“快說。”勒岡說道，有點兒焦躁。
然後他喝了半杯啤酒，一下把它喝完了，然後朝服務員舉起了手臂又要了一杯。阿爾芒做了個手勢：也給我一杯。
“去年五月十三日，”卡米爾說，“我發現有一個叫貝爾納·賈德諾的人，四十九歲，在埃唐普附近的方程式一號酒店，攝入濃度80%的濃硫酸。”
“哦，不……”勒岡沮喪地說。
“鑑於婚姻狀況，推斷為自殺。”
“算了，卡米爾。”
“不，不，等等，你會發現，這很有趣。八個月後，十一月二十八日，史蒂芬·馬基雅克的死，蘭斯的一位咖啡店老闆。人們有天早上在他屋裏發現了他的屍體。結論是：毆打和硫酸致死，同樣的濃度，都是在喉嚨裏，丟了超過兩千歐。”
“你覺得這是同一個女孩幹的?”勒岡問。
“那你呢，你自殺用硫酸?”
“但這和我們的案子有什麽關係呢?”勒岡一拳頭砸向桌子，勃然大怒。
卡米爾舉起雙手表示投降。
“好吧，讓，好吧。”
在一種令人毛骨悚然的安靜中，服務員給勒岡上了酒，還有阿爾芒的，然後擦了桌子，清空其他酒杯。
路易太清楚將要發生什麽了，他可以把它寫在一個信封裏，然後藏在咖啡館的什麽地方，就像那些音樂廳的曲目一樣。卡米爾會重新占上風。阿爾芒會愉快地抽完他的煙，雖然他從沒買過香菸。
“隻是有一點，讓……”
勒岡閉上眼睛。路易在心裏偷笑。局長在場的時候，路易隻會在心裏笑，這是他的習慣。阿爾芒在一旁默默看著，他總是時刻準備著給範霍文盡力支持。
“我們來明確一些事，”卡米爾說，“你猜猜，我們有多久沒有硫酸殺人案件了?”
他讓勒岡猜，但局長現在沒有太多玩遊戲的心情。
“超過十一年，我的天!我說的是那些沒有解決的案子。雖然時不時會有些滑稽的人嚴肅認真地來幫助協查，但他們就像是多餘的靈魂的補給。那些人，我們發現他們，我們阻止他們，我們評判他們，總之，專注又記仇的政府用身軀阻擋著他們。濃硫酸事件方麵，我們，人民警察，十一年來，我們都是絕對可靠、永不妥協的。”
“你讓我厭煩，卡米爾。”勒岡嘆了口氣。
“好吧，是的，我的局長，我理解你。那你想怎麽樣呢?就像丹東說的：‘事實是頑固的。’而事實就在那裏!”
“列寧。”路易說。
卡米爾惱火地轉過身去。
“什麽，列寧?”
路易用右手擼了一下頭髮。
“事實是頑固的。”路易有些尷尬，冒險說，“是列寧說的，不是丹東。”
“這有什麽區別?”
路易臉紅了。他決定還擊，但還不等他開口，勒岡就先說道：“正是這樣，卡米爾!有什麽區別，十年以上的硫酸案件?嗯?”
他真的惱怒了，他的聲音響徹露台，但勒岡戲劇式的怒火隻是嚇到了其他消費者。卡米爾隻是低頭克製地看著自己的雙腳盪在離地麵十五厘米的地方。
“不是十年，我的局長，是十一年。”
大家有理由批評卡米爾，在他身上，有時候尤其有一點兒戲劇式的謹慎，可以說，有點兒拉辛式。
“不到八個月已經有兩起了。受害人都是男人。你知道算上特拉裏厄這一件，現在已經是三起了。”
“但是……”
路易感覺局長要爆發了，卡米爾真的有點兒咄咄逼人。
隻不過這一次，局長忍了。因為他實在沒什麽好說的。
“和這個女孩有什麽關係，卡米爾?”
