“很不幸，我不能。阿歷克斯告訴了我，但也就是這樣而已。你們可以理解的吧，這樣的事情還是太隱私了……她非常含糊其辭。”
“所以您就沒什麽可說的了?”
“抱歉……”
“一點兒信息都沒有……”
“一點兒都沒有。”
“一點兒細節都沒有……”
“沒有更多。”
“沒有假設……”
托馬斯·瓦瑟爾嘆息。
“我們可不可以說，我假設說……有人有點兒緊張，甚至非常憤怒。”
“有人……您不知道是誰嗎?”
瓦瑟爾微笑。
“不知道。”
“所以‘有人’非常憤怒，您說的。那是為什麽呢?”
“我不知道。我隻是這麽覺得。”
一直這樣，持續到現在，他一直在試著水溫，最後他終於找到了合適的方式。警察們不是那麽激進，他們對他也沒什麽東西可以指控，沒有證據，這就是他臉上顯露出來的，他的態度。
不管怎麽樣，這種挑釁，是在他的氣質裏的。
“您知道……阿歷克斯有時候非常令人頭痛。”
“為什麽呢?”
“好吧，她有她的小性子。很容易就讓人生氣了，您理解嗎?”
沒有人回答，瓦瑟爾不確定他們是不是理解了。
“我想說，這樣的姑娘，難免讓你多多少少就生氣了。可能是因為缺乏父愛，但，事實上，她就是這樣……非常叛逆。從骨子裏，我覺得她不喜歡權威。所以時不時地，像這樣，隻能怪她自己，她跟你說‘不’，然後就再也不說一個字。”
給人感覺瓦瑟爾看到了一個場景，比他描述的來得多。他的聲音上揚了一個語調：“她就是這樣的，阿歷克斯。突然之間，別人都不知道為什麽，她已經急剎車了。我向您保證，她真的非常容易激怒別人。”
“所以事情就是這樣發生的嗎?”路易用一種微弱的聲音問道，幾乎有點兒聽不清。
“我不知道，”瓦瑟爾認真地說，“我當時不在場。”
他對警察笑笑。
“我隻是說，阿歷克斯真的是那種可以讓人暴怒到做出這種事情的姑娘。她倔得跟頭驢一樣，非常頑固。然後別人就會失去耐心，您可以理解的……”
阿爾芒，一個多小時都沒有說話，站在那邊像座雕塑。
路易臉色白得像根蠟燭，他有點兒按捺不住了。對他來說，應該保持相當文明的姿勢。
“但是……我們不是在說一次稀鬆平常的打屁股，瓦瑟爾先生!我們在說……一種虐待行為，一種野蠻行為，而對象是一個不到十五歲的小孩，並且她還被賣淫給那些成年男子!”
他這些話說得鏗鏘有力，每個音節都發得毫不含糊。卡米爾知道路易已經完全被激怒了。但是，完全沉浸在自己世界的瓦瑟爾，又一次，讓路易氣不打一處來，並且他顯然很有決心要繼續這樣：“如果您關於妓女的假設是對的，我隻能說這是一種職業風險……”
這次，路易完全不知道說什麽了。他看向卡米爾。而卡米爾呢，他隻是微笑。他似乎從某種程度上來說改變了立場。他點點頭，他似乎理解了，似乎也同意瓦瑟爾的結論。
“您的母親知道嗎?”他問。
“知道什麽?啊不!阿歷克斯不願意用這些女孩子的小事情去煩她。何況我們的母親已經有她自己的一大堆煩惱了……不，我們的母親什麽都不知道。”
“很遺憾，”卡米爾說，“她本可以給出很好的建議的。作為助理護士，我想說，她本可以採取急救的，比如說……”
瓦瑟爾隻是點點頭，假裝很悲痛。
“您還想怎麽樣呢，”他說，“宿命。畢竟過去的事情我們沒法改變。”
“現在既然您知道了阿歷克斯身上發生的一切，您不想提出訴訟嗎?”
瓦瑟爾看著卡米爾，非常驚訝：“但是……被告是誰呢?”
卡米爾聽到：“為什麽呢?”
58
晚上七點。光線投射下來，氣氛詭秘。沒有人意識到他們已經在這種明暗飄忽的狀態下談了好一會兒，這場審訊似乎被罩了一層不太真切的紗籠。
托馬斯·瓦瑟爾很累。他身子沉沉地站了起來，像是玩了一夜牌的人，把雙手放在腰上，挺了挺胸，然後發出一聲痛苦的嘆息，輪流抬起麻木的雙腿。警察們依然坐著。阿爾芒埋頭看著他的檔案，裝模作樣。路易小心翼翼地用手背清理著他的辦公桌。卡米爾呢，他站了起來，徑直走到門口，然後轉身走回來一半，神情疲憊：“您的同母異父的妹妹，阿歷克斯，勒索了你。我們從這裏開始說，如果您願意的話。”
“不，抱歉。”瓦瑟爾打著嗬欠說。
他的臉上流露出一種遺憾，他喜歡讓別人感覺高興，這點很容易看出，但要他好好配合，這不可能。他捲起襯衫袖子。
“所以您就沒什麽可說的了?”
