“聽著，我不想說謊。帕斯卡爾就是個弱智，他的智商大概和海膽差不多。所以，這就是個初中同學，童年的小夥伴，如果您一定要這樣說的話，我總是到哪裏都遇到他，但也就隻是這樣而已。這不是‘朋友’。”
說著他開始大笑，為了強調這個假設多麽荒謬。
“您到哪裏都能遇到他……”
“時不時地，我經常和他在咖啡店遇到，會和他打個招呼。我也認識那裏不少人。我出生在克裏希，他也出生在克裏希，我們也一起念的小學。”
“在克裏希。”
“是的。我們就像人家說的克裏希的小夥伴。您知道嗎?”
“很好!非常好。”
路易又埋頭到他的檔案裏，忙碌而謹慎。
“帕斯卡爾和阿歷克斯也是‘克裏希的小夥伴’?”
“不，他們不是‘克裏希的小夥伴’!您能不提克裏希了嗎!我已經開始厭煩了!如果您……”
“冷靜一下。”
說話的是卡米爾。他沒有提高嗓音。就像個被人安排坐在辦公室角落畫畫來讓他有點兒事做的小男孩，他們把他給忘了。
“我們問您問題，”他說，“您回答問題。”
托馬斯轉向他，但卡米爾沒有抬頭，他繼續畫著，隻是加了一句：“這裏，就是這樣的。”
他終於抬起眼睛，手臂舉直把他的素描拿遠了仔細審視，身子輕輕傾斜，目光越過紙頁，指向托馬斯，他說：“如果您繼續這樣，我會給你一個違抗公共權力代理人的罪名。”
卡米爾終於把素描放在了桌上，就在他重新俯身埋頭之前，他加了一句：“我不知道我有沒有表達清楚。”
路易等了一秒。
瓦瑟爾被逮了個措手不及。他一會兒看看卡米爾，一會兒看看路易，嘴巴微微張開。氣氛讓人想起夏天，日頭將盡的時候，暴風雨突然襲來，沒有人預感到它的到來。於是突然之間大家意識到自己出門時完全沒有做任何準備，天空已經黑壓壓一片，而回家的路還長得很。可以說瓦瑟爾隻能拎一拎衣領。
“所以呢?”路易問道。
“所以，什麽?”瓦瑟爾回答，一臉迷茫。
“阿歷克斯和帕斯卡爾·特拉裏厄，他們也是‘克裏希的小夥伴’嗎?”
路易講話的時候喜歡把連音全都發出來，即便是在最緊張的情形下。比如現在，他就清晰地發出：“他們兒。”卡米爾沉浸在他的素描裏，搖頭晃腦，一臉欣賞，這傢夥真是令人難以置信。
“不，阿歷克斯沒怎麽在克裏希生活過，”瓦瑟爾說，“我們搬家了，她當時，我不記得了，才四五歲的樣子。”
“那她是怎麽認識帕斯卡爾·特拉裏厄的?”
“我不知道。”
沉默。
“所以，你的妹妹和你的‘小夥伴’帕斯卡爾·特拉裏厄相遇完全是出於偉大的偶然……”
“不得不這麽說。”
“然後她稱自己為娜塔莉。她在馬恩河畔尚皮尼用十字鎬把他殺死。然而這一切和您完全沒有關係。”
“您到底想怎麽樣?是阿歷克斯殺的人，不是我!”
他暴躁起來，聲音變得尖銳，然後他突然停下，就像他突然爆發一樣。他用極其冰冷的語氣，一字一句說得極慢：“首先，您為什麽來調查我?您對我是有什麽意見嗎?”
“不!”路易急忙澄清，“但您必須理解。在帕斯卡爾失蹤後，他的父親，讓-皮埃爾·特拉裏厄，開始搜尋您的妹妹。我們知道他找到了她，他在她家附近把她綁架了，他把她監禁了起來，他折磨她，他可能還想殺了她。她奇蹟般地逃了出來，後麵的事情我們都知道了。我們感興趣的，正是這個。她用假名和他兒子約會已經很令人震驚了。她到底想隱藏什麽?但更令人驚訝的是，讓-皮埃爾·特拉裏厄是如何找到她的?”
“我不知道。”
“好吧，我們……我們有一個假設。”
這樣的一句話，卡米爾說起來有很強的效果。這聽起來就會像一個威脅，一種指控，充滿著言下之意。在路易說來，卻聽起來隻是一個簡簡單單的信息。他們選擇了一種策略。這是路易的好處，他英國軍人的一麵，一旦決定的事，他就去做。沒有什麽能使他分心，也沒有什麽能阻止他。
“你們有一個假設，”瓦瑟爾重複道，“是什麽?”
