她隨著僕人走。他穿著全是補釘的卡其短褲，綁著鬆肥綁腿，披著磨損得已不能再穿的上衣。頭上罩著叫契飛雅的頭巾。頭巾的長褶護著脖子，用黑絲繩在頭頂上綁得緊緊。
莎拉以欣賞的眸光望著他挺直腰杆，左右擺動身體的走路模樣，那輕鬆高雅的動作。他的服裝隻有歐式的部分，廉價庸俗而不合適。莎拉想：“文明是錯誤的。如果沒有文明，大概就不會有白英敦太太那種人。在野性種族中，像她那種人一定很快就會被殺掉、吃掉。”
她半自嘲地覺得自己太疲倦，以致神經焦躁。她用熱水洗臉、化妝，恢復冷靜後，深以剛才的狼狽為恥。
在小煤油燈的搖曳光芒中，她斜望著映在凹凸不平鏡中的自己，梳著濃密的黑髮。
然後，撥開帳篷入口的布簾，走進黑夜裏，準備到下麵的大帳篷去。
“你也在這裏？”那是訝異、懷疑的低沉叫聲。
她猛回身，直視雷蒙?白英敦的眼睛。他眼睛張得大大的，狀頗驚訝。但其中所含的神色卻使她沉默、不安。那神色展現了強烈得難以相信的喜悅，仿佛看到天堂的幻像一樣——驚嘆、訝異、感謝、謙虛！莎拉大概終生不會忘記那眼神——像地獄亡魂仰視天堂的眼神。
他又說：“你——”
那低沉顫抖的聲調影響了她。她整個心都在翻騰，使她覺得害羞、不安與謙虛，也使她突然感到欣喜無比。
她簡短地回道：“是啊。”
他又愕愕地，半信半疑地走過來。
他猛然握住她的手。
“果然是你。”他說。“真的是你。我起先還以為見到了鬼——因為太想念你了。”他停了一停。“我愛你……從火車上看到你的那一剎那，我就愛上你了。我現在終於知道了，所以我也要你知道，做出那無禮行為的並不是真正的我。
我現在連自己也不能控製了。我不知道會做出什麽事！也許會裝出不認識的樣子從你身邊走過，也許會逃避你。但是，你要知道那不是我——真正的我——真正的我——責任不在我，是我的神經。它不可靠。媽媽要我做什麽，我就會去做。
我的神經讓我這樣！你知道嗎？如果你看不起我……”
她阻止他說下去。她的聲音低沉卻很溫柔。
“我不會看不起你。”
“不，我應該被看不起！我必須要像男子漢那樣行動。”
她的回答多少受到傑拉爾博士勸告的影響，但莎拉自己的知識和希望還是根源之所在。她柔和的聲調中含有確信和意識上的權威：“你現在已經做到了。”
“我？”他怯怯地反問：“也許……”
“你已經有了勇氣，我確信。”
他突然挺起胸膛，頭往後仰。
“勇氣？對，那是我唯一需要的——勇氣！”
他突然低下頭吻了她的手，隨即離去。
.12.
莎拉向大帳篷那邊走去。同行的另外三個人圍著桌子吃東西。嚮導正在說另一群旅客也來到了這裏。
“據說，他們兩天前抵達，後天回去。是美國家庭；母親很肥胖，所以嚐盡了苦頭，才來到這裏。聽說，是坐在椅子上由大家抬來的。真是不得了，肩上的皮都磨破了。”
莎拉猛然笑了出來。當然，誰聽了，都會覺得好笑。
胖譯員高興地望著她。他對自己的工作頗感難以應付。
因為威瑟倫爵士夫人以導遊手冊為後盾，每天向他抗議三次。
這回連分配的床鋪樣式也要找茬兒。如今，他不問理由，隻要他的旅客有人高興，他也就高興了。
“啊！”威瑟倫爵士夫人喊道：“他們是住在所羅門飯店的吧？一到這兒，看到那老太太，我就認出來了。金小姐，我看到你在飯店跟她說話。”
莎拉不好意思的紅了臉，希望威瑟倫爵士夫人沒有聽到當時的對話。
“我到底有什麽不對勁啊！”她對自己生氣。
接著，威瑟倫爵土夫人陳述了自己的意見。
“全是無趣的人，鄉巴佬。”她說。
畢亞絲小姐竭力奉承，說起威瑟倫爵士夫人最近碰見的有趣的美國名人。
以現在的季節來說，這兒比往年要熱，所以他們準備明早啟程去參觀。
次晨六時，四人一起吃早餐。白英敦一家人都未見蹤影。
威瑟倫爵士夫人因早餐未附加水果提出抗議以後，他們吃了鹵醺肉旁附加的煎蛋、茶和罐裝牛奶。煎蛋很油膩。
吃完早餐，立刻動身。威瑟倫爵士夫人很快又和傑拉爾博士辯論維他命的正確價值和勞工階級的營養補給問題。
這時，營地突然傳來高聲呼喚。他們停下腳步，等另外一人加入他們的行列。隨後追來的這個人原來是傑佛遜?柯普。他急急忙忙跑來，興奮的臉上漲得紅紅的。
“如果你們不介意，今天早晨我想跟你們一道走。金小姐，早。會在這裏跟你和傑拉爾博士見麵，真沒想到！你覺得它如何？”
他以手勢指示矗立四邊幻想般的紅岩石。
“很美，但有點怕人。”莎拉說。“我原以為‘薔薇城’一定很浪漫，像夢一樣。想不到比想像的還要真實——像生牛肉一樣——真實。”
