第12頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“沒錯。”他說，“這點倒沒有什麽好爭的。”
你的腦了決定的事情，你的身體不見得聽使喚，它說不定另有主張。我真的不想管蒂姆·帕特的事情，但是，我卻像隻狗一樣，老在可疑的地方嗅來嗅去。就在我跟基普說我對這事一點興趣也沒有的那天晚上，我就跑到一個叫普根酒吧的地方，坐在後麵的桌子上，給一個叫丹尼男孩的黑人小子點了一杯酒。丹尼男孩是個白化症患者，很好相處，也是個消息很靈通的探子。他知道很多事，知道很多人落腳的地方。
他當然知道發生在莫裏西酒吧的搶劫案，也聽到多寡不一的損失金額，不過，根據他的估計，合理的金額約在五萬到十萬之間。
“不管是誰搶的，”他說，“反正沒把錢花在酒吧裏。馬修，我覺得這是一樁愛爾蘭恩怨，不是地方犯罪案件。雖然莫裏西那個地方在西方幫的勢力範圍，但是這件事不像他們幹的。”
西方幫是一個鬆散的流氓組織，裏麵有很多殺手和心狠手辣的傢夥，大都是愛爾蘭人，他們在世紀初就在這個區域橫行。也許還要再早一點。
“我不知道，”我說，“有這麽大一筆錢……”
“如果那兩人是西方幫的，如果就住附近，我保證八個小時之內所有秘密都不再是秘密。大街上每個人都會知道這件事。”
“這話有理。”
“我覺得這是件愛爾蘭人的家務事，也是有道理的。事發時你在場，對不對?他們蒙的是紅色的麵巾?”
“紅色的手帕。”
“可惜，如果他們蒙的是綠色或橙色手帕，倒可能有點政治意味。我也聽說莫裏西兄弟提供了一大筆賞金。你就是為這個來的吧?”
“哦，不是。”我說，“絕對不是。”
“你難道不想把事情的真相追査出來?”
“一點也不想。”我說。
星期五下午，我在阿姆斯特朗酒吧喝酒，跟鄰桌兩個護士聊了起來。她們說，她們有兩張外百老匯演出的戲票。多洛雷絲不能去，但弗蘭想去，可她又不想一個人去，更何況她有兩張票。
巧的是那出戲正是莫裏西酒吧樓下的那個劇團演的。這事跟莫裏西酒吧劫案一點關係都沒有，隻是那個前衛劇團喜歡在三更半夜搞這種把戲。我剛開始還沒想到，等我回過神來，這才開始懷疑：我到底在這裏幹嘛?我坐在簡陋的摺疊木椅上，看著貝漢的劇作：一個被關在都柏林監獄裏的囚犯跟他生活的點點滴滴。我越看越不知道我擠在觀眾堆裏做什麽。
散場之後，弗蘭跟我，還有兩個劇團演員，信步走到小貓小姐那裏小酌兩杯。其中有一個個子瘦小、紅頭髮、眼珠大而綠的演員叫瑪麗·瑪格麗特。她是弗蘭的朋友，所以，弗蘭才這麽想來。弗蘭有她的理由，那我呢?我來湊什麽熱鬧?
酒桌上，大家還是一直談莫裏西酒吧的那件搶劫案。話題不是我挑起的，在討論過程中，我沒多說什麽。可是，我也脫不了身，因為弗蘭說我以前是警察，所以大家就拚命問我這個行家有什麽看法。我心不在焉地敷衍他們兩句，不想告訴他們我當時也在場。
斯基普也在那裏。由於那天是星期五晚上，客人很多，除了打招呼之外，我沒多跟他說話。酒吧裏吵得要命，可是一到周末，大家好像都想上那裏去，就連我也不例外。
弗蘭住在哥倫布和阿姆斯特丹之間的六十八街上。我送她回家，到了家門口，她跟我說：“馬修，真的謝謝你陪我。這部戲還不錯，是不是?”
“還不錯。”
“我覺得瑪麗·瑪格麗特演得很好。馬修，非常非常抱歉，我不能請你上去坐了。我很累，而且我明天還得早起。”
“沒關係。”我說，“聽你這麽一說，我也想到我明天有事得做。”
“你要去做偵探嗎?”
