第3頁
一個背叛日本的日本人 作者：[日]鬆本清張 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您要拜佛嗎？”他探著頭問道。
放在平時，節子定會參拜本尊，然而她現在更關心的是別的事情。她買了護身符和明信片。安居院的芳名冊就放在接待處的窗口邊上，不用問就已看見。
“是這樣的……”節子對老僧說，“我是特意從東京來的，能否讓我留個名字？”
老僧笑著對節子說：“當然可以，請吧！”
他還親自為節子磨了墨。
節子打開了芳名冊。趁老僧磨墨的時候，節子翻看了芳名冊。最後一頁上隻有三個人的名字。前一頁上也都是些陌生的名字。可再翻一頁，節子險些叫出聲來。
上頭分明寫著那似曾相識的“田中孝一”。字體也與唐招提寺的如出一轍，就像是印章印出來的一樣。節子向正在磨墨的老僧問道：“請問……”她指著田中孝一的名字，“這位是哪天來的呀？”那口氣就好像在打聽熟人的消息一樣。
老僧探出頭看了看那個名字。“這……我也不清楚啊。因為來這兒參觀的遊客還挺多的。”他歪著腦袋，一邊回憶一邊說道，“是多久前來的啊？既然是寫在那一頁上的，那就是一個禮拜或十天前吧。”
節子聽完，盯著老僧的臉問道：“請問，您還記得他的模樣嗎？”
老僧又歪起了腦袋：“這我就不記得了。莫非您認識他不成？”
“是的。”節子脫口而出，“看了這芳名冊，我忽然想起了一位久未謀麵的朋友，所以才會問您。”
“這……”老僧皺起了眉頭，“我還真不記得了。我妻子1正好在，要不我去問問她吧？”
1日本的和尚允許結婚。
真是位熱心的住持。他特意跑去問了問自己的妻子。
老僧與他妻子一起走了回來。隻見老僧的妻子對節子點了點頭，看了看芳名冊上的“田中孝一”。
“這……我也記不清了。”她也像丈夫一樣歪著腦袋。
節子又將視線投向了芳名冊上的簽名，真的太像舅舅的字跡了。
節子手上有好幾張舅舅的書法作品。那時節子還小，上麵寫的並非艱深難懂的漢詩。舅舅總喜歡在紅毛氈上鋪上宣紙，讓舅母幫著磨墨，用大號毛筆寫漢字。要是她隨身帶著舅舅的墨寶，她還真想拿來和“田中孝一”的筆跡做個對比。
傍晚時分，節子抵達奈良。路燈已經亮了。她在車站前打了個車。黃昏時，公園大道上早已沒有了喧鬧的人群。興福寺的寶塔被下方的燈光照得通明。
她與丈夫商量之後，事先預訂了飛火野附近的旅館。節子到達旅館時，發現丈夫亮一已經到了，連澡都泡好了。
“對不起，我來遲了。”節子趕忙道歉。丈夫近來稍有發福，他穿著寬袖棉袍，正蜷縮著身子看報紙。
丈夫見節子進屋，開口問道：“泡澡嗎？”
“等會兒再說吧。”
“那就先吃飯吧。我都餓了。”丈夫像個孩子似的拍了拍肚皮。
節子馬上吩咐女服務生準備晚餐。
“京都的會這麽早就結束了啊？”節子問道。
“是啊，很早就結束了。幾個朋友開完會還準備去聚一聚，可我又喝不了酒，而且也不能讓你一個人在這兒等我啊，就提前回來了。”
聽到這兒，節子越發內疚起來：“真對不起。”
“沒事啦。對了……”亮一笑眯眯看著節子說，“夫人古寺之行怎麽樣啊？”他一直拿節子的這個愛好開玩笑。飯菜來了。
亮一喝不了酒，自然也不用節子幫忙斟酒。他就著米飯，迅速掃蕩了盤子裏的菜餚。
“哎呀，你真的餓壞了！”節子看到丈夫狼吞虎咽的樣子，有點忍俊不禁。
“是啊，今天的學術會真是累死人了，而且從京都坐電車過來要一個多小時，確實快餓死了。”
丈夫亮一是t大的病理學副教授。
“對了，你的古寺巡禮一定是心滿意足吧？”
“嗯……”節子含糊其辭。畢竟她今天沒有按照之前和丈夫說過的計劃走。
“佐保路那邊怎麽樣？”丈夫問道。他這麽問是有原因的：他特別喜歡“佐保路”的名字，因為它念起來語感不錯。而且他還經常炫耀自己能背誦《萬葉集》中大伴阪上郎女1的詩句——“汝見佐保道，妾折青柳枝。”亮一年輕時常看這類書籍。
