“但很美。”莎拉又說。
一行人開始爬坡。兩個培杜因嚮導跟著他們。這些動作輕快、個子高大的嚮導，穿著大釘鞋，以穩固的步伐若無其事地走上光滑的山路。可是，不久之後，麻煩來了。莎拉不管爬多高都不在乎。傑拉爾博士也一樣。柯普先生和威瑟倫爵士夫人都害怕得很。至於畢亞絲小姐一遇到危險的地方，就閉著眼，臉色鐵青，亂叫不已。
“從小我就不敢從高處往下瞧！”
畢亞絲小姐說，她要回去。可是，一回頭麵對下行的坡路，她的臉色變得更青。最後隻好繼續往上爬。
傑拉爾博士親切地鼓勵她。他跟在後麵，把攜帶的手杖像欄杆一樣橫在她和險坡之間。她說，她把手杖當做欄杆，這種錯覺頗有助於克服暈眩。
莎拉有點喘氣地問譯員馬穆德。他長得相當胖，卻未露出絲毫痛苦神色。
“帶人到這兒來，很辛苦吧？我是說老年人。”
“嗯，是很辛苦。”馬穆德若無其事地說。
“你一直都勸客人到這裏來嗎？”
馬穆德聳著厚厚的肩膀。
“他們都喜歡來。他們付高價來看這些東西。培杜因嚮導都很聰明，很可靠，所以他們常常被雇做嚮導。”
一行人終於抵達頂峰。莎拉做了深呼吸。
附近和眼底全布滿血紅的岩石，真是無與倫比、難以置信的奇景。他們像神一樣佇立於早晨清澄的空氣中，靜靜眺望著下界——狂亂的暴力世界。
果如嚮導所言，這是“犧牲之地”——是“聖地”。
他指著腳邊平岩上雕的水槽給他們看。
莎拉信步而行，離開了大家，以免為喋喋不休的譯員生氣。她坐在岩石上，兩手插入濃濃黑髮中，眺望下界。
不久，她發覺好像有人站在旁邊。傑拉爾博士的聲音傳了過來。
“你現在深深體會到新約中魔鬼試探的情境啦，撒旦把主帶到同頂上，讓他看下界，說：‘你如果下山禮拜我，我會給你一切。’沒有一種誘惑比肉身成神更大的了。”
莎拉點點頭。她顯然在想完全不同的問題，所以傑拉爾訝異地望著她。
“你好像在冥思。”他說。
“是的。”她把困惑的臉轉向他。“這兒有犧牲之地——確是很好的主意。我有時會覺得犧牲是必要的。意思是說，我們太尊重生命了，死也許並不像我們所想的那麽嚴重。”
“如果你這樣覺得，就不應該選擇我們這種職業。對我們來說，死亡是敵人——也應該是敵人。”
莎拉渾身顫慄。
“是的，這個我知道。可是，我覺得死亡有時可以解決問題。那是指更充實的生命……”
“如果一個人為多數人而死，對我們倒方便得多！”傑拉爾認真地說。
莎拉吃驚地回視傑拉爾。
“我不是這個意思……”
她沒有說下去，因為傑佛遜?柯普向這邊走來。
“這裏真好。”他喊道。“好極了。到這兒來玩，實在不錯。白英敦太太確實是個了不起的女人，她決心到這兒來的勇氣真叫我佩服。但跟她一起旅行，也真麻煩。她身體不好，對別人的體諒自然就差一點。可是，她似乎不願意讓她的家人偶爾獨自出來走走。老是要他們留在自己身邊，所以……”
柯普先生突然停下不說。他那和氣的臉浮現出一絲困惑不安的表情。
“其實——”他微微改變了腔調。“我聽了一些和白英敦太太相關的消息。總覺得不放心……”
莎拉又沉入自己的思維中，柯普先生的聲音就像這處小河的低吟，愉悅地流進她耳朵。他的話仿佛引起了傑拉爾博士的興趣，說道：