我搖了搖頭，“我要去做個父親。”
第二天早上，安妮塔把孩子放在長島車站，我帶他們到棒球場看了一場球，大都會隊敗給了太空人隊。孩子們在那年八月要去參加為期四個月的夏令營。一提到這個，他們就興奮不已。我們在球場裏大吃熱狗、花生跟爆米花。他們喝可樂，我喝了兩杯啤酒。那天剛好是職業棒球的促銷日，孩子們拿到的是免費的帽子還是三角旗，我記不清了。
然後，我帶他們回到城裏，看了一場電影。看完電影，我們到百老匯吃了兩塊比薩，之後叫了一輛計程車，回到我住的旅館。我在我的房間下麵給他們租了一間套房。在他們上床之後，我才回了房間。一個小時之後，我到他們的房間去，發現他們都睡得很沉。我幫他們關好門，便到阿姆斯特朗酒吧去。我在那裏大概待了一個小時，然後回旅館。我先到孩子們的房間看看，然後上樓睡覺。
第二天早上，我們吃了一頓豐盛的早餐，有鬆餅、培根和香腸。我帶他們到位於華盛頓海茨的美國印地安人博物館。在紐約有好多不同的博物館，如果你離開了你妻子，你大概有時間一一發掘箇中奧妙。置身華盛頓海茨讓我有一種奇怪的感覺。幾年前，值勤完畢的我，在這附近喝酒，恰巧碰到幾個地痞在搶劫酒吧，在奪門而出的同時，還把酒保打死了。
你的腦了決定的事情，你的身體不見得聽使喚，它說不定另有主張。我真的不想管蒂姆·帕特的事情，但是，我卻像隻狗一樣，老在可疑的地方嗅來嗅去。就在我跟基普說我對這事一點興趣也沒有的那天晚上，我就跑到一個叫普根酒吧的地方，坐在後麵的桌子上，給一個叫丹尼男孩的黑人小子點了一杯酒。丹尼男孩是個白化症患者，很好相處，也是個消息很靈通的探子。他知道很多事，知道很多人落腳的地方。
他當然知道發生在莫裏西酒吧的搶劫案，也聽到多寡不一的損失金額，不過，根據他的估計，合理的金額約在五萬到十萬之間。
“不管是誰搶的，”他說，“反正沒把錢花在酒吧裏。馬修，我覺得這是一樁愛爾蘭恩怨，不是地方犯罪案件。雖然莫裏西那個地方在西方幫的勢力範圍，但是這件事不像他們幹的。”
西方幫是一個鬆散的流氓組織，裏麵有很多殺手和心狠手辣的傢夥，大都是愛爾蘭人，他們在世紀初就在這個區域橫行。也許還要再早一點。
“我不知道，”我說，“有這麽大一筆錢……”
“如果那兩人是西方幫的，如果就住附近，我保證八個小時之內所有秘密都不再是秘密。大街上每個人都會知道這件事。”
“這話有理。”
“我覺得這是件愛爾蘭人的家務事，也是有道理的。事發時你在場，對不對?他們蒙的是紅色的麵巾?”
“紅色的手帕。”
“可惜，如果他們蒙的是綠色或橙色手帕，倒可能有點政治意味。我也聽說莫裏西兄弟提供了一大筆賞金。你就是為這個來的吧?”
“哦，不是。”我說，“絕對不是。”
“你難道不想把事情的真相追査出來?”
“一點也不想。”我說。
星期五下午，我在阿姆斯特朗酒吧喝酒，跟鄰桌兩個護士聊了起來。她們說，她們有兩張外百老匯演出的戲票。多洛雷絲不能去，但弗蘭想去，可她又不想一個人去，更何況她有兩張票。
巧的是那出戲正是莫裏西酒吧樓下的那個劇團演的。這事跟莫裏西酒吧劫案一點關係都沒有，隻是那個前衛劇團喜歡在三更半夜搞這種把戲。我剛開始還沒想到，等我回過神來，這才開始懷疑：我到底在這裏幹嘛?我坐在簡陋的摺疊木椅上，看著貝漢的劇作：一個被關在都柏林監獄裏的囚犯跟他生活的點點滴滴。我越看越不知道我擠在觀眾堆裏做什麽。
散場之後，弗蘭跟我，還有兩個劇團演員，信步走到小貓小姐那裏小酌兩杯。其中有一個個子瘦小、紅頭髮、眼珠大而綠的演員叫瑪麗·瑪格麗特。她是弗蘭的朋友，所以，弗蘭才這麽想來。弗蘭有她的理由，那我呢?我來湊什麽熱鬧?
酒桌上，大家還是一直談莫裏西酒吧的那件搶劫案。話題不是我挑起的，在討論過程中，我沒多說什麽。可是，我也脫不了身，因為弗蘭說我以前是警察，所以大家就拚命問我這個行家有什麽看法。我心不在焉地敷衍他們兩句，不想告訴他們我當時也在場。
斯基普也在那裏。由於那天是星期五晚上，客人很多，除了打招呼之外，我沒多跟他說話。酒吧裏吵得要命，可是一到周末，大家好像都想上那裏去，就連我也不例外。
弗蘭住在哥倫布和阿姆斯特丹之間的六十八街上。我送她回家，到了家門口，她跟我說：“馬修，真的謝謝你陪我。這部戲還不錯，是不是?”
“還不錯。”
“我覺得瑪麗·瑪格麗特演得很好。馬修，非常非常抱歉，我不能請你上去坐了。我很累，而且我明天還得早起。”
“沒關係。”我說，“聽你這麽一說，我也想到我明天有事得做。”
“你要去做偵探嗎?”
我搖了搖頭，“我要去做個父親。”
第二天早上，安妮塔把孩子放在長島車站，我帶他們到棒球場看了一場球，大都會隊敗給了太空人隊。孩子們在那年八月要去參加為期四個月的夏令營。一提到這個，他們就興奮不已。我們在球場裏大吃熱狗、花生跟爆米花。他們喝可樂，我喝了兩杯啤酒。那天剛好是職業棒球的促銷日，孩子們拿到的是免費的帽子還是三角旗，我記不清了。
然後，我帶他們回到城裏，看了一場電影。看完電影，我們到百老匯吃了兩塊比薩，之後叫了一輛計程車，回到我住的旅館。我在我的房間下麵給他們租了一間套房。在他們上床之後，我才回了房間。一個小時之後，我到他們的房間去，發現他們都睡得很沉。我幫他們關好門，便到阿姆斯特朗酒吧去。我在那裏大概待了一個小時，然後回旅館。我先到孩子們的房間看看，然後上樓睡覺。
第二天早上，我們吃了一頓豐盛的早餐，有鬆餅、培根和香腸。我帶他們到位於華盛頓海茨的美國印地安人博物館。在紐約有好多不同的博物館，如果你離開了你妻子，你大概有時間一一發掘箇中奧妙。置身華盛頓海茨讓我有一種奇怪的感覺。幾年前，值勤完畢的我，在這附近喝酒，恰巧碰到幾個地痞在搶劫酒吧，在奪門而出的同時，還把酒保打死了。