1奈良前期的女歌人，也是《萬葉集》中的代表性歌人。
“我沒去那兒。”節子回答。
“為什麽？”亮一看了她一眼，問道，“你不是很想去那兒的嗎？”
“是啊，不過我最後還是沒去，隻去了橘寺和安居院。”
“怎麽跑那兒去了啊，”丈夫說道，“心血來潮？”
節子一咬牙，決定把真正的理由告訴他。
“我去唐招提寺的時候，在芳名冊裏看見一個人的字跡和舅舅的實在太像了。我就想其他寺院的芳名冊裏會不會也有相同的名字……”
“舅舅？”丈夫抬眼問道。
亮一和節子剛訂婚的時候曾莧過野上顯一郎一麵。婚後也多次上門做客，與這位舅舅相談甚歡。
“那筆跡和舅舅的實在太像了，讓我想起了好多以前的事情呢。”
“原來如此，畢竟你是因為令舅才喜歡上古寺的呢！”
丈夫慡朗地笑了起來。
“然後你就去其他寺院翻芳名冊，看看有沒有同樣的名字是吧？可你為什麽不去法華寺、秋筱寺之類的地方呢？何必徑直跑去飛鳥那邊的寺院呢？”
“舅舅特別喜歡那兒的寺院。從我小時候起他就一直在國外工作，常在家書裏提到呢。”
“餵……”丈夫插嘴道，“這話可就怪了。你又不是在找你舅舅，是在找很像你舅舅的筆跡不是嗎？”
“話是這麽說，畢竟舅舅十七年前就病死了，可是我還真在安居院看見了同樣的字跡。
““唉……”丈夫不禁感嘆，“女人的直覺真是太可怕了。然後呢？那位被舅舅的筆跡之魂附體的人叫什麽名字？”
“田中孝一。那字跡真的好像啊。舅舅臨摹的一直是中國北宋米芾的字帖，很獨特的，一眼就能看出來。”
“那個田中孝一要是也恰好學過同一個書法家的字，那可真是作了孽啊。害得你臨時改變計劃，大老遠跑去了安居院。”丈夫喝了一口茶笑著說道，“不過舅舅九泉之下肯定會很高興的。真是辛苦你了。”
旅館旁邊就是飛火野，安靜的夜空下起了雨，拍打在防雨板上。
節子雖然被丈夫嘲笑了一番，但“田中孝一”這四個字，仿佛還停留在她眼前。
放在平時，節子定會參拜本尊，然而她現在更關心的是別的事情。她買了護身符和明信片。安居院的芳名冊就放在接待處的窗口邊上，不用問就已看見。
“是這樣的……”節子對老僧說，“我是特意從東京來的，能否讓我留個名字？”
老僧笑著對節子說：“當然可以，請吧！”
他還親自為節子磨了墨。
節子打開了芳名冊。趁老僧磨墨的時候，節子翻看了芳名冊。最後一頁上隻有三個人的名字。前一頁上也都是些陌生的名字。可再翻一頁，節子險些叫出聲來。
上頭分明寫著那似曾相識的“田中孝一”。字體也與唐招提寺的如出一轍，就像是印章印出來的一樣。節子向正在磨墨的老僧問道：“請問……”她指著田中孝一的名字，“這位是哪天來的呀？”那口氣就好像在打聽熟人的消息一樣。
老僧探出頭看了看那個名字。“這……我也不清楚啊。因為來這兒參觀的遊客還挺多的。”他歪著腦袋，一邊回憶一邊說道，“是多久前來的啊？既然是寫在那一頁上的，那就是一個禮拜或十天前吧。”
節子聽完，盯著老僧的臉問道：“請問，您還記得他的模樣嗎？”
老僧又歪起了腦袋：“這我就不記得了。莫非您認識他不成？”
“是的。”節子脫口而出，“看了這芳名冊，我忽然想起了一位久未謀麵的朋友，所以才會問您。”
“這……”老僧皺起了眉頭，“我還真不記得了。我妻子1正好在，要不我去問問她吧？”
1日本的和尚允許結婚。
真是位熱心的住持。他特意跑去問了問自己的妻子。
老僧與他妻子一起走了回來。隻見老僧的妻子對節子點了點頭，看了看芳名冊上的“田中孝一”。
“這……我也記不清了。”她也像丈夫一樣歪著腦袋。
節子又將視線投向了芳名冊上的簽名，真的太像舅舅的字跡了。