“真的？是什麽消息？”
“這是我從泰伯利亞飯店遇見的一個女士那裏聽來的。
是關於女傭人的事，她以前受僱於白英敦太太。”
柯普先生猶疑地把慎重的目光投向莎拉，放低了聲音。
“那女孩懷了孕。老太太似乎發現了，但是，表麵上仍對那女孩很親切。可是，卻在生產前的兩三個星期，把這女孩趕出去了。”
傑拉爾博士揚起眉毛。
“哦。”他慎重地說。
“告訴我消息的女人似乎相信這是事實。我不知道你是不是同意，我總覺得這樣很殘酷。我不能了解……”
傑拉爾博士打斷他：“那並不難了解。這事件也許會給白英敦太太很大的喜悅。”
柯普先生驚訝地望著博士。
“真的嗎？”他強調說：“這真叫人難以相信。”
傑拉爾博士靜靜地引了一段話：“我轉身去考察青天白日下所進行的迫害。受到迫害和毫無慰藉的人，他們的哭喊聲傳來了。壓迫者有權力，誰也不敢去安慰他們。我讚揚那些已死的人，遠超過那執著於生的人。嗬，不，自始就不存在的人比死或生要好得多，因為他可以不知道地球上重複不已的罪惡……”
他停止引用後，繼續說下去。
“我已經決心畢生研究人類心中發生的奇事。隻看人類生活的美好麵，並不恰當。在日常生活的禮節與因襲之下常包含許多奇異的事。例如，虐待行為本身就是快樂。如果深究，則其中含藏著更根深蒂固的東西。那就是要人承認自己價值的強烈而可憐的欲望。如果這欲望受到挫折，不能經由不愉快的性格獲得必要的反應，就會採取別的方法——因為無論如何欲望都必須獲得滿足——於是採取各種異常形態出現。虐待行為的習慣就像其他習慣，會增長，會糾纏不去……”
一行人開始爬坡。兩個培杜因嚮導跟著他們。這些動作輕快、個子高大的嚮導，穿著大釘鞋，以穩固的步伐若無其事地走上光滑的山路。可是，不久之後，麻煩來了。莎拉不管爬多高都不在乎。傑拉爾博士也一樣。柯普先生和威瑟倫爵士夫人都害怕得很。至於畢亞絲小姐一遇到危險的地方，就閉著眼，臉色鐵青，亂叫不已。
“從小我就不敢從高處往下瞧！”
畢亞絲小姐說，她要回去。可是，一回頭麵對下行的坡路，她的臉色變得更青。最後隻好繼續往上爬。
傑拉爾博士親切地鼓勵她。他跟在後麵，把攜帶的手杖像欄杆一樣橫在她和險坡之間。她說，她把手杖當做欄杆，這種錯覺頗有助於克服暈眩。
莎拉有點喘氣地問譯員馬穆德。他長得相當胖，卻未露出絲毫痛苦神色。
“帶人到這兒來，很辛苦吧？我是說老年人。”
“嗯，是很辛苦。”馬穆德若無其事地說。
“你一直都勸客人到這裏來嗎？”
馬穆德聳著厚厚的肩膀。
“他們都喜歡來。他們付高價來看這些東西。培杜因嚮導都很聰明，很可靠，所以他們常常被雇做嚮導。”
一行人終於抵達頂峰。莎拉做了深呼吸。
附近和眼底全布滿血紅的岩石，真是無與倫比、難以置信的奇景。他們像神一樣佇立於早晨清澄的空氣中，靜靜眺望著下界——狂亂的暴力世界。
果如嚮導所言，這是“犧牲之地”——是“聖地”。
他指著腳邊平岩上雕的水槽給他們看。
莎拉信步而行，離開了大家，以免為喋喋不休的譯員生氣。她坐在岩石上，兩手插入濃濃黑髮中，眺望下界。
不久，她發覺好像有人站在旁邊。傑拉爾博士的聲音傳了過來。
