他首先提議去一間他認識的酒吧喝一杯。她說不用了謝謝。他們並肩走了幾步，阿歷克斯走得不算快，為了更好地看看他。他穿大賣場賣的衣服。他剛剛吃完東西，但這不是他襯衫扣子繃太緊的唯一理由，沒有人告訴他衣服要買大一號，或者開始節食，重新運動。
“不，”他說，“我向您保證，就耽誤您二十分鍾……”
他說想再喝一杯，就在不遠的酒吧。阿歷克斯說她並不太想去，她有點兒累。他們走到了他車子前，一輛奧迪，裏麵亂糟糟的。
“你做什麽工作?”她問道。
“維修技師。”
阿歷克斯翻譯：修理工。
“掃描儀、印表機、硬碟……”他悉數道，好像這樣就能提高他的身份了。
然後他加了一句：
“我管理一個團隊……”
然後他感覺到了自己這樣自顯身家是件多麽愚蠢的事情，而且是徒勞的，更糟的是，適得其反。
他擺擺手做出掃除的樣子，不知道他這是在掃除後半句沒說的話，因為它們無關緊要，還是在掃除前半句他說出口的話，因為後悔。
他打開車門，一股冷卻的煙味。
“你抽菸?”
冷熱交加，這是阿歷克斯的技術。她已經練得爐火純青。
“偶爾。”這傢夥有點兒尷尬地說。
他大概有一米八，肩膀很寬，淺棕色頭髮，眼睛很暗，幾乎是黑色的。他走在她邊上時，她發現他腿其實不長。身材比例不是很好。
“我隻和吸菸的人一起吸菸。”他說。紳士。
她確定，此刻，要是能吸上一口煙讓他做什麽他都願意。他覺得她真的非常漂亮，他這樣告訴了她，還說“我向您發誓”……但他不敢看她的眼睛，因為他太渴望她了。完完全全的性慾，獸性的，蒙蔽了他的理智。他甚至不知道她穿了什麽。他給人感覺像是如果阿歷克斯不馬上和他睡，他會立馬回家拿獵槍殺了她全家。
“你結婚了吧?”
“不……離婚了。好吧，分居了……”
就他的語氣而言，阿歷克斯翻譯：我不會離婚的，而且顯然我現在想占便宜。
“你呢?”
“單身。”
說真話的好處就是，聽起來就是真話。他低下眼睛，不是因為尷尬或者謹慎，他看向她的胸部。阿歷克斯不論穿什麽，所有人都會立刻發現她有一對漂亮的乳房，相當肉感。
她笑了，離開時留下一句：“改天吧，或許……”
他急了，不停問：什麽時候?他翻找著自己的口袋。一輛計程車經過。阿歷克斯舉起手臂。計程車停了下來。阿歷克斯打開車門。當她回頭跟他說再見時，他遞上了一張名片。名片有點兒皺，但不重要。她還是拿了，為了表現她毫不在意，她把它隨手塞在了口袋裏。通過後視鏡，她看見他站在路中間，目送著計程車遠去。
31
憲兵問卡米爾自己是否有必要在場。
“還是在比較好……”卡米爾說，“如果你有時間，當然。”
通常來說，警察和憲兵的關係總是比較難搞，但是卡米爾還挺喜歡他們的。他覺得和他們有某種共鳴。那都是些死硬派，天性好鬥，從不放過一絲線索，哪怕是陳年舊帳。憲兵很感謝卡米爾的提議，這是個警長。卡米爾稱他“長官”因為他知道這是慣例，憲兵感到了自己被尊敬，他的感覺是對的。他留著一撮細巧的鬍子，像是一個世紀前的人，那種火槍手式的鬍子，他身上有種超出年紀的氣質，也是一種優雅，有點兒僵硬，不自然，但很快大家都會發現，這是個相當犀利的男人。他對自己的使命有一種理想化的理解。看看他的鞋子和打扮就知道了。
天灰濛濛的，沿海城市。
費諾阿雷茲蘭斯，居民人數八百，兩條主幹道，一個廣場上佇立著一個碩大的祭奠死者的紀念碑，這地方就跟星期日的教堂一樣了無生趣。他們走進一間咖啡館，他們就是為這個來的。朗格盧瓦長官把憲兵警車停在了門口。
進門的時候，空氣中混雜著濃湯、酒塞和清潔劑的味道，一下就穿入喉嚨。卡米爾覺得自己是不是對氣味太過敏感了。之前，在車庫，約裏斯夫人的香草味香水……
史蒂芬·馬基雅剋死於2005年11月。隨後新老闆就到了這裏。
“我其實是一月接手的。”
他所知道的，也就是別人告訴他的，不比任何人多一點兒。這甚至讓他猶豫要不要接手這家咖啡館，因為媒體攪得這裏有點兒不得安生。偷盜、搶劫，這類事時有發生，甚至還有謀殺(老闆試圖讓朗格盧瓦長官做證，未遂)，但這些故事……實際上，卡米爾不是來聽這些的，他甚至不是來聽的，而是來看場地的，來感覺這個故事，把他的想法進一步細化。他看了檔案，朗格盧瓦長官隻是確認了他已經知道的事。那時候，馬基雅克三十七歲，波蘭裔人，單身。這是個相當壯實的男人，相當嗜酒，這點可想而知，對於一個經營咖啡館三十年生活毫無規律的人來說。他的生活裏，除了他的咖啡館之外沒什麽別的事。至於性生活，他經常去光顧熱爾梅娜·瑪麗尼埃和她的姑娘，這裏大家叫她們“四瓣屁股”。至於別的，一個安靜但熱心的人。
“不，”他說，“我向您保證，就耽誤您二十分鍾……”
他說想再喝一杯，就在不遠的酒吧。阿歷克斯說她並不太想去，她有點兒累。他們走到了他車子前，一輛奧迪，裏麵亂糟糟的。
“你做什麽工作?”她問道。
“維修技師。”
阿歷克斯翻譯：修理工。
“掃描儀、印表機、硬碟……”他悉數道，好像這樣就能提高他的身份了。
然後他加了一句：
“我管理一個團隊……”
然後他感覺到了自己這樣自顯身家是件多麽愚蠢的事情，而且是徒勞的，更糟的是，適得其反。
他擺擺手做出掃除的樣子，不知道他這是在掃除後半句沒說的話，因為它們無關緊要，還是在掃除前半句他說出口的話，因為後悔。
他打開車門，一股冷卻的煙味。
“你抽菸?”