“特拉裏厄先生拜訪了所有他能找到的他兒子認識的人。他給他們看了一張質量拙劣的照片，照片上帕斯卡爾身邊有娜塔莉陪著，也就是，阿歷克斯。但他所有詢問的人裏麵，隻有您認識這個女孩。所以我們認為事情就是這樣的。您給了他阿歷克斯的地址。”
沒有反應。
“或者說，”路易繼續說，“鑑於特拉裏厄先生的激動程度，和他公然的暴力態度，他冷不防地迫使您這麽做了，至少。”
這個信息在房間裏安靜地轉了一圈。
“為什麽我要這麽做?”瓦瑟爾問，一臉困惑。
說著他開始大笑，為了強調這個假設多麽荒謬。
“您到哪裏都能遇到他……”
“時不時地，我經常和他在咖啡店遇到，會和他打個招呼。我也認識那裏不少人。我出生在克裏希，他也出生在克裏希，我們也一起念的小學。”
“在克裏希。”
“是的。我們就像人家說的克裏希的小夥伴。您知道嗎?”
“很好!非常好。”
路易又埋頭到他的檔案裏，忙碌而謹慎。
“帕斯卡爾和阿歷克斯也是‘克裏希的小夥伴’?”
“不，他們不是‘克裏希的小夥伴’!您能不提克裏希了嗎!我已經開始厭煩了!如果您……”
“冷靜一下。”
說話的是卡米爾。他沒有提高嗓音。就像個被人安排坐在辦公室角落畫畫來讓他有點兒事做的小男孩，他們把他給忘了。
“我們問您問題，”他說，“您回答問題。”
托馬斯轉向他，但卡米爾沒有抬頭，他繼續畫著，隻是加了一句：“這裏，就是這樣的。”
他終於抬起眼睛，手臂舉直把他的素描拿遠了仔細審視，身子輕輕傾斜，目光越過紙頁，指向托馬斯，他說：“如果您繼續這樣，我會給你一個違抗公共權力代理人的罪名。”
卡米爾終於把素描放在了桌上，就在他重新俯身埋頭之前，他加了一句：“我不知道我有沒有表達清楚。”
路易等了一秒。
瓦瑟爾被逮了個措手不及。他一會兒看看卡米爾，一會兒看看路易，嘴巴微微張開。氣氛讓人想起夏天，日頭將盡的時候，暴風雨突然襲來，沒有人預感到它的到來。於是突然之間大家意識到自己出門時完全沒有做任何準備，天空已經黑壓壓一片，而回家的路還長得很。可以說瓦瑟爾隻能拎一拎衣領。
“所以呢?”路易問道。
“所以，什麽?”瓦瑟爾回答，一臉迷茫。
“阿歷克斯和帕斯卡爾·特拉裏厄，他們也是‘克裏希的小夥伴’嗎?”
路易講話的時候喜歡把連音全都發出來，即便是在最緊張的情形下。比如現在，他就清晰地發出：“他們兒。”卡米爾沉浸在他的素描裏，搖頭晃腦，一臉欣賞，這傢夥真是令人難以置信。
“不，阿歷克斯沒怎麽在克裏希生活過，”瓦瑟爾說，“我們搬家了，她當時，我不記得了，才四五歲的樣子。”
“那她是怎麽認識帕斯卡爾·特拉裏厄的?”
“我不知道。”
沉默。
“所以，你的妹妹和你的‘小夥伴’帕斯卡爾·特拉裏厄相遇完全是出於偉大的偶然……”
“不得不這麽說。”
“然後她稱自己為娜塔莉。她在馬恩河畔尚皮尼用十字鎬把他殺死。然而這一切和您完全沒有關係。”
“您到底想怎麽樣?是阿歷克斯殺的人，不是我!”
他暴躁起來，聲音變得尖銳，然後他突然停下，就像他突然爆發一樣。他用極其冰冷的語氣，一字一句說得極慢：“首先，您為什麽來調查我?您對我是有什麽意見嗎?”
“不!”路易急忙澄清，“但您必須理解。在帕斯卡爾失蹤後，他的父親，讓-皮埃爾·特拉裏厄，開始搜尋您的妹妹。我們知道他找到了她，他在她家附近把她綁架了，他把她監禁了起來，他折磨她，他可能還想殺了她。她奇蹟般地逃了出來，後麵的事情我們都知道了。我們感興趣的，正是這個。她用假名和他兒子約會已經很令人震驚了。她到底想隱藏什麽?但更令人驚訝的是，讓-皮埃爾·特拉裏厄是如何找到她的?”
“我不知道。”
“好吧，我們……我們有一個假設。”
這樣的一句話，卡米爾說起來有很強的效果。這聽起來就會像一個威脅，一種指控，充滿著言下之意。在路易說來，卻聽起來隻是一個簡簡單單的信息。他們選擇了一種策略。這是路易的好處，他英國軍人的一麵，一旦決定的事，他就去做。沒有什麽能使他分心，也沒有什麽能阻止他。
“你們有一個假設，”瓦瑟爾重複道，“是什麽?”
“特拉裏厄先生拜訪了所有他能找到的他兒子認識的人。他給他們看了一張質量拙劣的照片，照片上帕斯卡爾身邊有娜塔莉陪著，也就是，阿歷克斯。但他所有詢問的人裏麵，隻有您認識這個女孩。所以我們認為事情就是這樣的。您給了他阿歷克斯的地址。”
沒有反應。
“或者說，”路易繼續說，“鑑於特拉裏厄先生的激動程度，和他公然的暴力態度，他冷不防地迫使您這麽做了，至少。”
這個信息在房間裏安靜地轉了一圈。
“為什麽我要這麽做?”瓦瑟爾問，一臉困惑。