她搖搖頭。
“他沒有說什麽。我們心中似乎都知道這件事遲早會發生。”
白羅說：
“對不起，另一位當然是傑佛遜?柯普先生？”
她頷首，“是的。”
經過漫長的沉默之後，白羅又以原先的口氣問：
“你有注射筒嗎，夫人？”
“有……沒有。”
他的眉毛揚起。
她解釋：“我帶的旅行藥箱有舊的注射筒。但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。”
“原來如此。”
隔了一會兒，奈汀憂心忡忡地說：
“白羅先生，為什麽問我這種事？”
他沒有回答，反問道：
“白英敦太太服食添加洋地黃的藥劑？”
“是的。”
他明顯地感覺到她突然謹慎起來。
“這是她的心髒藥？”
“是的。”
“洋地黃，在某種限度內，是漸加藥劑？”
“好像是，我不十分清楚。”
“如果白英敦太太吃了過量的洋地黃，會——”
她立刻以斷然的口吻打斷他的話：
“她不會吃過量。她通常非常謹慎，我為她秤分量時，也很謹慎。”
“也許在那特定的藥瓶裏多加了洋地黃。調藥的藥劑師搞錯了。”
“我想不可能。”她靜靜地回答。
“這個……隻要分析，馬上就可以知道。”
奈汀說：
“可惜，那藥瓶被打破了。”
白羅似乎突然引起興趣，望著她。
“真的！誰打破的？”
“我不十分清楚，也許是僕人。婆婆的屍體搬進洞窟時，非常混亂，燈光又很暗，桌子也打翻了。”
白羅凝視她好一陣子。
“這實在很有趣。”
奈汀?白英敦懨懨地調整了坐姿。
“聽你說來，我婆婆的死因並不是受到打擊，而是吃了過量的洋地黃……但是，我想這是不可能的。”
白羅俯下身子。
“老實說，有個法國醫生傑拉爾博士也住在那營地。有人從他藥箱偷了相當分量的洋地黃毒素的藥劑。”
她的臉色變白了。他看見她桌上的手緊緊握住。她垂下雙眸，像石雕聖母一般坐著。
“夫人，”白羅最後問道：“對這件事，你以為如何？”
時鍾上的秒針繞著。她一言不發。兩三分鍾後，她抬起頭。看到她眸中的神情，白羅不禁微微一驚。
“白羅先生，我沒有殺我婆婆。這點你知道！我離開她的時候，她還活得好好的。有很多人可以作證！所以，我膽敢以無罪之人向你要求。你為什麽要幹預這件事？如果我以我的名譽向你發誓：決不做不合道理的事，你能放棄這次調查嗎？我們受盡了折磨，你不知道吧？現在，和平和幸福的可能才萌芽，你一定要加以蹂躪嗎？”
白羅坐直了身子，“你清楚告訴我，你要我怎麽做？”
“我說我的婆婆是自然死，希望你接受這個看法。”
“明白的說，你認為你的婆婆遭受有計劃的殺害，你要我寬恕兇手！”
“我請你同情！”
“是的——對沒有同情心的人？”
“你不了解——不是這種事。”
“你自己犯了罪，所以你知道得很清楚？”
奈汀搖搖頭。臉上毫無愧疚之情。
“不是。”她靜靜地說，“我跟婆婆告別時，她精神還很好。”
“那麽，後來——發生什麽事啦？你知道？還是感覺到了？”
奈汀以激烈的口吻說：
“據說，你以前在東方特快車謀殺案中曾原原本本接受陪審團判決，對不對？”
白羅好奇地望著她。
“誰說的？”
“那是真的？”
他緩緩地說：
“那案件——不一樣。”
“不，不，沒有不同！被殺的人是壞蛋——”她放低聲音——“跟婆婆一樣。”
白羅說：
“這跟受害人的人格毫無關係。以私人的判斷奪去別人生命的人，不許他過正常的社會生活！我——赫邱裏?白羅——決不允許！”
“你太過分了！”
“夫人，在某種意義上，我是不知融通的人。我決不寬待兇手！這是赫邱裏?白羅最後的回答。”
她站起來。烏黑的雙眸突然燒起了火焰。
“隨你便！讓你把無罪者的生活帶到毀滅與悲慘的深淵吧！我不再說了！”
“可是，夫人，我想你還有很多話要說。”
“不，沒有了，完全沒有。”
“不，你有。你離開白英敦太太之後，發生什麽事？你跟你先生一起在大帳篷的時候？”
她聳聳肩。
“我怎麽知道？”
“你應該知道——否則你也感覺得到。”
她正視白羅：
“白羅先生，我一無所知。”
她立即轉身離去。
.8.
