白羅誇大地攤開雙手。
“真佩服極了。你的觀察力是屬於最高層次的。”
“細節也很少逃過我的眼睛。”
威瑟倫爵士夫人站起，頭部微傾走出房間。畢亞絲小姐恨恨地俯視自己的左腳，想跟隨其後離去，白羅阻止，說：
“請等一等，小姐。”
“呃？”畢亞絲小姐有點擔心地仰起頭來。
白羅親切地屈身說：
“桌上有束野花吧？”
“是的。”畢亞絲小姐愣住了。
“你走進房間後不久，有沒有注意到我打了一兩次噴嚏？”
“注意到了。”
“你有沒有注意到我聞了這花？”
“哎呀，真的，不，我沒注意到。”
“但你記得我打了噴嚏？”
“是的，我記得。”
“原來如此——沒問題啦。我隻是以為這花會引起枯草熱。嗬，沒問題了。”
“枯草熱！”畢亞絲小姐叫喊。“記起來了。我的表姊妹曾因此而死。她常常說，每天要用硼酸水清洗鼻子……”
白羅好不容易才打斷她表姊妹治療鼻子的故事，逃離了畢亞絲小姐。他開門，揚起眉毛，回到房間。
“其實，我並沒有打噴嚏。”他自言自語。“完全胡說，我根本沒有打噴嚏。”
.6.
雷諾克斯以快速堅定的步伐走進房間。傑拉爾博士如果在場，一定會為雷諾克斯的轉變大吃一驚。無動於衷的神情已經消逝。雖然看來很神經質，態度卻頗敏捷。他的目光迅速繞房間一周。
“白英敦先生，你早！”白羅起身低頭致意。雷諾克斯有點笨拙地回禮。
“謝謝你答應這次會麵。”白羅說。
雷諾克斯有點心情不定地說：
“唉……卡勃理上校勸我一定要來……因為一些手續上的事……他說。”
“請坐，白英敦先生。”
雷諾克斯坐在剛才威瑟倫爵士夫人坐的那張椅子上。
白羅以和藹的口吻說話。
“我知道，這次事情一定給你很大的打擊。”
“這當然。哎呀，不，也許不……我們很早就知道母親心髒衰弱。”
“在這種狀況下，還讓她進行這種艱苦的旅行，似乎不太聰明。”
雷諾克斯抬起頭，以略顯悲悽的聲音說：
“是母親自己決定的。不管什麽事情，她一旦決定了，我們怎樣反對都沒有用。”
他說完後，激烈地呼吸著。臉色頓時變得蒼白。
“老人家往往很頑固。”白羅附和。
雷諾克斯焦急地說：
“叫我們到這裏來的目的是什麽？我想知道，為什麽需要這種手續？”
“白英敦先生，你也許不清楚；在突然的意外死亡案件上，手續比較複雜。”
雷諾克斯尖聲說道：
“意外死亡？這是什麽意思？”
白羅聳聳肩。
“有種種問題需要考慮的，都叫做意外死亡。例如，是病死？還是自殺？”
“自殺？”雷諾克斯瞪目驚視。
白羅明白地說：
“總之，你知道有種種可能性。所以卡勃理上校不知道怎麽辦才好，他必須決定採用審問——解剖屍體——或者其他方法。剛好我在這裏。我對這類問題已有很多經驗，他才要我調查一下，看看該怎麽處理，要是可能的話，他也不願意煩擾你的。”
雷諾克斯生氣地說：
“我要打電報給耶路撒冷的美國領事。”
白羅不置可否地說：
“當然，那是你的自由。”
談話停頓了一下。然後，白羅攤開手說：
“如果你拒絕回答我的問題——”
雷諾克斯急忙插嘴道：
“不，我沒這個意思。隻是覺得沒有這個必要。”
“我知道，我完全了解。不過，不必覺得為難，隻是一般的手續而已。白英敦先生，令堂去世那天下午，你離開培特拉的營地，出去散步，是不是？”
“是的，我們都——除了母親和小妹之外，我們都出去了。”
“令堂當時是坐在洞窟的門口？”
“是的。在門口外麵。每個下午都坐在那裏。”
“原來如此。你們出發時——幾點了？”
“我想三點剛過。”
“你散步回來時——幾點？”
“幾點……我無法明確說出來……也許是四點——或五點。”
“你們出去大概有一兩小時？”
“是的——我想大概是這樣。”
“歸途中，有沒有遇到人？”
“呃！”
“我問你有沒有遇到什麽人，譬如坐在岩石上的兩個女士？”
“我不知道。對，好像有。”
“也許你在想事情，所以沒有注意到？”
“是的，確是這樣。”
“回營地時，跟令堂說話了？”
“不錯，說過話。”
“她沒有說覺得不舒服嗎？”
“沒有——沒有，看來精神好像很不錯。”
雷諾克斯停了一停。
“她說我回來得很快，我說是的。”他又停了一下，盡力在想。“我說天氣很熱。她——她問我幾點鍾了？她說她的錶停了。我從她腕上取下手錶，上緊發條，對了時間，再替她帶上去。”
“真佩服極了。你的觀察力是屬於最高層次的。”
“細節也很少逃過我的眼睛。”
威瑟倫爵士夫人站起，頭部微傾走出房間。畢亞絲小姐恨恨地俯視自己的左腳，想跟隨其後離去，白羅阻止，說：
“請等一等，小姐。”
“呃？”畢亞絲小姐有點擔心地仰起頭來。
白羅親切地屈身說：
“桌上有束野花吧？”
“是的。”畢亞絲小姐愣住了。
“你走進房間後不久，有沒有注意到我打了一兩次噴嚏？”
“注意到了。”
“你有沒有注意到我聞了這花？”
“哎呀，真的，不，我沒注意到。”
“但你記得我打了噴嚏？”
“是的，我記得。”
“原來如此——沒問題啦。我隻是以為這花會引起枯草熱。嗬，沒問題了。”
“枯草熱！”畢亞絲小姐叫喊。“記起來了。我的表姊妹曾因此而死。她常常說，每天要用硼酸水清洗鼻子……”
白羅好不容易才打斷她表姊妹治療鼻子的故事，逃離了畢亞絲小姐。他開門，揚起眉毛，回到房間。
“其實，我並沒有打噴嚏。”他自言自語。“完全胡說，我根本沒有打噴嚏。”
.6.