“你現在深深體會到新約中魔鬼試探的情境啦，撒旦把主帶到同頂上，讓他看下界，說：‘你如果下山禮拜我，我會給你一切。’沒有一種誘惑比肉身成神更大的了。”
莎拉點點頭。她顯然在想完全不同的問題，所以傑拉爾訝異地望著她。
“你好像在冥思。”他說。
“是的。”她把困惑的臉轉向他。“這兒有犧牲之地——確是很好的主意。我有時會覺得犧牲是必要的。意思是說，我們太尊重生命了，死也許並不像我們所想的那麽嚴重。”
“如果你這樣覺得，就不應該選擇我們這種職業。對我們來說，死亡是敵人——也應該是敵人。”
莎拉渾身顫慄。
“是的，這個我知道。可是，我覺得死亡有時可以解決問題。那是指更充實的生命……”
“如果一個人為多數人而死，對我們倒方便得多！”傑拉爾認真地說。
莎拉吃驚地回視傑拉爾。
“我不是這個意思……”
她沒有說下去，因為傑佛遜?柯普向這邊走來。
“這裏真好。”他喊道。“好極了。到這兒來玩，實在不錯。白英敦太太確實是個了不起的女人，她決心到這兒來的勇氣真叫我佩服。但跟她一起旅行，也真麻煩。她身體不好，對別人的體諒自然就差一點。可是，她似乎不願意讓她的家人偶爾獨自出來走走。老是要他們留在自己身邊，所以……”
柯普先生突然停下不說。他那和氣的臉浮現出一絲困惑不安的表情。
“其實——”他微微改變了腔調。“我聽了一些和白英敦太太相關的消息。總覺得不放心……”
莎拉又沉入自己的思維中，柯普先生的聲音就像這處小河的低吟，愉悅地流進她耳朵。他的話仿佛引起了傑拉爾博士的興趣，說道：
“真的？是什麽消息？”
“這是我從泰伯利亞飯店遇見的一個女士那裏聽來的。
是關於女傭人的事，她以前受僱於白英敦太太。”
柯普先生猶疑地把慎重的目光投向莎拉，放低了聲音。
“那女孩懷了孕。老太太似乎發現了，但是，表麵上仍對那女孩很親切。可是，卻在生產前的兩三個星期，把這女孩趕出去了。”
傑拉爾博士揚起眉毛。
“哦。”他慎重地說。
“告訴我消息的女人似乎相信這是事實。我不知道你是不是同意，我總覺得這樣很殘酷。我不能了解……”
傑拉爾博士打斷他：“那並不難了解。這事件也許會給白英敦太太很大的喜悅。”
柯普先生驚訝地望著博士。
“真的嗎？”他強調說：“這真叫人難以相信。”
傑拉爾博士靜靜地引了一段話：“我轉身去考察青天白日下所進行的迫害。受到迫害和毫無慰藉的人，他們的哭喊聲傳來了。壓迫者有權力，誰也不敢去安慰他們。我讚揚那些已死的人，遠超過那執著於生的人。嗬，不，自始就不存在的人比死或生要好得多，因為他可以不知道地球上重複不已的罪惡……”
他停止引用後，繼續說下去。
“我已經決心畢生研究人類心中發生的奇事。隻看人類生活的美好麵，並不恰當。在日常生活的禮節與因襲之下常包含許多奇異的事。例如，虐待行為本身就是快樂。如果深究，則其中含藏著更根深蒂固的東西。那就是要人承認自己價值的強烈而可憐的欲望。如果這欲望受到挫折，不能經由不愉快的性格獲得必要的反應，就會採取別的方法——因為無論如何欲望都必須獲得滿足——於是採取各種異常形態出現。虐待行為的習慣就像其他習慣，會增長，會糾纏不去……”