之後便是暴雨，嚴寒接替了潮濕。阿歷克斯已經石化，完全不能動彈，她感到自己的皮膚泛起一陣陣波紋，這已經不是瑟瑟發抖，而是真正的心驚肉跳。她的牙齒開始咯咯作響，狂風竄進屋子，籠子開始原地打轉。
那隻黑中透著紅棕色的老鼠，獨自爬上繩子，大搖大擺在籠子頂上走著，突然停下，靠著它的後腿站得直直的。它像是發了一個集結令，因為過了沒幾秒，幾乎所有的老鼠都爬了上來，到處都是，籠子頂上、右邊、左邊，還有搖搖晃晃的籃子裏。
一道閃電照亮了屋子，幾乎所有老鼠都立了起來，一下子集體臉尖尖地朝向天空，像是被電擊了一般，然後向四處散開，它們沒有被暴雨嚇著，不，這更像是一種舞蹈。它們歡欣鼓舞。
隻有那紅黑色的大老鼠依舊杵在那根離阿歷克斯的臉最近的木板上。它用腦袋湊近她，眼睛睜得大大的，然後它終於站了起來，肚子又圓又鼓，無比碩大。它發出幾聲叫聲，前腳掌朝著各個方向張牙舞爪，它們是粉紅色的。但阿歷克斯隻看到了利爪。
這些老鼠是戰略家。它們知道，在飢餓、口渴、寒冷之外，隻需要再加上一點兒驚恐。它們繼續著大合唱，為了讓她震驚。阿歷克斯感到冰冷的雨水被風吹起打在身上。她不再哭泣，她開始顫抖。她想到死亡，就像想到一種解脫，但一想到老鼠來咬她的身體，一想到被它們吞噬……
一個人的身體可以給十幾隻老鼠做幾天的食物呢?
這個念頭嚇到了她，阿歷克斯開始尖叫。
但這還是頭一次，她的嗓子根本發不出聲。
筋疲力盡已經使她崩潰。
18
趁著卡米爾敘述他的報告時，勒岡站起來，舒展了一下身子，他在辦公室裏踱了幾步，然後又回去坐下，恢復他沉思而肥胖的獅身人麵像姿勢。卡米爾發現局長重新坐下時，似乎壓抑著什麽東西，像是一個滿意的微笑。可能是滿意自己完成了每日運動，他想。他每天做兩三次這樣的活動，起立，走到門邊，然後走回來。有時候甚至四次。他的訓練有著鐵打的紀律。
“特拉裏厄的手機裏有七八個有意思的聯繫人。”卡米爾回答，“他給他們打過電話，有幾個甚至打了好幾次，總是同樣的問題，問詢關於他兒子的下落。他去拜訪他們，給他們看他兒子在嘉年華上和那個女孩的照片。”
卡米爾隻親自見了兩個，其他的，是路易和阿爾芒去見的。他來勒岡的辦公室是為了讓他了解情況，但他不是為了局長而回警局的。是為了特拉裏厄的前妻，她剛剛從奧爾良市過來。憲兵隊負責接送。
“特拉裏厄可能是通過他兒子的電子郵件找到他們的聯繫方式的。那裏麵有一點兒信息。”
卡米爾看著他的筆記。
“一個瓦萊裏·圖凱，三十五歲，帕斯卡爾·特拉裏厄以前的同班同學，他絕望地追了人家十五年。”
“他倒是挺執著。”
“他爹打了人家幾次電話，問她知不知道他寶貝兒子怎麽樣了。她說這傢夥簡直是個可憐蟲。‘鄉下人。’你要是再等幾分鍾，她會加一句：‘真是一無是處。總是用一些愚蠢至極的故事去嚇唬女孩子。’總之，真真正正的蠢貨。但人還不壞。不管怎麽樣，她不知道他怎麽樣了。”
“還有嗎?”
“還有一個派屈克·朱皮安，洗衣公司的送貨司機，帕斯卡爾以前城市賽馬賭博的朋友。他也沒有任何他兒子的消息。照片上的女孩什麽都沒對他說。另一個，學校同學，托馬·瓦瑟爾，代理商。還有一個，之前的工友，迪迪埃·科達爾，搬運工，以前和他一起在一家郵購公司工作。所有這些人，無一倖免被他爹騷擾了。自然，那麽久以來，沒有人有他兒子的消息。消息靈通的人知道這事情涉及一個女孩。這簡直是今年頭條，帕斯卡爾·特拉裏厄和一個女孩。他的同學瓦瑟爾索性捧腹大笑，好像在說‘他終於也有一個姑娘了’。他的哥們兒送貨司機也表示他和他的娜塔莉的確讓大家震驚了，至於娜塔莉的具體情況，也沒有人知道。他從沒有帶她見過任何人。”
“看吧……”
“不，這也沒什麽稀奇的。他在六月中旬遇到這個女孩，一個月後就和她私奔了。沒那麽多時間把她介紹給朋友們。”
兩個男人保持著沉思。卡米爾重讀那些筆記，皺著眉，時不時看看窗，像是在搜尋一個答案，然後又重新埋頭看向筆記本。勒岡太了解他了。所以他停了一會兒說：“來吧，說。”
他有點兒尷尬，卡米爾，這並不常見。
“呃，好吧，說實話……這個女孩，我像是感覺不到她。”
他立馬舉起雙手護住臉。
“我知道，我知道!我知道，讓。她是受害者!我們自然是不能真正觸碰到受害者!但你問我我怎麽想，我告訴你而已。”
勒岡從他的扶手椅裏站起來，兩個肘部擱在他的辦公桌上。
“一派胡言，卡米爾。”
“我知道。”
“這個女孩像一隻麻雀一般被關在一個兩米高的籠子裏一個星期了……”
那隻黑中透著紅棕色的老鼠，獨自爬上繩子，大搖大擺在籠子頂上走著，突然停下，靠著它的後腿站得直直的。它像是發了一個集結令，因為過了沒幾秒，幾乎所有的老鼠都爬了上來，到處都是，籠子頂上、右邊、左邊，還有搖搖晃晃的籃子裏。
一道閃電照亮了屋子，幾乎所有老鼠都立了起來，一下子集體臉尖尖地朝向天空，像是被電擊了一般，然後向四處散開，它們沒有被暴雨嚇著，不，這更像是一種舞蹈。它們歡欣鼓舞。
隻有那紅黑色的大老鼠依舊杵在那根離阿歷克斯的臉最近的木板上。它用腦袋湊近她，眼睛睜得大大的，然後它終於站了起來，肚子又圓又鼓，無比碩大。它發出幾聲叫聲，前腳掌朝著各個方向張牙舞爪，它們是粉紅色的。但阿歷克斯隻看到了利爪。
這些老鼠是戰略家。它們知道，在飢餓、口渴、寒冷之外，隻需要再加上一點兒驚恐。它們繼續著大合唱，為了讓她震驚。阿歷克斯感到冰冷的雨水被風吹起打在身上。她不再哭泣，她開始顫抖。她想到死亡，就像想到一種解脫，但一想到老鼠來咬她的身體，一想到被它們吞噬……
一個人的身體可以給十幾隻老鼠做幾天的食物呢?