“尤其是它的顏色。”柯普先生同意。
莎拉以欣賞的眸光望著他挺直腰杆，左右擺動身體的走路模樣，那輕鬆高雅的動作。他的服裝隻有歐式的部分，廉價庸俗而不合適。莎拉想：“文明是錯誤的。如果沒有文明，大概就不會有白英敦太太那種人。在野性種族中，像她那種人一定很快就會被殺掉、吃掉。”
她半自嘲地覺得自己太疲倦，以致神經焦躁。她用熱水洗臉、化妝，恢復冷靜後，深以剛才的狼狽為恥。
在小煤油燈的搖曳光芒中，她斜望著映在凹凸不平鏡中的自己，梳著濃密的黑髮。
然後，撥開帳篷入口的布簾，走進黑夜裏，準備到下麵的大帳篷去。
“你也在這裏？”那是訝異、懷疑的低沉叫聲。
她猛回身，直視雷蒙?白英敦的眼睛。他眼睛張得大大的，狀頗驚訝。但其中所含的神色卻使她沉默、不安。那神色展現了強烈得難以相信的喜悅，仿佛看到天堂的幻像一樣——驚嘆、訝異、感謝、謙虛！莎拉大概終生不會忘記那眼神——像地獄亡魂仰視天堂的眼神。
他又說：“你——”
那低沉顫抖的聲調影響了她。她整個心都在翻騰，使她覺得害羞、不安與謙虛，也使她突然感到欣喜無比。
她簡短地回道：“是啊。”
他又愕愕地，半信半疑地走過來。
他猛然握住她的手。
“果然是你。”他說。“真的是你。我起先還以為見到了鬼——因為太想念你了。”他停了一停。“我愛你……從火車上看到你的那一剎那，我就愛上你了。我現在終於知道了，所以我也要你知道，做出那無禮行為的並不是真正的我。
我現在連自己也不能控製了。我不知道會做出什麽事！也許會裝出不認識的樣子從你身邊走過，也許會逃避你。但是，你要知道那不是我——真正的我——真正的我——責任不在我，是我的神經。它不可靠。媽媽要我做什麽，我就會去做。
我的神經讓我這樣！你知道嗎？如果你看不起我……”
她阻止他說下去。她的聲音低沉卻很溫柔。
“我不會看不起你。”
“不，我應該被看不起！我必須要像男子漢那樣行動。”
她的回答多少受到傑拉爾博士勸告的影響，但莎拉自己的知識和希望還是根源之所在。她柔和的聲調中含有確信和意識上的權威：“你現在已經做到了。”
“我？”他怯怯地反問：“也許……”
“你已經有了勇氣，我確信。”
他突然挺起胸膛，頭往後仰。
“勇氣？對，那是我唯一需要的——勇氣！”
他突然低下頭吻了她的手，隨即離去。
.12.
莎拉向大帳篷那邊走去。同行的另外三個人圍著桌子吃東西。嚮導正在說另一群旅客也來到了這裏。
“據說，他們兩天前抵達，後天回去。是美國家庭；母親很肥胖，所以嚐盡了苦頭，才來到這裏。聽說，是坐在椅子上由大家抬來的。真是不得了，肩上的皮都磨破了。”
莎拉猛然笑了出來。當然，誰聽了，都會覺得好笑。
胖譯員高興地望著她。他對自己的工作頗感難以應付。
因為威瑟倫爵士夫人以導遊手冊為後盾，每天向他抗議三次。
這回連分配的床鋪樣式也要找茬兒。如今，他不問理由，隻要他的旅客有人高興，他也就高興了。
“啊！”威瑟倫爵士夫人喊道：“他們是住在所羅門飯店的吧？一到這兒，看到那老太太，我就認出來了。金小姐，我看到你在飯店跟她說話。”
莎拉不好意思的紅了臉，希望威瑟倫爵士夫人沒有聽到當時的對話。
“我到底有什麽不對勁啊！”她對自己生氣。
接著，威瑟倫爵土夫人陳述了自己的意見。
“全是無趣的人，鄉巴佬。”她說。
畢亞絲小姐竭力奉承，說起威瑟倫爵士夫人最近碰見的有趣的美國名人。
以現在的季節來說，這兒比往年要熱，所以他們準備明早啟程去參觀。
次晨六時，四人一起吃早餐。白英敦一家人都未見蹤影。
威瑟倫爵士夫人因早餐未附加水果提出抗議以後，他們吃了鹵醺肉旁附加的煎蛋、茶和罐裝牛奶。煎蛋很油膩。
吃完早餐，立刻動身。威瑟倫爵士夫人很快又和傑拉爾博士辯論維他命的正確價值和勞工階級的營養補給問題。
這時，營地突然傳來高聲呼喚。他們停下腳步，等另外一人加入他們的行列。隨後追來的這個人原來是傑佛遜?柯普。他急急忙忙跑來，興奮的臉上漲得紅紅的。
“如果你們不介意，今天早晨我想跟你們一道走。金小姐，早。會在這裏跟你和傑拉爾博士見麵，真沒想到！你覺得它如何？”
他以手勢指示矗立四邊幻想般的紅岩石。
“很美，但有點怕人。”莎拉說。“我原以為‘薔薇城’一定很浪漫，像夢一樣。想不到比想像的還要真實——像生牛肉一樣——真實。”
“尤其是它的顏色。”柯普先生同意。