“行了行了，三次，行了!”
“冷靜……”
是卡米爾，又是他。
“你們這把戲，有點兒老套吧。”托馬斯說，“新人來翻查檔案，流浪漢來盤問，小矮子在後排……”
卡米爾的血液一下湧了上來。他從椅子上跳了起來，沖向托馬斯。路易站起來，用手攔住他老闆的胸口然後閉上眼睛像是在極力克製，他向來都是這樣和卡米爾相處的，他模仿著那些他學來的動作，希望他的長官也能受他影響和他同步，但這次，一點兒都不起作用。
“那你呢，你個蠢貨，你的把戲：‘是的，她十歲我就上了她，真是太爽了。’你覺得你能逃得掉?”
“但是……我從來沒有這麽說過!”托馬斯感覺被冒犯了。
“這都是您說的，真的……”
他非常冷靜，但看起來真的很生氣。
“我從來沒說這麽可怕的話。不，我說的是……”
即便坐著，他也比卡米爾高，這太搞笑了。他不緊不慢，一字一句地說著。
“我說的是，我很愛我的妹妹。非常愛。我希望這聽起來沒有什麽惡意，至少不會被法律懲罰吧?”
神情惹人厭煩。他又說，一臉驚愕：“兄妹之情是違反法律的嗎?”
恐怖和變態。他像是在說。但他的微笑卻暗含了別的東西。
生日。這一次，有了確切的日子。在照片背麵，瓦瑟爾夫人寫道：“托馬斯，1989年12月16日。”他的二十歲。照片是在家門口拍的。
“一輛seatmga四門車，”瓦瑟爾夫人驕傲地說，“二手的，嗯，我沒那麽多錢。”
托馬斯用手支在打開的車門上，為了讓人看到裏麵的絲光棉座位，大概吧。阿歷克斯在他邊上。在照片上，他一條胳膊摟著他妹妹的肩膀，一副保護者的樣子。但一旦深入了解之後，事情就完全變了樣。因為照片很小，卡米爾隻能通過顯微鏡看阿歷克斯的臉。這天晚上，他沒睡，他憑著記憶畫著她，他費了好大力想要回憶。她在照片上沒有笑。這是在冬天，她穿著一件很厚的大衣，即便如此，還是讓人覺得過於瘦弱，她十三歲。
“托馬斯和他妹妹之間怎麽樣?”卡米爾問。
“哦，非常好，”普雷沃斯特夫人說，“他總是很照顧他妹妹。”
“托馬斯來我房間，幾乎每晚，媽媽知道。”
托馬斯不耐煩地看他的手錶。
“您有三個孩子……”卡米爾說。
托馬斯看到話鋒轉了。他有點兒猶豫。
“是的，三個。”
“有女兒嗎?兩個，是嗎?”
他彎腰看路易麵前的資料。
“果然是。卡米爾，看啊，和我一樣!還有艾洛蒂……這些小傢夥，她們現在幾歲了?”
托馬斯咬緊牙關，默不作聲。路易決定打破沉默，他覺得有必要換一個話題：“所以紮奈迪夫人……”他說道，但沒時間說完。
“九歲和十一歲!”卡米爾打斷他。
他用食指指指檔案，一臉得意。突然他又收起了笑臉。他俯身湊向托馬斯。
“您的女兒們，瓦瑟爾先生，您是怎麽愛她們的呢?我向您保證，父愛不會被法律懲罰的。”
托馬斯咬著牙，下巴緊緊繃著。
“她們是不是也喜怒無常?她們需要權威嗎?不管怎麽說，偶爾，總是需要權威的，小女孩總是這樣，這往往是需要愛的表現。所有爸爸都知道……”
瓦瑟爾盯著卡米爾看了很久，那種緊張似乎一下消逝了，他對著天花板微笑，然後長長地舒了一口氣。
“您口味真的很重，長官……對於一個您這樣體形的人來說，這真是太令人驚訝了。您覺得我會向您的挑釁屈服嗎?覺得我會一拳揍到你臉上然後給你機會……”
他擴大了範圍：“你們不僅很差勁，先生們，你們甚至平庸至極。”
說著，他起身。
“您隻要踏出這個辦公室一步……”卡米爾說。
這時候，沒有人知道下一秒會怎麽樣。氣氛越來越緊張，大家都站著，連路易都是，這是個僵局。
路易尋找著出路。
“紮奈迪夫人，在您下榻酒店的那段時間，有個男朋友叫菲利克斯·馬尼埃爾。馬尼埃爾先生非常年輕，比紮奈迪夫人年輕差不多一輪。您呢，您大概，十九二十歲吧。”
“我不想拐彎抹角。那個紮奈迪，是個老婊子!她這輩子唯一感興趣且樂此不疲的事情，就是和年輕男人上床。她應該榨幹了她一半的客人吧，至於我，門還沒開全，她就已經撲了上來。”
“所以，”路易總結說，“紮奈迪夫人認識菲利克斯·馬尼埃爾先生。這好像都是一個係統的，賈德諾，您認識他，而他認識您不認識的普拉德利;您認識紮奈迪夫人，而她認識您不認識的馬尼埃爾先生。”
路易於是轉向卡米爾，有點兒擔心：“我不確定我是不是表達清楚了。”
“不，不是很清楚。”卡米爾確認說，他也有點兒擔心。
“冷靜……”
是卡米爾，又是他。
“你們這把戲，有點兒老套吧。”托馬斯說，“新人來翻查檔案，流浪漢來盤問，小矮子在後排……”
卡米爾的血液一下湧了上來。他從椅子上跳了起來，沖向托馬斯。路易站起來，用手攔住他老闆的胸口然後閉上眼睛像是在極力克製，他向來都是這樣和卡米爾相處的，他模仿著那些他學來的動作，希望他的長官也能受他影響和他同步，但這次，一點兒都不起作用。
“那你呢，你個蠢貨，你的把戲：‘是的，她十歲我就上了她，真是太爽了。’你覺得你能逃得掉?”
