第18頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她又說：“尊重?那個男人知道什麽叫尊重?他是該尊重活人還是死人?我不過是辦公室裏的一個員工而已。我們在同一間辦公室裏上班，大家都知道我們是朋友。天哪，我們以前的那段，難道連朋友也夠不上?”
“隨你怎麽說都行。”
“放屁!”她刻意把這個詞拖得非常長，“我不是說我們上過床，我不是說這個。但是我們過去的確有很多歡樂跟笑聲。他結婚了，每天回家找媽媽。”她喝了點酒，“這沒什麽關係。沒騙你，沒有任何一個心智正常的人希望在清晨醒來時見到湯米·蒂勒裏。我真的沒騙你。這是怎麽啦，馬修，我的酒是喝光了，還是灑光了?”
我們兩個都覺得她是喝得急了點。甜酒，本來就容易在不知不覺中喝過頭。卡羅琳痛罵這種甜酒。這種酒跟波本不一樣，波本喝到哪裏你心裏有數。
我跟她說，我就是專喝波本的酒客，如果她能了解波本酒的特性，以後就不會喝過量了。她好像真的把我的話聽進去了，還拿過我的酒杯喝了一口。我把我的酒杯遞給她，她的小手握住我的手，把酒杯拿穩，狠狠喝了一口。
“波本的格調不高。”她說，“你知道我意思吧?”
“我倒覺得這是紳士喜歡的口味。”
“紳士到這種酒吧裏，就是想放浪一下。蘇格蘭威士忌適合那些穿西裝、打領帶的傢夥跟幼兒園的小朋友。波本是那些想釋放獸性、想偶爾調皮一下的大男孩喝的。波本要在酷熱的夏天，而且不在乎汗流浹背的時候喝。”
沒有人流汗。我們那時在她的公寓裏，坐在她沙發上。她住五十七街，距離第九大道沒兩步路，屋子裏的擺設跟裝潢充滿了裝飾意味。一個酒瓶放在鐵架玻璃咖啡桌旁。她打開空調。她的空調比我的安靜，而且也涼快得多。我們把冰箱裏的冰塊全部用光，接下來索性喝純酒。
“你以前是警察。”她說，“我記得他好像告訴過我。”
“有可能。”
“那你現在是私人偵探?”
“差不多。”
“所以你才沒有去偷去搶，是吧。如果我今晚跟他在一起，會不會也被殺掉?他跟我在一起，他老婆被殺了;如果他跟他老婆在一起，被殺的人會不會是我?不過，我知道他現在不會跟他老婆在一起，對吧?因為她已經入土為安了。”
她的公寓很小但很舒適。家具造形簡潔明快，視覺藝術作品用鋁框裝好，掛在牆壁上。從她的窗戶望出去，你可以見到遠處大廈的那個綠屋頂。
“如果現在有個壞人闖進來，”她說，“我更有機會逃命。”
“因為有我保護你?”
“嗯。”她說，“我的英雄。”
我們吻在一起。我托起她的腮，朝她吻去，兩個人扭在一起。我聞著她的香水味，感受她的柔軟。我們緊擁了好一會兒，接著分開，就好像兩人同時想喝一口酒似的。
“就算我隻有一個人。”她端過酒杯的同時，說道，“我也有辦法保護自已。”
“你一定是空手道的黑帶高手。”
“我隻有一條瓊珠腰帶，寶貝，那是用來配我的皮包的。不過，我這裏有個東西可以保護我，給我一分鍾，我拿來給你看。”
沙發旁邊有一對鐵背矮桌子。她把身子壓在我大腿上，伸手到我旁邊的桌子，打開抽屜，在裏麵摸索著。她的臉靠在我的膝蓋邊。在她的七分褲跟小背心間，露出一大段光滑的肌膚。我不禁把手放在她背上。
“不要這樣，馬修，我都忘記我在找什麽了。”
“忘了就算了。”
“不能算了。找到了，你看。”她站起來，手裏拿了一把槍。槍的顏色跟沙發旁的桌子差不多。那是一把左輪手槍，看起來像點三二。槍身很短，全身通黑，槍管隻有一英寸長。
“我覺得你還是把那東西拿遠一點比較好。”我說。
“我拿著槍的時候，絕對不會胡來。”她說，“我在一個到處都是槍的地方長大。來福槍、獵槍、手槍，什麽槍都有。我爸爸跟我兩個哥哥都喜歡打獵。鵪鶉、野雞、鴨子，碰到他們就倒黴。我看槍看習慣了。”
“這槍裏有子彈嗎?”
“如果沒有裝子彈的話，這能算是槍嗎?你說是不是?”
“這槍是湯米給你的嗎?”
“是啊。”她伸直手臂，端著槍，假裝在瞄準壞人。“砰!”她說，“他把子彈裝滿之後，就再沒有給我多餘的子彈了。如果我今天開了幾槍打壞人，我下次就得再跟他要子彈。”
“他為什麽要給你?”
“反正不是為了打獵。”她笑道。“保護自己啊。”她說，“我跟他說，像我這樣的女孩一個人住在這樣的大都市裏，有時會覺得緊張。有一天，他給了我這把槍。他說，這把槍是買給他老婆的，給她自衛用，但她死也不肯要，怎麽也不肯拿在手上。”她突然笑了起來。
“有什麽好笑?”
