“讓-皮埃爾·特拉裏厄，”卡米爾說，“1953年10月11日生，現在五十三歲。鉗工領班，二十七年職業生涯都在航空工程車間工作，他1970年加入了南方航空。1997年被解僱了，失業兩年，在熱內-彭提比奧醫院維修部又找了份工作，兩年後又被遣散了，再次下崗失業，但是情況在2002年有所改變，他獲得了那片工業荒地看守的職位。他離開他自己的住所，搬到工地來住。”
“暴力?”
“殘忍。他的記錄包括打架鬥毆，諸如此類，他脾氣暴躁，這傢夥。至少他老婆應該是這樣覺得。洛瑟琳娜。他們1970年結婚。同年，他們生了一個兒子，帕斯卡爾。事情就是在這裏變得有趣的，我一會兒再說。”
“不，”勒岡打斷他，“現在立馬說。”
“他兒子失蹤了。去年七月。”
“繼續。”
“我還在等補充信息，但是，大體來說，這個帕斯卡爾幾乎一事無成，小學、中學、技校、實習、工作。就失敗來說，這是個大滿貫。他做操作工、替人搬家這類事情。不太穩定。他父親成功把他弄進了自己工作的醫院，2000年的時候，他們成了同事。工人團結，他們成了貨車司機工友，接下去的一年，他們被調到了一個部門。當他父親2002年得到看守人的工作時，兒子也和他一起搬去住了。再強調一次，他已經三十六歲了，這個帕斯卡爾!大家看到他的房間在他父親的房子裏。電子遊戲機、足球海報和明顯導向色情網站的網頁。如果不看那床底下幾十個空啤酒罐，完全是青少年的房間。在這種情況下，如果是在小說裏，當作者怕讀者不能很好地理解，他會在‘青少年’前麵加上‘發育遲緩的’。然後啪嗒一聲，2006年7月，父親報案說兒子失蹤了。”
“調查了嗎?”
“如果你想的話。父親很擔心。而警方這邊，看情況，迴避了這個案子。兒子是和一個姑娘私奔的，還帶了自己的東西，還有他父親銀行卡裏的存款，六百三十歐元，你看這種……所以大家把這父親拉到警局另一邊。尋找失散親屬。大家找了那一片，沒有。五月份，搜尋擴大到了全國。也沒有收穫。特拉裏厄極力抗議，他想要個結果。於是八月初，也就是他兒子失蹤一年後，警局給他開了一張‘無效調查證明’。目前兒子還是沒有出現。我猜測如果他知道了他父親的死，他大概會再現身。”
“那母親呢?”
“特拉裏厄在1984年離婚了。好吧，主要是他妻子要離婚，家庭暴力、虐待、酗酒。兒子一直和父親一起生活。兩人看上去很處得來。母親再婚了，她住在奧爾良市。嗯……”他查看著筆記，沒有找到，“好吧，不重要了，反正，我已經派人去找她了，他們會把人帶來。”
“其他呢?”
“啊，特拉裏厄的手機是工作號碼。他的老闆隨時可以聯繫到他，即便他在工地的另一端。分析表明他自己幾乎不怎麽用這部手機，幾乎全部通話都是和他老闆，或者是一些必需的服務電話。但是，突然之間，他開始打電話了。不是太多，但是一些新的電話。十幾個通話對象突然之間就出現在他的記錄裏，那些電話他打了一次、兩次、三次……”
“所以呢?”
“所以呢，這個突如其來的電話熱潮是在他收到關於他兒子的‘無效搜查證明’單後兩個星期開始的，然後又在綁架女孩前三周突然停止了。”
勒岡皺起眉頭。卡米爾得出結論：“特拉裏厄發現警察根本沒用，便自己展開調查。”
“你覺得我們籠子裏的這個姑娘，就是和他兒子私奔的那個嗎?”
