第11頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“明白。”
“如果我知道他是誰，在哪裏可以找到他，我不就可以把他的東西還給他了嗎?”
我確定你還想要他們身上的某些東西。
“你以前是警察。”
“現在不是了。”
“你可能聽到了點風聲。人們總是會議論，是不是?如果有人能把眼睛放亮點，耳朵豎尖點，他會得到點好處的。”
我沒搭腔。
他捋了捋鬍子。“我兄弟跟我，”他的眼睛盯著我肩膀後麵的東西，“願意出一萬美元，打聽出那天拜訪我們的兩位朋友到底叫什麽名字，住什麽地方。”
“就為了還那頂帽子?”
“怎麽啦?我們沒這義務嗎?”他說，“你們的喬治·華盛頓不是冒著漫天風雪，就為了還給顧客他多收的一分錢嗎?”
“你說的是亞伯拉罕·林肯吧?”
“對，對，喬治·華盛頓是另一回事，櫻桃樹。‘爸爸，我不能說謊。’你們國家的英雄都是些最誠實的人。”
“好像是這麽回事。”
“他跟大家說他絕不是個騙子，天哪。”他搖了搖他的大頭，“你可不可以幫我們查出真相?”
“我想不出來從哪裏著手。”
“你在場啊，而且你也見過他們。”
“他們臉上蒙著手帕，頭上還戴了帽子。坦白說，我敢發誓，他們在離開時，帽子還好好地戴在頭上。你找到的那頂帽子不是其他客人的吧?”
“也許他們掉在樓梯間了。如果你聽到什麽風聲，馬修，讓我們知道好嗎?”
“有何不可?”
“你祖上是愛爾蘭人嗎?”
“不是。”
“之前我一直懷疑你的祖先來自凱裏。凱裏人最擅長的就是用一個問題回答別人的問題。”
“我真的不知道他們是誰，蒂姆·帕特。”
“如果你知道的話……”
“如果我知道的話……”
“你不會對我們的價格有意見吧?錢還算合理吧?”
“沒意見。”我說，“價格很合理。”
這價錢很不壞，也值得忙上一場。又見到斯基普時，我把我們會麵的經過告訴他。
“他不是雇用我，”我說，“隻是提供一筆賞金。一萬塊，隻要有人告訴他們搶匪的名字以及在哪裏可以找到他們。”
“你會幹吧?”
“什麽?叫我去找他們?前兩天我告訴你，我不會為錢接這個案子，我才不願意一天到晚用鼻子聞來聞去的。”
他搖了搖頭，“如果你得來全不費功夫呢?如果你到街角買報紙，剛巧發現他們就在那裏呢?”
“我怎麽可能認出他們?”
“你常見到歹徒用手帕當麵具的嗎?沒有，說真的，你認得出他們。要不你多跟以前的同事、老朋友聯絡聯絡，說不定也能打聽點消息出來。你以前總有線民吧?”
“線民?”我說，“每個警察都養線民，沒他們你什麽也幹不了。可是，我……”
“先別想要怎麽找他們。”他說，“先想想萬一你撞到他們，你打算怎麽辦。好嗎?”
“可是……”
“隻要找到他們，你就能賺一萬塊。”
“我對那兩個人一無所知。”
“好，就算是你不知道他們是混蛋，還是教堂唱聖詩的好孩子，那又有什麽差別?抓到他們就能賺到你的血汗錢，是吧?這兩個混小子被莫裏西兄弟捉到後是不是隻有死路一條?”
“難道你以為蒂姆·帕特會讓他們到教堂去懺悔?”
“我知道，這兩個人會吃不了兜著走。你到底幹不幹?”
我搖了搖頭。“不知道。”我說，“要看那兩個人是誰，還有我到底有多缺錢。”
“這麽看來，你是不會做了?”
“我確定我不會做。”
“你確定個屁。”他把菸灰彈掉，“你不幹，自然有人幹。”
“其實不用一萬塊也有人願意動手殺人。”
“要是我，我就幹。”
“那天晚上在酒裏吧，有幾個警察。”我說，“你猜他們知不知道賞金的事?”
“不知道。”
“就算警察知道搶匪是誰，在哪裏，他們也升不了官。因為沒有人報案，沒人出麵指認，什麽都沒有，所以大家就當作沒這回事了。但是，如果他能把那兩個混蛋交給蒂姆·帕特，他差不多就能賺進他半年的薪水了。”
“可是他這不就是煽動犯罪和協助謀殺?”
“我不是說每個人都會做這種事情。但是，你告訴自己，他們可能是殺過人的混蛋，就算他們現在還沒殺人，他們遲早還是會殺人。更何況，莫裏西兄弟也不見得會殺他們，說不定隻把他們的骨頭打斷兩根，或是在身上留下點標記，想辦法把錢拿回來也就算了。你完全可以這麽想。”
“你信嗎?”