節子手上有好幾張舅舅的書法作品。那時節子還小，上麵寫的並非艱深難懂的漢詩。舅舅總喜歡在紅毛氈上鋪上宣紙，讓舅母幫著磨墨，用大號毛筆寫漢字。要是她隨身帶著舅舅的墨寶，她還真想拿來和“田中孝一”的筆跡做個對比。
傍晚時分，節子抵達奈良。路燈已經亮了。她在車站前打了個車。黃昏時，公園大道上早已沒有了喧鬧的人群。興福寺的寶塔被下方的燈光照得通明。
她與丈夫商量之後，事先預訂了飛火野附近的旅館。節子到達旅館時，發現丈夫亮一已經到了，連澡都泡好了。
“對不起，我來遲了。”節子趕忙道歉。丈夫近來稍有發福，他穿著寬袖棉袍，正蜷縮著身子看報紙。
丈夫見節子進屋，開口問道：“泡澡嗎？”
“等會兒再說吧。”
“那就先吃飯吧。我都餓了。”丈夫像個孩子似的拍了拍肚皮。
節子馬上吩咐女服務生準備晚餐。
“京都的會這麽早就結束了啊？”節子問道。
“是啊，很早就結束了。幾個朋友開完會還準備去聚一聚，可我又喝不了酒，而且也不能讓你一個人在這兒等我啊，就提前回來了。”
聽到這兒，節子越發內疚起來：“真對不起。”
“沒事啦。對了……”亮一笑眯眯看著節子說，“夫人古寺之行怎麽樣啊？”他一直拿節子的這個愛好開玩笑。飯菜來了。
亮一喝不了酒，自然也不用節子幫忙斟酒。他就著米飯，迅速掃蕩了盤子裏的菜餚。
“哎呀，你真的餓壞了！”節子看到丈夫狼吞虎咽的樣子，有點忍俊不禁。
“是啊，今天的學術會真是累死人了，而且從京都坐電車過來要一個多小時，確實快餓死了。”
丈夫亮一是t大的病理學副教授。
“對了，你的古寺巡禮一定是心滿意足吧？”
“嗯……”節子含糊其辭。畢竟她今天沒有按照之前和丈夫說過的計劃走。
“佐保路那邊怎麽樣？”丈夫問道。他這麽問是有原因的：他特別喜歡“佐保路”的名字，因為它念起來語感不錯。而且他還經常炫耀自己能背誦《萬葉集》中大伴阪上郎女1的詩句——“汝見佐保道，妾折青柳枝。”亮一年輕時常看這類書籍。
1奈良前期的女歌人，也是《萬葉集》中的代表性歌人。
“我沒去那兒。”節子回答。
“為什麽？”亮一看了她一眼，問道，“你不是很想去那兒的嗎？”
“是啊，不過我最後還是沒去，隻去了橘寺和安居院。”
“怎麽跑那兒去了啊，”丈夫說道，“心血來潮？”
節子一咬牙，決定把真正的理由告訴他。
“我去唐招提寺的時候，在芳名冊裏看見一個人的字跡和舅舅的實在太像了。我就想其他寺院的芳名冊裏會不會也有相同的名字……”
“舅舅？”丈夫抬眼問道。
亮一和節子剛訂婚的時候曾莧過野上顯一郎一麵。婚後也多次上門做客，與這位舅舅相談甚歡。
“那筆跡和舅舅的實在太像了，讓我想起了好多以前的事情呢。”
“原來如此，畢竟你是因為令舅才喜歡上古寺的呢！”
丈夫慡朗地笑了起來。
“然後你就去其他寺院翻芳名冊，看看有沒有同樣的名字是吧？可你為什麽不去法華寺、秋筱寺之類的地方呢？何必徑直跑去飛鳥那邊的寺院呢？”
“舅舅特別喜歡那兒的寺院。從我小時候起他就一直在國外工作，常在家書裏提到呢。”
“餵……”丈夫插嘴道，“這話可就怪了。你又不是在找你舅舅，是在找很像你舅舅的筆跡不是嗎？”
“話是這麽說，畢竟舅舅十七年前就病死了，可是我還真在安居院看見了同樣的字跡。
““唉……”丈夫不禁感嘆，“女人的直覺真是太可怕了。然後呢？那位被舅舅的筆跡之魂附體的人叫什麽名字？”
“田中孝一。那字跡真的好像啊。舅舅臨摹的一直是中國北宋米芾的字帖，很獨特的，一眼就能看出來。”
“那個田中孝一要是也恰好學過同一個書法家的字，那可真是作了孽啊。害得你臨時改變計劃，大老遠跑去了安居院。”丈夫喝了一口茶笑著說道，“不過舅舅九泉之下肯定會很高興的。真是辛苦你了。”
旅館旁邊就是飛火野，安靜的夜空下起了雨，拍打在防雨板上。
節子雖然被丈夫嘲笑了一番，但“田中孝一”這四個字，仿佛還停留在她眼前。