“抱歉……”
“一點兒信息都沒有……”
“一點兒都沒有。”
“一點兒細節都沒有……”
“沒有更多。”
“沒有假設……”
托馬斯·瓦瑟爾嘆息。
“我們可不可以說，我假設說……有人有點兒緊張，甚至非常憤怒。”
“有人……您不知道是誰嗎?”
瓦瑟爾微笑。
“不知道。”
“所以‘有人’非常憤怒，您說的。那是為什麽呢?”
“我不知道。我隻是這麽覺得。”
一直這樣，持續到現在，他一直在試著水溫，最後他終於找到了合適的方式。警察們不是那麽激進，他們對他也沒什麽東西可以指控，沒有證據，這就是他臉上顯露出來的，他的態度。
不管怎麽樣，這種挑釁，是在他的氣質裏的。
“您知道……阿歷克斯有時候非常令人頭痛。”
“為什麽呢?”
“好吧，她有她的小性子。很容易就讓人生氣了，您理解嗎?”
沒有人回答，瓦瑟爾不確定他們是不是理解了。
“我想說，這樣的姑娘，難免讓你多多少少就生氣了。可能是因為缺乏父愛，但，事實上，她就是這樣……非常叛逆。從骨子裏，我覺得她不喜歡權威。所以時不時地，像這樣，隻能怪她自己，她跟你說‘不’，然後就再也不說一個字。”
給人感覺瓦瑟爾看到了一個場景，比他描述的來得多。他的聲音上揚了一個語調：“她就是這樣的，阿歷克斯。突然之間，別人都不知道為什麽，她已經急剎車了。我向您保證，她真的非常容易激怒別人。”
“所以事情就是這樣發生的嗎?”路易用一種微弱的聲音問道，幾乎有點兒聽不清。
“我不知道，”瓦瑟爾認真地說，“我當時不在場。”
他對警察笑笑。
“我隻是說，阿歷克斯真的是那種可以讓人暴怒到做出這種事情的姑娘。她倔得跟頭驢一樣，非常頑固。然後別人就會失去耐心，您可以理解的……”
阿爾芒，一個多小時都沒有說話，站在那邊像座雕塑。
路易臉色白得像根蠟燭，他有點兒按捺不住了。對他來說，應該保持相當文明的姿勢。
“但是……我們不是在說一次稀鬆平常的打屁股，瓦瑟爾先生!我們在說……一種虐待行為，一種野蠻行為，而對象是一個不到十五歲的小孩，並且她還被賣淫給那些成年男子!”
他這些話說得鏗鏘有力，每個音節都發得毫不含糊。卡米爾知道路易已經完全被激怒了。但是，完全沉浸在自己世界的瓦瑟爾，又一次，讓路易氣不打一處來，並且他顯然很有決心要繼續這樣：“如果您關於妓女的假設是對的，我隻能說這是一種職業風險……”
這次，路易完全不知道說什麽了。他看向卡米爾。而卡米爾呢，他隻是微笑。他似乎從某種程度上來說改變了立場。他點點頭，他似乎理解了，似乎也同意瓦瑟爾的結論。
“您的母親知道嗎?”他問。
“知道什麽?啊不!阿歷克斯不願意用這些女孩子的小事情去煩她。何況我們的母親已經有她自己的一大堆煩惱了……不，我們的母親什麽都不知道。”
“很遺憾，”卡米爾說，“她本可以給出很好的建議的。作為助理護士，我想說，她本可以採取急救的，比如說……”
瓦瑟爾隻是點點頭，假裝很悲痛。
“您還想怎麽樣呢，”他說，“宿命。畢竟過去的事情我們沒法改變。”
“現在既然您知道了阿歷克斯身上發生的一切，您不想提出訴訟嗎?”
瓦瑟爾看著卡米爾，非常驚訝：“但是……被告是誰呢?”
卡米爾聽到：“為什麽呢?”
58
晚上七點。光線投射下來，氣氛詭秘。沒有人意識到他們已經在這種明暗飄忽的狀態下談了好一會兒，這場審訊似乎被罩了一層不太真切的紗籠。
托馬斯·瓦瑟爾很累。他身子沉沉地站了起來，像是玩了一夜牌的人，把雙手放在腰上，挺了挺胸，然後發出一聲痛苦的嘆息，輪流抬起麻木的雙腿。警察們依然坐著。阿爾芒埋頭看著他的檔案，裝模作樣。路易小心翼翼地用手背清理著他的辦公桌。卡米爾呢，他站了起來，徑直走到門口，然後轉身走回來一半，神情疲憊：“您的同母異父的妹妹，阿歷克斯，勒索了你。我們從這裏開始說，如果您願意的話。”
“不，抱歉。”瓦瑟爾打著嗬欠說。
他的臉上流露出一種遺憾，他喜歡讓別人感覺高興，這點很容易看出，但要他好好配合，這不可能。他捲起襯衫袖子。