好朋友，萊奈特和阿歷克斯。就像所有人十三歲時那樣。
不離不棄。白天每天在一起，晚上可以通好幾個小時電話，直到被父母奪過電話。
“是的，托馬斯?”
卡米爾對於這個故事實在是筋疲力盡。越是繼續越是……疲憊無力。
“他在1986年開始強姦他妹妹。”他說。
她點起了煙。
“您那時候已經認識她了，她有跟你說過這個事情嗎?”
“是的。”
這是個堅定的回答。像是在說，我知道你想說什麽，我們不要繞圈子。
“是的……然後呢?”卡米爾問。
“是的，然後，沒然後了。您想說什麽呢，我代替她起訴他?在十五歲的時候?”
卡米爾不說話了。他本該有很多話要說，要不是他筋疲力盡的話，但他需要信息。
“她和你說什麽了?”
“說他弄痛她了。每次，他都弄痛她。”
“你們很親密……有多親密?”
她笑了。
“您想知道我們有沒有睡過?十三歲?”
“阿歷克斯十三歲。您，十五歲。”
“的確。那好吧，是的。我教她的，您說得沒錯。”
“你們的關係持續了多久?”
“我不記得了，不是很久。你知道，阿歷克斯不是非常……有動力，您理解嗎?”
“不，我不理解。”
“她這麽做……隻是為了消遣。”
“一個消遣?”
“我想說……她不是非常感興趣，對於一段關係。”
“但您還是知道如何說服她。”
她不太高興，因為這句話，萊娜·勒魯瓦。
“阿歷克斯想怎麽做就怎麽做!她是自由的!”
“十三歲?加上這樣一個哥哥?”
“自然，”路易說，“我想事實上您可以幫到我們。瓦瑟爾先生。”
他看起來還是憂心忡忡。
“首先，是一點兒細節。您說您不記得馬基雅克先生了，奧爾日河畔埃皮奈的咖啡館老闆。然而，根據迪斯特裏法爾的記錄，四年之間，您至少拜訪了他七次。”
“我的確會拜訪一些人，都是些客人……”
萊娜·勒魯瓦掐滅了她的香菸。
“我不知道到底發生了什麽。一天，阿歷克斯突然消失了，消失了幾天。當她再回來時，我們就結束了。她甚至不和我說話。接著，我父母就搬家了，我們就離開了，我再也沒見過她。”
“是什麽時候?”
“我說不上來，太久遠了，這一切。大概是年底，1989年吧，然後……我就不知道說什麽了。”
56
在辦公室角落，卡米爾繼續聽著。他還在畫畫。按照回憶，總是這樣。阿歷克斯的臉，差不多十三歲，在諾曼第房子前的草坪上，她和她的女伴一起，她們身體緊緊相依，她手上拿著個塑料瓶子。卡米爾試圖重新找到照片上的那個微笑。尤其是，照片上的目光。這是他最想念的。在酒店房間裏，她的目光是熄滅的。目光，他思念那種目光。
“啊，”路易說，“現在，傑奎琳納·紮奈迪。她，您應該了解多了吧?”
沒有回答，也無處可逃。路易看起來像是那種人們想像中的外省公證員，認真、周到、細緻、有序。讓人厭煩。
“告訴我，瓦瑟爾先生，您為迪斯特裏法爾先生工作多久了?”
“1987年開始的，您應該很清楚。我先提醒你們，如果你們看到我老闆……”
“什麽?”卡米爾從後排打斷他。
瓦瑟爾轉頭看他，非常激動。
“如果我們看到了他，您繼續說下去，”卡米爾重複，“我似乎覺察到您的語氣裏有一絲威脅。那就說吧，繼續，我很感興趣。”
瓦瑟爾還沒來得及回答。
“您是幾歲開始為迪斯特裏法爾工作的?”路易問。
“十八歲。”
卡米爾又一次打斷他：“告訴我……”
瓦瑟爾不斷一會兒轉向路易和阿爾芒，一會兒又轉向卡米爾，於是他起身，憤怒地把椅子一斜，好同時麵對他們所有人，而不用轉來轉去。
“什麽?”
“這時候，你和阿歷克斯很好?”卡米爾問。
托馬斯笑了。
“我和阿歷克斯的關係一向很好，警官。”
“長官。”卡米爾糾正他。
“長官，警官，警長，我不在乎。”
“然後您去接受培訓了，”路易又說，“你們公司組織的培訓，那是1988年，然後……”
“好吧，好吧，ok，紮奈迪，我認識她。我上過她一次，這沒什麽大不了的吧!”
“您一周去土魯斯培訓三次。”
托馬斯撇了撇嘴：
“我不知道，您怎麽會覺得我還記得這些……”
“不，不，”路易鼓勵他，“我向您保證，我們已經確認過了，一周三次：從十七日到……”
不離不棄。白天每天在一起，晚上可以通好幾個小時電話，直到被父母奪過電話。
“是的，托馬斯?”
