他平靜地回答：
“那不是真的。她有工作的好才幹。”
“也許。”
“奈汀，她不會活得太久了。已經六十幾，身體又不好。
她死了，父親的遺產，我們平均分配。你記得，她曾讀遺囑給我們聽吧？”
“她死的時候，”奈汀說，“也許已經太遲了。”
“太遲？”
“我是說，為了幸福，已經太遲了。”
雷諾克斯低聲說：“為了幸福，已經太遲。”他猛然渾身顫慄。奈汀靠近他，把手放在他肩上。
“雷諾克斯，我愛你。這是我和你母親之戰，你站在哪一邊？”
“你這一邊，你這一邊！”
“如果這樣，請你照我的要求做。”
“這是不可能的！”
“不，不是不可能。雷諾克斯，我們可能有孩子了！”
“媽媽也要我們有孩子，她說過。”
“我知道。可是，我不想在你成長的溫室中把孩子帶大。
你媽媽也許可以控製你，但控製不了我。”
雷諾克斯說：
“你常讓媽媽生氣，實在不好。”
“她因為不能控製我的心，指揮我的思想，才生氣！”
“我知道你對她一直親切有禮。你實在了不起。你對我太好了。老早就這樣。當初你答應跟我結婚，我簡直不敢相信，像做夢一樣。”
奈汀靜靜地說：
“我跟你結婚，就是錯誤。”
雷諾克斯絕望地說：
“是的，你錯了。”
“不，你誤會了。我的意思是說，那時，如果我離開你那個家，要求你跟我走，你一定會答應的。不錯，你一定會答應……我真不夠聰明，還不能了解你母親，也沒看透她的真意。”停了一會兒，她又說：”你不願意離開？對，我不能強迫你。不過，我可以自由離去！我想，我會走……”
他用難以相信的目光望著她。
他那沉澱的思緒似乎加快了。他第一次迅速回答，口吃地說：
“但是，這是不可能的，媽媽——絕對不會答應。”
“她阻止不了我。”
“你一點錢也沒有。”
“我可以借、討、偷啊。雷諾克斯，你媽媽管不了我！我要走，要留，全看我自己的意思。這種生活，我受夠了！”
“奈汀，別離開我——別離開我……”
她浮現出迷人般的表情，沉思似地凝視著他。
“別離開我，奈汀。”
他像小孩子似地叫喊。
他背開臉，所以他沒看到她眼中突然湧起的痛苦。
她跪在他旁邊。
“那麽，跟我走，跟我走！你能夠。隻要你願意，你做得到！”
他畏縮地離開她。
“不能！我不能！啊，天呀，救救我。我做不來，我沒有這個勇氣！”
.9.
傑拉爾博士走進旅行社辦事處，看到莎拉?金在櫃檯那邊。
她仰首，“嗬，早，我正在辦到培特拉旅行的手續，聽說你也要去。”
“是的，我發現我也可以去。”
“啊，太好了。”
“很多人去嗎？”
“你我之外，還有兩位女士，剛好可以租一輛車。”
“真高興。”傑拉爾輕輕頷首。
接著，他就去辦自己的事。
不久，他手上拿著信，跟莎拉一道走出辦事處。有點涼意，卻晴空如洗。
“白英敦家有沒有什麽消息？”傑拉爾問。“我在伯利恆、拿撒勒及其他地方繞了三天。”
莎拉意興闌珊地報告她意圖跟白英敦家人接觸終歸失敗的經過。
“終於失敗了。”她最後說。“據說，他們今天啟程。”
“到哪兒？”
“不知道。看不出來。”她生氣地說下去。“我覺得自己做了臭事。”
“為什麽？”
“幹涉別人。”
傑拉爾聳聳肩。
“那要看情形而定。”
“你是指應該幹涉，是嗎？”
“是的。”
“要是你，會嗎？”
法國人浮現出愉快的表情。
“你是說我有沒有幹涉別人的習慣，是不是？老實說沒有。”
“那你認為我多管閑事羅？”
“不，不，你誤會了。”傑拉爾說得很快，又很用力。
“我想，這是值得討論的問題。如果看到有人犯錯，想去改正它，這到底是好是壞？幹涉有時會產生好結果，但也可能產生意外之害。不能一概而論，有的人有善於幹涉的天賦，這種人往往做得很順利！可是，沒有這種天賦的人卻往往弄巧成拙，最好別管。而且，這也跟年紀有關。年輕人容易流於理想和信念，重視理論甚於實際。他們還沒經驗過事實與理論的矛盾。如果相信自己，相信自己做得不錯，往往可以完成非常有益的事情(當然也常常會做出非常有害的事情！)然而，中年人有了經驗，知道幹涉盡管會導出好結果，有時也會造成壞結果，壞結果可能比較多，所以不會輕易插手！結果兩者扯平了——熱情的年輕人，不管有益與否都做；慎重的中年人，兩者皆不為。”
“這道理沒有多大用處。”莎拉反駁。
“一個人對別人未必能有幫助。這是你的問題，可不是我的。”