卡米爾微笑：“終於有一個好問題了。”
局長隻是回了他幾個音節：“你真的很討厭……”
為了表現他的沮喪，他起身。“我們下次再說，”他垂頭喪氣，“你或許是對的，但是，晚點兒說，晚點兒說。”對於不了解勒岡的人來說，他看上去真的氣餒極了。他扔了一把硬幣到桌上，離開時，他舉起手，像陪審員發誓一般，對大家致敬，大家看著他的背影，他像卡車一般龐大，邁著沉重的步子離開了。
卡米爾嘆了一口氣：“對得太早就是錯了。但我不會搞錯的。”如此說著，他用食指拍拍他的鼻子，好像在路易和阿爾芒麵前，他必須表明一下，通常情況下，他還是很有洞察力的。這次隻是時機不對。目前，這個女孩隻是一個受害者，沒別的。拿著薪水卻找不到人，這已經是個錯誤，並且，聲稱她是個慣犯也不是一個太有力的自我防衛。
他們都站了起來，準備回去工作。阿爾芒拾起了一根雪茄，他的鄰桌已經沒有別的東西了。三人離開露台，朝地鐵走去。
“我重組了一個隊伍，”路易說，“第一個……”
卡米爾立刻把手放在他胳膊上想要阻止他，他這樣子像是剛剛看到一條眼鏡蛇在他腳底下。路易抬頭，聽著，阿爾芒也聽著，豎著耳朵。卡米爾說得對，這就像在一個叢林裏，三個人麵麵相覷，感覺腳底下地麵在顫動，以一種低沉而深邃的韻律。他們一致轉身，準備麵對任何突發情況。他們對麵，二十多米處，一大塊東西以一種驚人的速度朝他們衝來。是一大坨勒岡跑來和他們會合，他上衣的下擺使他顯得更加龐大，他高舉著手，手臂的根部夾住手機。卡米爾反應過來要找自己的手機，這才想起自己把手機關了。不等他們做出任何動作，勒岡已經跑到他們跟前，他跨了幾個大步，算得剛剛好，停在了卡米爾麵前。令人驚訝的是，他居然沒有氣喘籲籲。他指指手機。
然後他喝了半杯啤酒，一下把它喝完了，然後朝服務員舉起了手臂又要了一杯。阿爾芒做了個手勢：也給我一杯。
“去年五月十三日，”卡米爾說，“我發現有一個叫貝爾納·賈德諾的人，四十九歲，在埃唐普附近的方程式一號酒店，攝入濃度80%的濃硫酸。”
“哦，不……”勒岡沮喪地說。
“鑑於婚姻狀況，推斷為自殺。”
“算了，卡米爾。”
“不，不，等等，你會發現，這很有趣。八個月後，十一月二十八日，史蒂芬·馬基雅克的死，蘭斯的一位咖啡店老闆。人們有天早上在他屋裏發現了他的屍體。結論是：毆打和硫酸致死，同樣的濃度，都是在喉嚨裏，丟了超過兩千歐。”
“你覺得這是同一個女孩幹的?”勒岡問。
“那你呢，你自殺用硫酸?”
“但這和我們的案子有什麽關係呢?”勒岡一拳頭砸向桌子，勃然大怒。
卡米爾舉起雙手表示投降。
“好吧，讓，好吧。”
在一種令人毛骨悚然的安靜中，服務員給勒岡上了酒，還有阿爾芒的，然後擦了桌子，清空其他酒杯。
路易太清楚將要發生什麽了，他可以把它寫在一個信封裏，然後藏在咖啡館的什麽地方，就像那些音樂廳的曲目一樣。卡米爾會重新占上風。阿爾芒會愉快地抽完他的煙，雖然他從沒買過香菸。
“隻是有一點，讓……”
勒岡閉上眼睛。路易在心裏偷笑。局長在場的時候，路易隻會在心裏笑，這是他的習慣。阿爾芒在一旁默默看著，他總是時刻準備著給範霍文盡力支持。
“我們來明確一些事，”卡米爾說，“你猜猜，我們有多久沒有硫酸殺人案件了?”