“但是……我從來沒有這麽說過!”托馬斯感覺被冒犯了。
“這都是您說的，真的……”
他非常冷靜，但看起來真的很生氣。
“我從來沒說這麽可怕的話。不，我說的是……”
即便坐著，他也比卡米爾高，這太搞笑了。他不緊不慢，一字一句地說著。
“我說的是，我很愛我的妹妹。非常愛。我希望這聽起來沒有什麽惡意，至少不會被法律懲罰吧?”
神情惹人厭煩。他又說，一臉驚愕：“兄妹之情是違反法律的嗎?”
恐怖和變態。他像是在說。但他的微笑卻暗含了別的東西。
生日。這一次，有了確切的日子。在照片背麵，瓦瑟爾夫人寫道：“托馬斯，1989年12月16日。”他的二十歲。照片是在家門口拍的。
“一輛seatmga四門車，”瓦瑟爾夫人驕傲地說，“二手的，嗯，我沒那麽多錢。”
托馬斯用手支在打開的車門上，為了讓人看到裏麵的絲光棉座位，大概吧。阿歷克斯在他邊上。在照片上，他一條胳膊摟著他妹妹的肩膀，一副保護者的樣子。但一旦深入了解之後，事情就完全變了樣。因為照片很小，卡米爾隻能通過顯微鏡看阿歷克斯的臉。這天晚上，他沒睡，他憑著記憶畫著她，他費了好大力想要回憶。她在照片上沒有笑。這是在冬天，她穿著一件很厚的大衣，即便如此，還是讓人覺得過於瘦弱，她十三歲。
“托馬斯和他妹妹之間怎麽樣?”卡米爾問。
“哦，非常好，”普雷沃斯特夫人說，“他總是很照顧他妹妹。”
“托馬斯來我房間，幾乎每晚，媽媽知道。”
托馬斯不耐煩地看他的手錶。
“您有三個孩子……”卡米爾說。
托馬斯看到話鋒轉了。他有點兒猶豫。
“是的，三個。”
“有女兒嗎?兩個，是嗎?”
他彎腰看路易麵前的資料。
“果然是。卡米爾，看啊，和我一樣!還有艾洛蒂……這些小傢夥，她們現在幾歲了?”
托馬斯咬緊牙關，默不作聲。路易決定打破沉默，他覺得有必要換一個話題：“所以紮奈迪夫人……”他說道，但沒時間說完。
“九歲和十一歲!”卡米爾打斷他。
他用食指指指檔案，一臉得意。突然他又收起了笑臉。他俯身湊向托馬斯。
“您的女兒們，瓦瑟爾先生，您是怎麽愛她們的呢?我向您保證，父愛不會被法律懲罰的。”
托馬斯咬著牙，下巴緊緊繃著。
“她們是不是也喜怒無常?她們需要權威嗎?不管怎麽說，偶爾，總是需要權威的，小女孩總是這樣，這往往是需要愛的表現。所有爸爸都知道……”
瓦瑟爾盯著卡米爾看了很久，那種緊張似乎一下消逝了，他對著天花板微笑，然後長長地舒了一口氣。
“您口味真的很重，長官……對於一個您這樣體形的人來說，這真是太令人驚訝了。您覺得我會向您的挑釁屈服嗎?覺得我會一拳揍到你臉上然後給你機會……”
他擴大了範圍：“你們不僅很差勁，先生們，你們甚至平庸至極。”
說著，他起身。
“您隻要踏出這個辦公室一步……”卡米爾說。
這時候，沒有人知道下一秒會怎麽樣。氣氛越來越緊張，大家都站著，連路易都是，這是個僵局。
路易尋找著出路。
“紮奈迪夫人，在您下榻酒店的那段時間，有個男朋友叫菲利克斯·馬尼埃爾。馬尼埃爾先生非常年輕，比紮奈迪夫人年輕差不多一輪。您呢，您大概，十九二十歲吧。”
“我不想拐彎抹角。那個紮奈迪，是個老婊子!她這輩子唯一感興趣且樂此不疲的事情，就是和年輕男人上床。她應該榨幹了她一半的客人吧，至於我，門還沒開全，她就已經撲了上來。”
“所以，”路易總結說，“紮奈迪夫人認識菲利克斯·馬尼埃爾先生。這好像都是一個係統的，賈德諾，您認識他，而他認識您不認識的普拉德利;您認識紮奈迪夫人，而她認識您不認識的馬尼埃爾先生。”
路易於是轉向卡米爾，有點兒擔心：“我不確定我是不是表達清楚了。”
“不，不是很清楚。”卡米爾確認說，他也有點兒擔心。