他望著奈汀。“夫人，對不對？”
她低下頭，然後問道：
“白羅先生，你真的懷疑我嗎？”
“我認為有此可能而已！”白羅說。
她彎腰說：
“那麽，現在呢？白羅先生，到底真正發生了什麽？”
.17.
“真正發生了什麽？”白羅又說了一次。
他伸手到後麵，拖過椅子坐下。他的態度非常友善而隨便。
“這是問題，對不對？因為洋地黃毒素被偷了，注射筒不見了，而白英敦太太手腕上有打針的針孔。
“這隻要再過三天，就可以完全明白——屍體解剖出來後，就可以知道白英敦太太的死因是不是服過量的洋地黃。
可是，這樣太遲了！在我們還可以控製得到犯人的時候，最好今晚就揭露真相。”
奈汀猛然抬起頭。
“你相信就是我們之中的一個——在這屋裏的某一個人——”她的聲音中斷了。
白羅緩緩點頭。
“真相！我答應卡勃理上校的就是真相。我們的前途非常光明，所以我們再回到原先出發的地方。就像我製作那行動表的時候一樣，一開始我就麵對了兩個矛盾的事實。”
卡勃理上校第一次開口說話。
“那是什麽，說給我們聽聽。”
白羅以沉重的口吻說：
“我本來就要告訴你們。先看看行動表的最初兩項：白英敦太太服用洋地黃的混合藥劑，傑拉爾博士遺失注射筒。
把這些事實跟你們麵對難以否認的事實——即白英敦家人明白顯示了犯罪者的反應——對照來看。由此觀之，一般都會認為白英敦家定有一人是犯人。可是，剛才所舉的兩個事實跟那推理完全不能吻合。偷竊洋地黃溶液，確是非常聰明的構想，因為白英敦太太已經喝慣這種藥。要是她的家人，應該會知道要怎麽做吧？對，就是把這毒藥加進她的藥瓶去！這隻要稍微機靈，對藥品有點知識的人，都會這樣做。
“白英敦太太服藥後死去，即使瓶裏還有，也會以為是藥劑師調藥時配錯的，可以就此而結案。
“那麽，注射筒被偷，又做何解釋呢？
“這隻有兩種解釋——沒有被偷，是傑拉爾博士自己搞錯了；否則就是被無法取得白英敦太太藥瓶的人偷去——也就是說兇手是白英敦家以外的人。從這兩個事實來看，兇手是外來者的可能性很大！
“這我早就知道——但是，白英敦家的人都採取了許多類似兇手的行為，使我有點困惑。盡管有犯罪意識，白英敦家的人也可能是無辜的。於是，我開始求證——證明他們沒有罪，是無辜的！
“這我們剛才已分析過。兇手是外麵的人。也就是跟白英敦家不很熟，不能進入她的帳篷，拿到藥瓶的人。”
他歇了一口氣。
“在這個房間裏有三個人勉強可說是外來者，但與這案件卻有極密切的關係。
“我們先看看柯普先生。他很早就與白英敦家人親密來往。他是否有犯罪的動機和機會呢？看來似乎沒有。白英敦太太之死對他反而不利，他的某種希望會落空。如果柯普先生沒有謀利他人的狂熱欲求，我們就沒有理由相信他會希望白英敦太太死去。如果有我們完全不知道的動機，那另當別論，柯普先生為什麽和白英敦家來往？這點還不能明確知道。”
柯普先生嚴肅地說：
“這似乎有點牽強附會。我根本沒有下手機會，而且我經常強調應該尊重人的生命。”
“你完全沒有可挑剔的地方，”白羅說，“但在偵探小說，這樣反而最有嫌疑。”
白羅坐著椅子改換了方向。
“至於金小姐，她確有相當的動機，有必需的醫學知識，本性又富於決斷。她三點半跟大家一起離開營地，直到六點才回來，其間不能說沒有下手的機會。
“其次再看看傑拉爾博士。在此必須考慮下手的時刻，依雷諾克斯?白英敦的最後陳述，他母親死於四點三十五分。
據威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐說，白英敦太太在她們出去散步時還活著，也就是說白英敦太太四點十五分還活著。以此觀之，有二十分鍾的間隔。他們離開營地的途中與傑拉爾博士交錯而過。所以，博士回到營地後，做了什麽，沒有人知道，因為那兩位女士背對著他，越走越遠。由這點看來，傑拉爾博士是犯人的可能性非常大。是醫生，要偽裝瘧疾突發，非常容易。他也有可能的動機。傑拉爾願意拯救那些理性陷於險境的人(這比失去生命損失更大)，也可能認為為了目的不能不犧牲本來就活不久的人。”
“這太過分了。”博士說，然後露出有禮的微笑。
白羅不加理會，繼續說下去。
“既然這樣，傑拉爾博士為什麽又故意引人注意？最先指出有謀殺可能的是傑拉爾博士，但是他對卡勃理上校供述時，又說白英敦太太是自然死的，這未免悖乎常理。”
“■，是啊。”卡勃理上校粗聲說，隨即不解地望著白羅。
“還有另一個可能性。”白羅說。“雷諾克斯太太剛才強烈否定小姑有犯罪的可能。她反駁的依據是她婆婆當時已經去世了。可是，吉奈芙拉?白英敦，那天下午一直都在營地。而且，在威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地出去以後，傑拉爾博士回來以前，有極短暫的時間。”
她低下頭，然後問道：
“白羅先生，你真的懷疑我嗎？”
“我認為有此可能而已！”白羅說。
她彎腰說：
“那麽，現在呢？白羅先生，到底真正發生了什麽？”
.17.