“那不是真的。她有工作的好才幹。”
“也許。”
“奈汀，她不會活得太久了。已經六十幾，身體又不好。
她死了，父親的遺產，我們平均分配。你記得，她曾讀遺囑給我們聽吧？”
“她死的時候，”奈汀說，“也許已經太遲了。”
“太遲？”
“我是說，為了幸福，已經太遲了。”
雷諾克斯低聲說：“為了幸福，已經太遲。”他猛然渾身顫慄。奈汀靠近他，把手放在他肩上。
“雷諾克斯，我愛你。這是我和你母親之戰，你站在哪一邊？”
“你這一邊，你這一邊！”
“如果這樣，請你照我的要求做。”
“這是不可能的！”
“不，不是不可能。雷諾克斯，我們可能有孩子了！”
“媽媽也要我們有孩子，她說過。”
“我知道。可是，我不想在你成長的溫室中把孩子帶大。
你媽媽也許可以控製你，但控製不了我。”
雷諾克斯說：
“你常讓媽媽生氣，實在不好。”
“她因為不能控製我的心，指揮我的思想，才生氣！”
“我知道你對她一直親切有禮。你實在了不起。你對我太好了。老早就這樣。當初你答應跟我結婚，我簡直不敢相信，像做夢一樣。”
奈汀靜靜地說：
“我跟你結婚，就是錯誤。”
雷諾克斯絕望地說：
“是的，你錯了。”
“不，你誤會了。我的意思是說，那時，如果我離開你那個家，要求你跟我走，你一定會答應的。不錯，你一定會答應……我真不夠聰明，還不能了解你母親，也沒看透她的真意。”停了一會兒，她又說：”你不願意離開？對，我不能強迫你。不過，我可以自由離去！我想，我會走……”
他用難以相信的目光望著她。
他那沉澱的思緒似乎加快了。他第一次迅速回答，口吃地說：
“但是，這是不可能的，媽媽——絕對不會答應。”
“她阻止不了我。”
“你一點錢也沒有。”
“我可以借、討、偷啊。雷諾克斯，你媽媽管不了我！我要走，要留，全看我自己的意思。這種生活，我受夠了！”
“奈汀，別離開我——別離開我……”
她浮現出迷人般的表情，沉思似地凝視著他。
“別離開我，奈汀。”
他像小孩子似地叫喊。
他背開臉，所以他沒看到她眼中突然湧起的痛苦。
她跪在他旁邊。
“那麽，跟我走，跟我走！你能夠。隻要你願意，你做得到！”
他畏縮地離開她。
“不能！我不能！啊，天呀，救救我。我做不來，我沒有這個勇氣！”
.9.
傑拉爾博士走進旅行社辦事處，看到莎拉?金在櫃檯那邊。
她仰首，“嗬，早，我正在辦到培特拉旅行的手續，聽說你也要去。”
“是的，我發現我也可以去。”
“啊，太好了。”
“很多人去嗎？”
“你我之外，還有兩位女士，剛好可以租一輛車。”
“真高興。”傑拉爾輕輕頷首。
接著，他就去辦自己的事。
不久，他手上拿著信，跟莎拉一道走出辦事處。有點涼意，卻晴空如洗。
“白英敦家有沒有什麽消息？”傑拉爾問。“我在伯利恆、拿撒勒及其他地方繞了三天。”
莎拉意興闌珊地報告她意圖跟白英敦家人接觸終歸失敗的經過。
“終於失敗了。”她最後說。“據說，他們今天啟程。”
“到哪兒？”
“不知道。看不出來。”她生氣地說下去。“我覺得自己做了臭事。”
“為什麽？”
“幹涉別人。”
傑拉爾聳聳肩。
“那要看情形而定。”
“你是指應該幹涉，是嗎？”
“是的。”
“要是你，會嗎？”
法國人浮現出愉快的表情。
“你是說我有沒有幹涉別人的習慣，是不是？老實說沒有。”
“那你認為我多管閑事羅？”
“不，不，你誤會了。”傑拉爾說得很快，又很用力。
“我想，這是值得討論的問題。如果看到有人犯錯，想去改正它，這到底是好是壞？幹涉有時會產生好結果，但也可能產生意外之害。不能一概而論，有的人有善於幹涉的天賦，這種人往往做得很順利！可是，沒有這種天賦的人卻往往弄巧成拙，最好別管。而且，這也跟年紀有關。年輕人容易流於理想和信念，重視理論甚於實際。他們還沒經驗過事實與理論的矛盾。如果相信自己，相信自己做得不錯，往往可以完成非常有益的事情(當然也常常會做出非常有害的事情！)然而，中年人有了經驗，知道幹涉盡管會導出好結果，有時也會造成壞結果，壞結果可能比較多，所以不會輕易插手！結果兩者扯平了——熱情的年輕人，不管有益與否都做；慎重的中年人，兩者皆不為。”
“這道理沒有多大用處。”莎拉反駁。
“一個人對別人未必能有幫助。這是你的問題，可不是我的。”