他讓勒岡猜，但局長現在沒有太多玩遊戲的心情。
“超過十一年，我的天!我說的是那些沒有解決的案子。雖然時不時會有些滑稽的人嚴肅認真地來幫助協查，但他們就像是多餘的靈魂的補給。那些人，我們發現他們，我們阻止他們，我們評判他們，總之，專注又記仇的政府用身軀阻擋著他們。濃硫酸事件方麵，我們，人民警察，十一年來，我們都是絕對可靠、永不妥協的。”
“你讓我厭煩，卡米爾。”勒岡嘆了口氣。
“好吧，是的，我的局長，我理解你。那你想怎麽樣呢?就像丹東說的：‘事實是頑固的。’而事實就在那裏!”
“列寧。”路易說。
卡米爾惱火地轉過身去。
“什麽，列寧?”
路易用右手擼了一下頭髮。
“事實是頑固的。”路易有些尷尬，冒險說，“是列寧說的，不是丹東。”
“這有什麽區別?”
路易臉紅了。他決定還擊，但還不等他開口，勒岡就先說道：“正是這樣，卡米爾!有什麽區別，十年以上的硫酸案件?嗯?”
他真的惱怒了，他的聲音響徹露台，但勒岡戲劇式的怒火隻是嚇到了其他消費者。卡米爾隻是低頭克製地看著自己的雙腳盪在離地麵十五厘米的地方。
“不是十年，我的局長，是十一年。”
大家有理由批評卡米爾，在他身上，有時候尤其有一點兒戲劇式的謹慎，可以說，有點兒拉辛式。
“不到八個月已經有兩起了。受害人都是男人。你知道算上特拉裏厄這一件，現在已經是三起了。”
“但是……”
路易感覺局長要爆發了，卡米爾真的有點兒咄咄逼人。
隻不過這一次，局長忍了。因為他實在沒什麽好說的。
“和這個女孩有什麽關係，卡米爾?”
卡米爾微笑：“終於有一個好問題了。”
局長隻是回了他幾個音節：“你真的很討厭……”
為了表現他的沮喪，他起身。“我們下次再說，”他垂頭喪氣，“你或許是對的，但是，晚點兒說，晚點兒說。”對於不了解勒岡的人來說，他看上去真的氣餒極了。他扔了一把硬幣到桌上，離開時，他舉起手，像陪審員發誓一般，對大家致敬，大家看著他的背影，他像卡車一般龐大，邁著沉重的步子離開了。
卡米爾嘆了一口氣：“對得太早就是錯了。但我不會搞錯的。”如此說著，他用食指拍拍他的鼻子，好像在路易和阿爾芒麵前，他必須表明一下，通常情況下，他還是很有洞察力的。這次隻是時機不對。目前，這個女孩隻是一個受害者，沒別的。拿著薪水卻找不到人，這已經是個錯誤，並且，聲稱她是個慣犯也不是一個太有力的自我防衛。
他們都站了起來，準備回去工作。阿爾芒拾起了一根雪茄，他的鄰桌已經沒有別的東西了。三人離開露台，朝地鐵走去。
“我重組了一個隊伍，”路易說，“第一個……”
卡米爾立刻把手放在他胳膊上想要阻止他，他這樣子像是剛剛看到一條眼鏡蛇在他腳底下。路易抬頭，聽著，阿爾芒也聽著，豎著耳朵。卡米爾說得對，這就像在一個叢林裏，三個人麵麵相覷，感覺腳底下地麵在顫動，以一種低沉而深邃的韻律。他們一致轉身，準備麵對任何突發情況。他們對麵，二十多米處，一大塊東西以一種驚人的速度朝他們衝來。是一大坨勒岡跑來和他們會合，他上衣的下擺使他顯得更加龐大，他高舉著手，手臂的根部夾住手機。卡米爾反應過來要找自己的手機，這才想起自己把手機關了。不等他們做出任何動作，勒岡已經跑到他們跟前，他跨了幾個大步，算得剛剛好，停在了卡米爾麵前。令人驚訝的是，他居然沒有氣喘籲籲。他指指手機。