有一把我家的鑰匙，對吧?你想叫我把鑰匙交給你?”
“如果你不介意的話。”
“天哪，好像每個人都到過那裏了：警察、保險公司的人，更別提還有那兩個小鬼。”他從口袋裏拿出一串鑰匙，從其中挑出一把，遞給我。“這把是開前門的。”他說，“邊門的你要不要?他們就是從邊門進去的，打破了一塊玻璃，現在用厚紙板補上了。”
“我今天下午看到了。”
“那你還要鑰匙幹什麽?把紙板移開，不就進去了?你進去之後，看看裏麵還有沒有什麽好偷的，用個枕頭套把它們全帶出來。”
“他們就是這麽幹的?”
“誰知道他們是怎麽幹的?電視上不都是這麽演的?你看看他們，天哪，他們自己拍還不夠，還要交換相機再拍。他們就住在這旅館裏，難怪到處是這種人。”他低頭看了看，手輕輕扶在桌沿上。他小指上的那枚戒指被撞歪了，他把它扶正。“這旅館不錯。”他說，“但是我不能在這裏住上一輩子，價錢天天漲。”
“你什麽時候搬回灣脊區?”
他搖了搖頭，“我還要那個地方幹什麽?我們兩個人住那裏都嫌大，有時候，我會被我自己嚇一跳，現在又加上這一層不愉快的回憶。”
“你們當初為什麽買那麽大的房子?”
“哦，以前那裏不隻住兩個人。”他的眼神朝向遠方，回憶起以前的點點滴滴，“那是我妻子嬸嬸的房子。她籌了一筆錢，把那地方買了下來。那時她丈夫剛過世，她手裏有筆保險賠償，而我們的寶寶要出世了，正好要找個地方住。你知道我們有個夭折的孩子嗎?”