“哦，我覺得這有點像男人講的笑話。‘我老婆不肯把它拿在手裏。’我想到別的地方去了，馬修。”
“隨你怎麽說都行。”
“放屁!”她刻意把這個詞拖得非常長，“我不是說我們上過床，我不是說這個。但是我們過去的確有很多歡樂跟笑聲。他結婚了，每天回家找媽媽。”她喝了點酒，“這沒什麽關係。沒騙你，沒有任何一個心智正常的人希望在清晨醒來時見到湯米·蒂勒裏。我真的沒騙你。這是怎麽啦，馬修，我的酒是喝光了，還是灑光了?”
我們兩個都覺得她是喝得急了點。甜酒，本來就容易在不知不覺中喝過頭。卡羅琳痛罵這種甜酒。這種酒跟波本不一樣，波本喝到哪裏你心裏有數。
我跟她說，我就是專喝波本的酒客，如果她能了解波本酒的特性，以後就不會喝過量了。她好像真的把我的話聽進去了，還拿過我的酒杯喝了一口。我把我的酒杯遞給她，她的小手握住我的手，把酒杯拿穩，狠狠喝了一口。
“波本的格調不高。”她說，“你知道我意思吧?”
“我倒覺得這是紳士喜歡的口味。”
“紳士到這種酒吧裏，就是想放浪一下。蘇格蘭威士忌適合那些穿西裝、打領帶的傢夥跟幼兒園的小朋友。波本是那些想釋放獸性、想偶爾調皮一下的大男孩喝的。波本要在酷熱的夏天，而且不在乎汗流浹背的時候喝。”
沒有人流汗。我們那時在她的公寓裏，坐在她沙發上。她住五十七街，距離第九大道沒兩步路，屋子裏的擺設跟裝潢充滿了裝飾意味。一個酒瓶放在鐵架玻璃咖啡桌旁。她打開空調。她的空調比我的安靜，而且也涼快得多。我們把冰箱裏的冰塊全部用光，接下來索性喝純酒。
“你以前是警察。”她說，“我記得他好像告訴過我。”
“有可能。”
“那你現在是私人偵探?”
“差不多。”
“所以你才沒有去偷去搶，是吧。如果我今晚跟他在一起，會不會也被殺掉?他跟我在一起，他老婆被殺了;如果他跟他老婆在一起，被殺的人會不會是我?不過，我知道他現在不會跟他老婆在一起，對吧?因為她已經入土為安了。”
她的公寓很小但很舒適。家具造形簡潔明快，視覺藝術作品用鋁框裝好，掛在牆壁上。從她的窗戶望出去，你可以見到遠處大廈的那個綠屋頂。
“如果現在有個壞人闖進來，”她說，“我更有機會逃命。”
“因為有我保護你?”
“嗯。”她說，“我的英雄。”
我們吻在一起。我托起她的腮，朝她吻去，兩個人扭在一起。我聞著她的香水味，感受她的柔軟。我們緊擁了好一會兒，接著分開，就好像兩人同時想喝一口酒似的。
“就算我隻有一個人。”她端過酒杯的同時，說道，“我也有辦法保護自已。”
“你一定是空手道的黑帶高手。”
“我隻有一條瓊珠腰帶，寶貝，那是用來配我的皮包的。不過，我這裏有個東西可以保護我，給我一分鍾，我拿來給你看。”
沙發旁邊有一對鐵背矮桌子。她把身子壓在我大腿上，伸手到我旁邊的桌子，打開抽屜，在裏麵摸索著。她的臉靠在我的膝蓋邊。在她的七分褲跟小背心間，露出一大段光滑的肌膚。我不禁把手放在她背上。
“不要這樣，馬修，我都忘記我在找什麽了。”
“忘了就算了。”
“不能算了。找到了，你看。”她站起來，手裏拿了一把槍。槍的顏色跟沙發旁的桌子差不多。那是一把左輪手槍，看起來像點三二。槍身很短，全身通黑，槍管隻有一英寸長。
“我覺得你還是把那東西拿遠一點比較好。”我說。
“我拿著槍的時候，絕對不會胡來。”她說，“我在一個到處都是槍的地方長大。來福槍、獵槍、手槍，什麽槍都有。我爸爸跟我兩個哥哥都喜歡打獵。鵪鶉、野雞、鴨子，碰到他們就倒黴。我看槍看習慣了。”
“這槍裏有子彈嗎?”
“如果沒有裝子彈的話，這能算是槍嗎?你說是不是?”
“這槍是湯米給你的嗎?”
“是啊。”她伸直手臂，端著槍，假裝在瞄準壞人。“砰!”她說，“他把子彈裝滿之後，就再沒有給我多餘的子彈了。如果我今天開了幾槍打壞人，我下次就得再跟他要子彈。”
“他為什麽要給你?”
“反正不是為了打獵。”她笑道。“保護自己啊。”她說，“我跟他說，像我這樣的女孩一個人住在這樣的大都市裏，有時會覺得緊張。有一天，他給了我這把槍。他說，這把槍是買給他老婆的，給她自衛用，但她死也不肯要，怎麽也不肯拿在手上。”她突然笑了起來。
“有什麽好笑?”
“哦，我覺得這有點像男人講的笑話。‘我老婆不肯把它拿在手裏。’我想到別的地方去了，馬修。”