雷諾克斯以快速堅定的步伐走進房間。傑拉爾博士如果在場，一定會為雷諾克斯的轉變大吃一驚。無動於衷的神情已經消逝。雖然看來很神經質，態度卻頗敏捷。他的目光迅速繞房間一周。
“白英敦先生，你早！”白羅起身低頭致意。雷諾克斯有點笨拙地回禮。
“謝謝你答應這次會麵。”白羅說。
雷諾克斯有點心情不定地說：
“唉……卡勃理上校勸我一定要來……因為一些手續上的事……他說。”
“請坐，白英敦先生。”
雷諾克斯坐在剛才威瑟倫爵士夫人坐的那張椅子上。
白羅以和藹的口吻說話。
“我知道，這次事情一定給你很大的打擊。”
“這當然。哎呀，不，也許不……我們很早就知道母親心髒衰弱。”
“在這種狀況下，還讓她進行這種艱苦的旅行，似乎不太聰明。”
雷諾克斯抬起頭，以略顯悲悽的聲音說：
“是母親自己決定的。不管什麽事情，她一旦決定了，我們怎樣反對都沒有用。”
他說完後，激烈地呼吸著。臉色頓時變得蒼白。
“老人家往往很頑固。”白羅附和。
雷諾克斯焦急地說：
“叫我們到這裏來的目的是什麽？我想知道，為什麽需要這種手續？”
“白英敦先生，你也許不清楚；在突然的意外死亡案件上，手續比較複雜。”
雷諾克斯尖聲說道：
“意外死亡？這是什麽意思？”
白羅聳聳肩。
“有種種問題需要考慮的，都叫做意外死亡。例如，是病死？還是自殺？”
“自殺？”雷諾克斯瞪目驚視。
白羅明白地說：
“總之，你知道有種種可能性。所以卡勃理上校不知道怎麽辦才好，他必須決定採用審問——解剖屍體——或者其他方法。剛好我在這裏。我對這類問題已有很多經驗，他才要我調查一下，看看該怎麽處理，要是可能的話，他也不願意煩擾你的。”
雷諾克斯生氣地說：
“我要打電報給耶路撒冷的美國領事。”
白羅不置可否地說：
“當然，那是你的自由。”
談話停頓了一下。然後，白羅攤開手說：
“如果你拒絕回答我的問題——”
雷諾克斯急忙插嘴道：
“不，我沒這個意思。隻是覺得沒有這個必要。”
“我知道，我完全了解。不過，不必覺得為難，隻是一般的手續而已。白英敦先生，令堂去世那天下午，你離開培特拉的營地，出去散步，是不是？”
“是的，我們都——除了母親和小妹之外，我們都出去了。”
“令堂當時是坐在洞窟的門口？”
“是的。在門口外麵。每個下午都坐在那裏。”
“原來如此。你們出發時——幾點了？”
“我想三點剛過。”
“你散步回來時——幾點？”
“幾點……我無法明確說出來……也許是四點——或五點。”
“你們出去大概有一兩小時？”
“是的——我想大概是這樣。”
“歸途中，有沒有遇到人？”
“呃！”
“我問你有沒有遇到什麽人，譬如坐在岩石上的兩個女士？”
“我不知道。對，好像有。”
“也許你在想事情，所以沒有注意到？”
“是的，確是這樣。”
“回營地時，跟令堂說話了？”
“不錯，說過話。”
“她沒有說覺得不舒服嗎？”
“沒有——沒有，看來精神好像很不錯。”
雷諾克斯停了一停。
“她說我回來得很快，我說是的。”他又停了一下，盡力在想。“我說天氣很熱。她——她問我幾點鍾了？她說她的錶停了。我從她腕上取下手錶，上緊發條，對了時間，再替她帶上去。”