“真正發生了什麽？”白羅又說了一次。
他伸手到後麵，拖過椅子坐下。他的態度非常友善而隨便。
“這是問題，對不對？因為洋地黃毒素被偷了，注射筒不見了，而白英敦太太手腕上有打針的針孔。
“這隻要再過三天，就可以完全明白——屍體解剖出來後，就可以知道白英敦太太的死因是不是服過量的洋地黃。
可是，這樣太遲了！在我們還可以控製得到犯人的時候，最好今晚就揭露真相。”
奈汀猛然抬起頭。
“你相信就是我們之中的一個——在這屋裏的某一個人——”她的聲音中斷了。
白羅緩緩點頭。
“真相！我答應卡勃理上校的就是真相。我們的前途非常光明，所以我們再回到原先出發的地方。就像我製作那行動表的時候一樣，一開始我就麵對了兩個矛盾的事實。”
卡勃理上校第一次開口說話。
“那是什麽，說給我們聽聽。”
白羅以沉重的口吻說：
“我本來就要告訴你們。先看看行動表的最初兩項：白英敦太太服用洋地黃的混合藥劑，傑拉爾博士遺失注射筒。
把這些事實跟你們麵對難以否認的事實——即白英敦家人明白顯示了犯罪者的反應——對照來看。由此觀之，一般都會認為白英敦家定有一人是犯人。可是，剛才所舉的兩個事實跟那推理完全不能吻合。偷竊洋地黃溶液，確是非常聰明的構想，因為白英敦太太已經喝慣這種藥。要是她的家人，應該會知道要怎麽做吧？對，就是把這毒藥加進她的藥瓶去！這隻要稍微機靈，對藥品有點知識的人，都會這樣做。
“白英敦太太服藥後死去，即使瓶裏還有，也會以為是藥劑師調藥時配錯的，可以就此而結案。
“那麽，注射筒被偷，又做何解釋呢？
“這隻有兩種解釋——沒有被偷，是傑拉爾博士自己搞錯了；否則就是被無法取得白英敦太太藥瓶的人偷去——也就是說兇手是白英敦家以外的人。從這兩個事實來看，兇手是外來者的可能性很大！
“這我早就知道——但是，白英敦家的人都採取了許多類似兇手的行為，使我有點困惑。盡管有犯罪意識，白英敦家的人也可能是無辜的。於是，我開始求證——證明他們沒有罪，是無辜的！
“這我們剛才已分析過。兇手是外麵的人。也就是跟白英敦家不很熟，不能進入她的帳篷，拿到藥瓶的人。”
他歇了一口氣。
“在這個房間裏有三個人勉強可說是外來者，但與這案件卻有極密切的關係。
“我們先看看柯普先生。他很早就與白英敦家人親密來往。他是否有犯罪的動機和機會呢？看來似乎沒有。白英敦太太之死對他反而不利，他的某種希望會落空。如果柯普先生沒有謀利他人的狂熱欲求，我們就沒有理由相信他會希望白英敦太太死去。如果有我們完全不知道的動機，那另當別論，柯普先生為什麽和白英敦家來往？這點還不能明確知道。”
柯普先生嚴肅地說：
“這似乎有點牽強附會。我根本沒有下手機會，而且我經常強調應該尊重人的生命。”
“你完全沒有可挑剔的地方，”白羅說，“但在偵探小說，這樣反而最有嫌疑。”
白羅坐著椅子改換了方向。
“至於金小姐，她確有相當的動機，有必需的醫學知識，本性又富於決斷。她三點半跟大家一起離開營地，直到六點才回來，其間不能說沒有下手的機會。
“其次再看看傑拉爾博士。在此必須考慮下手的時刻，依雷諾克斯?白英敦的最後陳述，他母親死於四點三十五分。
據威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐說，白英敦太太在她們出去散步時還活著，也就是說白英敦太太四點十五分還活著。以此觀之，有二十分鍾的間隔。他們離開營地的途中與傑拉爾博士交錯而過。所以，博士回到營地後，做了什麽，沒有人知道，因為那兩位女士背對著他，越走越遠。由這點看來，傑拉爾博士是犯人的可能性非常大。是醫生，要偽裝瘧疾突發，非常容易。他也有可能的動機。傑拉爾願意拯救那些理性陷於險境的人(這比失去生命損失更大)，也可能認為為了目的不能不犧牲本來就活不久的人。”
“這太過分了。”博士說，然後露出有禮的微笑。
白羅不加理會，繼續說下去。
“既然這樣，傑拉爾博士為什麽又故意引人注意？最先指出有謀殺可能的是傑拉爾博士，但是他對卡勃理上校供述時，又說白英敦太太是自然死的，這未免悖乎常理。”
“■，是啊。”卡勃理上校粗聲說，隨即不解地望著白羅。
“還有另一個可能性。”白羅說。“雷諾克斯太太剛才強烈否定小姑有犯罪的可能。她反駁的依據是她婆婆當時已經去世了。可是，吉奈芙拉?白英敦，那天下午一直都在營地。而且，在威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地出去以後，傑拉爾博士回來以前，有極短暫的時間。”