白羅在便條紙上記上“n?b?四點四十分”後，打開門，把能講英文的勤務兵叫來。這勤務兵是卡勃理上校撥給白羅自由使喚的。白羅要他把卡蘿?白英敦帶來。
卡蘿走進房間時，白羅很感興趣地望著這女孩——栗色頭髮，細頸上頭部微微傾斜，美麗的手神經質地動著。
“他沒有說什麽。我們心中似乎都知道這件事遲早會發生。”
白羅說：
“對不起，另一位當然是傑佛遜?柯普先生？”
她頷首，“是的。”
經過漫長的沉默之後，白羅又以原先的口氣問：
“你有注射筒嗎，夫人？”
“有……沒有。”
他的眉毛揚起。
她解釋：“我帶的旅行藥箱有舊的注射筒。但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。”
“原來如此。”
隔了一會兒，奈汀憂心忡忡地說：
“白羅先生，為什麽問我這種事？”
他沒有回答，反問道：
“白英敦太太服食添加洋地黃的藥劑？”
“是的。”
他明顯地感覺到她突然謹慎起來。
“這是她的心髒藥？”
“是的。”
“洋地黃，在某種限度內，是漸加藥劑？”
“好像是，我不十分清楚。”
“如果白英敦太太吃了過量的洋地黃，會——”
她立刻以斷然的口吻打斷他的話：
“她不會吃過量。她通常非常謹慎，我為她秤分量時，也很謹慎。”
“也許在那特定的藥瓶裏多加了洋地黃。調藥的藥劑師搞錯了。”
“我想不可能。”她靜靜地回答。
“這個……隻要分析，馬上就可以知道。”
奈汀說：
“可惜，那藥瓶被打破了。”
白羅似乎突然引起興趣，望著她。
“真的！誰打破的？”
“我不十分清楚，也許是僕人。婆婆的屍體搬進洞窟時，非常混亂，燈光又很暗，桌子也打翻了。”
白羅凝視她好一陣子。
“這實在很有趣。”
奈汀?白英敦懨懨地調整了坐姿。
“聽你說來，我婆婆的死因並不是受到打擊，而是吃了過量的洋地黃……但是，我想這是不可能的。”
白羅俯下身子。
“老實說，有個法國醫生傑拉爾博士也住在那營地。有人從他藥箱偷了相當分量的洋地黃毒素的藥劑。”
她的臉色變白了。他看見她桌上的手緊緊握住。她垂下雙眸，像石雕聖母一般坐著。
“夫人，”白羅最後問道：“對這件事，你以為如何？”
時鍾上的秒針繞著。她一言不發。兩三分鍾後，她抬起頭。看到她眸中的神情，白羅不禁微微一驚。
“白羅先生，我沒有殺我婆婆。這點你知道！我離開她的時候，她還活得好好的。有很多人可以作證！所以，我膽敢以無罪之人向你要求。你為什麽要幹預這件事？如果我以我的名譽向你發誓：決不做不合道理的事，你能放棄這次調查嗎？我們受盡了折磨，你不知道吧？現在，和平和幸福的可能才萌芽，你一定要加以蹂躪嗎？”
白羅坐直了身子，“你清楚告訴我，你要我怎麽做？”
“我說我的婆婆是自然死，希望你接受這個看法。”
“明白的說，你認為你的婆婆遭受有計劃的殺害，你要我寬恕兇手！”
“我請你同情！”
“是的——對沒有同情心的人？”
“你不了解——不是這種事。”
“你自己犯了罪，所以你知道得很清楚？”
奈汀搖搖頭。臉上毫無愧疚之情。
“不是。”她靜靜地說，“我跟婆婆告別時，她精神還很好。”
“那麽，後來——發生什麽事啦？你知道？還是感覺到了？”
奈汀以激烈的口吻說：
“據說，你以前在東方特快車謀殺案中曾原原本本接受陪審團判決，對不對？”
白羅好奇地望著她。
“誰說的？”
“那是真的？”
他緩緩地說：
“那案件——不一樣。”
“不，不，沒有不同！被殺的人是壞蛋——”她放低聲音——“跟婆婆一樣。”
白羅說：
“這跟受害人的人格毫無關係。以私人的判斷奪去別人生命的人，不許他過正常的社會生活！我——赫邱裏?白羅——決不允許！”
“你太過分了！”
“夫人，在某種意義上，我是不知融通的人。我決不寬待兇手！這是赫邱裏?白羅最後的回答。”
她站起來。烏黑的雙眸突然燒起了火焰。
“隨你便！讓你把無罪者的生活帶到毀滅與悲慘的深淵吧！我不再說了！”
“可是，夫人，我想你還有很多話要說。”
“不，沒有了，完全沒有。”
“不，你有。你離開白英敦太太之後，發生什麽事？你跟你先生一起在大帳篷的時候？”
她聳聳肩。
“我怎麽知道？”
“你應該知道——否則你也感覺得到。”
她正視白羅：
“白羅先生，我一無所知。”
她立即轉身離去。
.8.
白羅在便條紙上記上“n?b?四點四十分”後，打開門，把能講英文的勤務兵叫來。這勤務兵是卡勃理上校撥給白羅自由使喚的。白羅要他把卡蘿?白英敦帶來。
卡蘿走進房間時，白羅很感興趣地望著這女孩——栗色頭髮，細頸上頭部微微傾斜，美麗的手神經質地動著。