“大部分人相信他們願意相信的事情。”
“如果我知道他是誰，在哪裏可以找到他，我不就可以把他的東西還給他了嗎?”
我確定你還想要他們身上的某些東西。
“你以前是警察。”
“現在不是了。”
“你可能聽到了點風聲。人們總是會議論，是不是?如果有人能把眼睛放亮點，耳朵豎尖點，他會得到點好處的。”
我沒搭腔。
他捋了捋鬍子。“我兄弟跟我，”他的眼睛盯著我肩膀後麵的東西，“願意出一萬美元，打聽出那天拜訪我們的兩位朋友到底叫什麽名字，住什麽地方。”
“就為了還那頂帽子?”
“怎麽啦?我們沒這義務嗎?”他說，“你們的喬治·華盛頓不是冒著漫天風雪，就為了還給顧客他多收的一分錢嗎?”
“你說的是亞伯拉罕·林肯吧?”
“對，對，喬治·華盛頓是另一回事，櫻桃樹。‘爸爸，我不能說謊。’你們國家的英雄都是些最誠實的人。”
“好像是這麽回事。”
“他跟大家說他絕不是個騙子，天哪。”他搖了搖他的大頭，“你可不可以幫我們查出真相?”
“我想不出來從哪裏著手。”
“你在場啊，而且你也見過他們。”
“他們臉上蒙著手帕，頭上還戴了帽子。坦白說，我敢發誓，他們在離開時，帽子還好好地戴在頭上。你找到的那頂帽子不是其他客人的吧?”
“也許他們掉在樓梯間了。如果你聽到什麽風聲，馬修，讓我們知道好嗎?”
“有何不可?”
“你祖上是愛爾蘭人嗎?”
“不是。”
“之前我一直懷疑你的祖先來自凱裏。凱裏人最擅長的就是用一個問題回答別人的問題。”
“我真的不知道他們是誰，蒂姆·帕特。”
“如果你知道的話……”
“如果我知道的話……”
“你不會對我們的價格有意見吧?錢還算合理吧?”
“沒意見。”我說，“價格很合理。”
這價錢很不壞，也值得忙上一場。又見到斯基普時，我把我們會麵的經過告訴他。
“他不是雇用我，”我說，“隻是提供一筆賞金。一萬塊，隻要有人告訴他們搶匪的名字以及在哪裏可以找到他們。”
“你會幹吧?”
“什麽?叫我去找他們?前兩天我告訴你，我不會為錢接這個案子，我才不願意一天到晚用鼻子聞來聞去的。”
他搖了搖頭，“如果你得來全不費功夫呢?如果你到街角買報紙，剛巧發現他們就在那裏呢?”
“我怎麽可能認出他們?”
“你常見到歹徒用手帕當麵具的嗎?沒有，說真的，你認得出他們。要不你多跟以前的同事、老朋友聯絡聯絡，說不定也能打聽點消息出來。你以前總有線民吧?”
“線民?”我說，“每個警察都養線民，沒他們你什麽也幹不了。可是，我……”
“先別想要怎麽找他們。”他說，“先想想萬一你撞到他們，你打算怎麽辦。好嗎?”
“可是……”
“隻要找到他們，你就能賺一萬塊。”
“我對那兩個人一無所知。”
“好，就算是你不知道他們是混蛋，還是教堂唱聖詩的好孩子，那又有什麽差別?抓到他們就能賺到你的血汗錢，是吧?這兩個混小子被莫裏西兄弟捉到後是不是隻有死路一條?”
“難道你以為蒂姆·帕特會讓他們到教堂去懺悔?”
“我知道，這兩個人會吃不了兜著走。你到底幹不幹?”
我搖了搖頭。“不知道。”我說，“要看那兩個人是誰，還有我到底有多缺錢。”
“這麽看來，你是不會做了?”
“我確定我不會做。”
“你確定個屁。”他把菸灰彈掉，“你不幹，自然有人幹。”
“其實不用一萬塊也有人願意動手殺人。”
“要是我，我就幹。”
“那天晚上在酒裏吧，有幾個警察。”我說，“你猜他們知不知道賞金的事?”
“不知道。”
“就算警察知道搶匪是誰，在哪裏，他們也升不了官。因為沒有人報案，沒人出麵指認，什麽都沒有，所以大家就當作沒這回事了。但是，如果他能把那兩個混蛋交給蒂姆·帕特，他差不多就能賺進他半年的薪水了。”
“可是他這不就是煽動犯罪和協助謀殺?”
“我不是說每個人都會做這種事情。但是，你告訴自己，他們可能是殺過人的混蛋，就算他們現在還沒殺人，他們遲早還是會殺人。更何況，莫裏西兄弟也不見得會殺他們，說不定隻把他們的骨頭打斷兩根，或是在身上留下點標記，想辦法把錢拿回來也就算了。你完全可以這麽想。”
“你信嗎?”
“大部分人相信他們願意相信的事情。”