冷熱交加，這是阿歷克斯的技術。她已經練得爐火純青。
“偶爾。”這傢夥有點兒尷尬地說。
他大概有一米八，肩膀很寬，淺棕色頭髮，眼睛很暗，幾乎是黑色的。他走在她邊上時，她發現他腿其實不長。身材比例不是很好。
“我隻和吸菸的人一起吸菸。”他說。紳士。
她確定，此刻，要是能吸上一口煙讓他做什麽他都願意。他覺得她真的非常漂亮，他這樣告訴了她，還說“我向您發誓”……但他不敢看她的眼睛，因為他太渴望她了。完完全全的性慾，獸性的，蒙蔽了他的理智。他甚至不知道她穿了什麽。他給人感覺像是如果阿歷克斯不馬上和他睡，他會立馬回家拿獵槍殺了她全家。
“你結婚了吧?”
“不……離婚了。好吧，分居了……”
就他的語氣而言，阿歷克斯翻譯：我不會離婚的，而且顯然我現在想占便宜。
“你呢?”
“單身。”
說真話的好處就是，聽起來就是真話。他低下眼睛，不是因為尷尬或者謹慎，他看向她的胸部。阿歷克斯不論穿什麽，所有人都會立刻發現她有一對漂亮的乳房，相當肉感。
她笑了，離開時留下一句：“改天吧，或許……”
他急了，不停問：什麽時候?他翻找著自己的口袋。一輛計程車經過。阿歷克斯舉起手臂。計程車停了下來。阿歷克斯打開車門。當她回頭跟他說再見時，他遞上了一張名片。名片有點兒皺，但不重要。她還是拿了，為了表現她毫不在意，她把它隨手塞在了口袋裏。通過後視鏡，她看見他站在路中間，目送著計程車遠去。
31
憲兵問卡米爾自己是否有必要在場。
“還是在比較好……”卡米爾說，“如果你有時間，當然。”
通常來說，警察和憲兵的關係總是比較難搞，但是卡米爾還挺喜歡他們的。他覺得和他們有某種共鳴。那都是些死硬派，天性好鬥，從不放過一絲線索，哪怕是陳年舊帳。憲兵很感謝卡米爾的提議，這是個警長。卡米爾稱他“長官”因為他知道這是慣例，憲兵感到了自己被尊敬，他的感覺是對的。他留著一撮細巧的鬍子，像是一個世紀前的人，那種火槍手式的鬍子，他身上有種超出年紀的氣質，也是一種優雅，有點兒僵硬，不自然，但很快大家都會發現，這是個相當犀利的男人。他對自己的使命有一種理想化的理解。看看他的鞋子和打扮就知道了。
天灰濛濛的，沿海城市。
費諾阿雷茲蘭斯，居民人數八百，兩條主幹道，一個廣場上佇立著一個碩大的祭奠死者的紀念碑，這地方就跟星期日的教堂一樣了無生趣。他們走進一間咖啡館，他們就是為這個來的。朗格盧瓦長官把憲兵警車停在了門口。
進門的時候，空氣中混雜著濃湯、酒塞和清潔劑的味道，一下就穿入喉嚨。卡米爾覺得自己是不是對氣味太過敏感了。之前，在車庫，約裏斯夫人的香草味香水……
史蒂芬·馬基雅剋死於2005年11月。隨後新老闆就到了這裏。
“我其實是一月接手的。”
他所知道的，也就是別人告訴他的，不比任何人多一點兒。這甚至讓他猶豫要不要接手這家咖啡館，因為媒體攪得這裏有點兒不得安生。偷盜、搶劫，這類事時有發生，甚至還有謀殺(老闆試圖讓朗格盧瓦長官做證，未遂)，但這些故事……實際上，卡米爾不是來聽這些的，他甚至不是來聽的，而是來看場地的，來感覺這個故事，把他的想法進一步細化。他看了檔案，朗格盧瓦長官隻是確認了他已經知道的事。那時候，馬基雅克三十七歲，波蘭裔人，單身。這是個相當壯實的男人，相當嗜酒，這點可想而知，對於一個經營咖啡館三十年生活毫無規律的人來說。他的生活裏，除了他的咖啡館之外沒什麽別的事。至於性生活，他經常去光顧熱爾梅娜·瑪麗尼埃和她的姑娘，這裏大家叫她們“四瓣屁股”。至於別的，一個安靜但熱心的人。