這個念頭嚇到了她，阿歷克斯開始尖叫。
但這還是頭一次，她的嗓子根本發不出聲。
筋疲力盡已經使她崩潰。
18
趁著卡米爾敘述他的報告時，勒岡站起來，舒展了一下身子，他在辦公室裏踱了幾步，然後又回去坐下，恢復他沉思而肥胖的獅身人麵像姿勢。卡米爾發現局長重新坐下時，似乎壓抑著什麽東西，像是一個滿意的微笑。可能是滿意自己完成了每日運動，他想。他每天做兩三次這樣的活動，起立，走到門邊，然後走回來。有時候甚至四次。他的訓練有著鐵打的紀律。
“特拉裏厄的手機裏有七八個有意思的聯繫人。”卡米爾回答，“他給他們打過電話，有幾個甚至打了好幾次，總是同樣的問題，問詢關於他兒子的下落。他去拜訪他們，給他們看他兒子在嘉年華上和那個女孩的照片。”
卡米爾隻親自見了兩個，其他的，是路易和阿爾芒去見的。他來勒岡的辦公室是為了讓他了解情況，但他不是為了局長而回警局的。是為了特拉裏厄的前妻，她剛剛從奧爾良市過來。憲兵隊負責接送。
“特拉裏厄可能是通過他兒子的電子郵件找到他們的聯繫方式的。那裏麵有一點兒信息。”
卡米爾看著他的筆記。
“一個瓦萊裏·圖凱，三十五歲，帕斯卡爾·特拉裏厄以前的同班同學，他絕望地追了人家十五年。”
“他倒是挺執著。”
“他爹打了人家幾次電話，問她知不知道他寶貝兒子怎麽樣了。她說這傢夥簡直是個可憐蟲。‘鄉下人。’你要是再等幾分鍾，她會加一句：‘真是一無是處。總是用一些愚蠢至極的故事去嚇唬女孩子。’總之，真真正正的蠢貨。但人還不壞。不管怎麽樣，她不知道他怎麽樣了。”
“還有嗎?”
“還有一個派屈克·朱皮安，洗衣公司的送貨司機，帕斯卡爾以前城市賽馬賭博的朋友。他也沒有任何他兒子的消息。照片上的女孩什麽都沒對他說。另一個，學校同學，托馬·瓦瑟爾，代理商。還有一個，之前的工友，迪迪埃·科達爾，搬運工，以前和他一起在一家郵購公司工作。所有這些人，無一倖免被他爹騷擾了。自然，那麽久以來，沒有人有他兒子的消息。消息靈通的人知道這事情涉及一個女孩。這簡直是今年頭條，帕斯卡爾·特拉裏厄和一個女孩。他的同學瓦瑟爾索性捧腹大笑，好像在說‘他終於也有一個姑娘了’。他的哥們兒送貨司機也表示他和他的娜塔莉的確讓大家震驚了，至於娜塔莉的具體情況，也沒有人知道。他從沒有帶她見過任何人。”
“看吧……”
“不，這也沒什麽稀奇的。他在六月中旬遇到這個女孩，一個月後就和她私奔了。沒那麽多時間把她介紹給朋友們。”
兩個男人保持著沉思。卡米爾重讀那些筆記，皺著眉，時不時看看窗，像是在搜尋一個答案，然後又重新埋頭看向筆記本。勒岡太了解他了。所以他停了一會兒說：“來吧，說。”
他有點兒尷尬，卡米爾，這並不常見。
“呃，好吧，說實話……這個女孩，我像是感覺不到她。”
他立馬舉起雙手護住臉。
“我知道，我知道!我知道，讓。她是受害者!我們自然是不能真正觸碰到受害者!但你問我我怎麽想，我告訴你而已。”
勒岡從他的扶手椅裏站起來，兩個肘部擱在他的辦公桌上。
“一派胡言，卡米爾。”
“我知道。”
“這個女孩像一隻麻雀一般被關在一個兩米高的籠子裏一個星期了……”