卡米爾對於這個故事實在是筋疲力盡。越是繼續越是……疲憊無力。
“他在1986年開始強姦他妹妹。”他說。
她點起了煙。
“您那時候已經認識她了，她有跟你說過這個事情嗎?”
“是的。”
這是個堅定的回答。像是在說，我知道你想說什麽，我們不要繞圈子。
“是的……然後呢?”卡米爾問。
“是的，然後，沒然後了。您想說什麽呢，我代替她起訴他?在十五歲的時候?”
卡米爾不說話了。他本該有很多話要說，要不是他筋疲力盡的話，但他需要信息。
“她和你說什麽了?”
“說他弄痛她了。每次，他都弄痛她。”
“你們很親密……有多親密?”
她笑了。
“您想知道我們有沒有睡過?十三歲?”
“阿歷克斯十三歲。您，十五歲。”
“的確。那好吧，是的。我教她的，您說得沒錯。”
“你們的關係持續了多久?”
“我不記得了，不是很久。你知道，阿歷克斯不是非常……有動力，您理解嗎?”
“不，我不理解。”
“她這麽做……隻是為了消遣。”
“一個消遣?”
“我想說……她不是非常感興趣，對於一段關係。”
“但您還是知道如何說服她。”
她不太高興，因為這句話，萊娜·勒魯瓦。
“阿歷克斯想怎麽做就怎麽做!她是自由的!”
“十三歲?加上這樣一個哥哥?”
“自然，”路易說，“我想事實上您可以幫到我們。瓦瑟爾先生。”
他看起來還是憂心忡忡。
“首先，是一點兒細節。您說您不記得馬基雅克先生了，奧爾日河畔埃皮奈的咖啡館老闆。然而，根據迪斯特裏法爾的記錄，四年之間，您至少拜訪了他七次。”
“我的確會拜訪一些人，都是些客人……”
萊娜·勒魯瓦掐滅了她的香菸。
“我不知道到底發生了什麽。一天，阿歷克斯突然消失了，消失了幾天。當她再回來時，我們就結束了。她甚至不和我說話。接著，我父母就搬家了，我們就離開了，我再也沒見過她。”
“是什麽時候?”
“我說不上來，太久遠了，這一切。大概是年底，1989年吧，然後……我就不知道說什麽了。”
56
在辦公室角落，卡米爾繼續聽著。他還在畫畫。按照回憶，總是這樣。阿歷克斯的臉，差不多十三歲，在諾曼第房子前的草坪上，她和她的女伴一起，她們身體緊緊相依，她手上拿著個塑料瓶子。卡米爾試圖重新找到照片上的那個微笑。尤其是，照片上的目光。這是他最想念的。在酒店房間裏，她的目光是熄滅的。目光，他思念那種目光。
“啊，”路易說，“現在，傑奎琳納·紮奈迪。她，您應該了解多了吧?”
沒有回答，也無處可逃。路易看起來像是那種人們想像中的外省公證員，認真、周到、細緻、有序。讓人厭煩。
“告訴我，瓦瑟爾先生，您為迪斯特裏法爾先生工作多久了?”
“1987年開始的，您應該很清楚。我先提醒你們，如果你們看到我老闆……”
“什麽?”卡米爾從後排打斷他。
瓦瑟爾轉頭看他，非常激動。
“如果我們看到了他，您繼續說下去，”卡米爾重複，“我似乎覺察到您的語氣裏有一絲威脅。那就說吧，繼續，我很感興趣。”
瓦瑟爾還沒來得及回答。
“您是幾歲開始為迪斯特裏法爾工作的?”路易問。
“十八歲。”
卡米爾又一次打斷他：“告訴我……”
瓦瑟爾不斷一會兒轉向路易和阿爾芒，一會兒又轉向卡米爾，於是他起身，憤怒地把椅子一斜，好同時麵對他們所有人，而不用轉來轉去。
“什麽?”
“這時候，你和阿歷克斯很好?”卡米爾問。
托馬斯笑了。
“我和阿歷克斯的關係一向很好，警官。”
“長官。”卡米爾糾正他。
“長官，警官，警長，我不在乎。”
“然後您去接受培訓了，”路易又說，“你們公司組織的培訓，那是1988年，然後……”
“好吧，好吧，ok，紮奈迪，我認識她。我上過她一次，這沒什麽大不了的吧!”
“您一周去土魯斯培訓三次。”
托馬斯撇了撇嘴：
“我不知道，您怎麽會覺得我還記得這些……”
“不，不，”路易鼓勵他，“我向您保證，我們已經確認過了，一周三次：從十七日到……”