“我覺得是。”
“你之前告訴我，從照片上看來，女孩體形高大。我們這個，她那麽瘦小。”
“體形高大，體形高大……她可能減了肥呢，我怎麽知道。不管怎麽說，我覺得是同一個。現在，這個帕斯卡爾，他到底在哪裏?這……”
17
阿歷克斯一直忍受著寒冷直到現在。盡管九月的天氣還是相當溫和，但她一直不動，也不進食。而現在情況愈發嚴峻。因為一眨眼，幾小時之間，就入了秋。她感覺到寒冷，剛剛還隻是因為她自己筋疲力盡，現在已經是因為真正的大幅降溫。根據透過窗子照射下來的光線來看，天空陰著，亮度也有所下降。阿歷克斯聽見了最初的幾陣風，在屋裏呼呼作響，風聲嘶鳴著，痛苦地咆哮著，像是一個絕望的人發出的呻吟聲。
那些老鼠也抬起了腦袋，鬍鬚晃動著。傾盆大雨倏忽而至，敲打著這棟大樓，大樓發出號叫聲、爆裂聲，像是一艘即將沉沒的船。還不等阿歷克斯反應過來，老鼠們已經沿著牆壁下去找汩汩而來的雨水了。這一次，她數到了九隻。不一定是同一批。比如說，這隻黑裏透著紅棕色的大老鼠，就是最近才出現的，其他的老鼠都怕它，她看著它泡在一個水窪裏，它獨占了這個水窪，它也是第一個爬回來的。它第一個爬回到繩子上。這是一隻堅定執著的老鼠。
一隻濕透的老鼠，比一隻幹老鼠更令人覺得可怕，這讓它的毛顯得更加骯髒，眼神更加銳利，更加給人一種窺伺的感覺。渾身濕漉漉的，它的長尾巴格外黏稠，像是另一隻完整的動物，像一條毒蛇。
“暴力?”
“殘忍。他的記錄包括打架鬥毆，諸如此類，他脾氣暴躁，這傢夥。至少他老婆應該是這樣覺得。洛瑟琳娜。他們1970年結婚。同年，他們生了一個兒子，帕斯卡爾。事情就是在這裏變得有趣的，我一會兒再說。”
“不，”勒岡打斷他，“現在立馬說。”
“他兒子失蹤了。去年七月。”
“繼續。”
“我還在等補充信息，但是，大體來說，這個帕斯卡爾幾乎一事無成，小學、中學、技校、實習、工作。就失敗來說，這是個大滿貫。他做操作工、替人搬家這類事情。不太穩定。他父親成功把他弄進了自己工作的醫院，2000年的時候，他們成了同事。工人團結，他們成了貨車司機工友，接下去的一年，他們被調到了一個部門。當他父親2002年得到看守人的工作時，兒子也和他一起搬去住了。再強調一次，他已經三十六歲了，這個帕斯卡爾!大家看到他的房間在他父親的房子裏。電子遊戲機、足球海報和明顯導向色情網站的網頁。如果不看那床底下幾十個空啤酒罐，完全是青少年的房間。在這種情況下，如果是在小說裏，當作者怕讀者不能很好地理解，他會在‘青少年’前麵加上‘發育遲緩的’。然後啪嗒一聲，2006年7月，父親報案說兒子失蹤了。”
“調查了嗎?”
“如果你想的話。父親很擔心。而警方這邊，看情況，迴避了這個案子。兒子是和一個姑娘私奔的，還帶了自己的東西，還有他父親銀行卡裏的存款，六百三十歐元，你看這種……所以大家把這父親拉到警局另一邊。尋找失散親屬。大家找了那一片，沒有。五月份，搜尋擴大到了全國。也沒有收穫。特拉裏厄極力抗議，他想要個結果。於是八月初，也就是他兒子失蹤一年後，警局給他開了一張‘無效調查證明’。目前兒子還是沒有出現。我猜測如果他知道了他父親的死，他大概會再現身。”
“那母親呢?”
“特拉裏厄在1984年離婚了。好吧，主要是他妻子要離婚，家庭暴力、虐待、酗酒。兒子一直和父親一起生活。兩人看上去很處得來。母親再婚了，她住在奧爾良市。嗯……”他查看著筆記，沒有找到，“好吧，不重要了，反正，我已經派人去找她了，他們會把人帶來。”
“其他呢?”
“啊，特拉裏厄的手機是工作號碼。他的老闆隨時可以聯繫到他，即便他在工地的另一端。分析表明他自己幾乎不怎麽用這部手機，幾乎全部通話都是和他老闆，或者是一些必需的服務電話。但是，突然之間，他開始打電話了。不是太多，但是一些新的電話。十幾個通話對象突然之間就出現在他的記錄裏，那些電話他打了一次、兩次、三次……”
“所以呢?”
“所以呢，這個突如其來的電話熱潮是在他收到關於他兒子的‘無效搜查證明’單後兩個星期開始的，然後又在綁架女孩前三周突然停止了。”
勒岡皺起眉頭。卡米爾得出結論：“特拉裏厄發現警察根本沒用，便自己展開調查。”
“你覺得我們籠子裏的這個姑娘，就是和他兒子私奔的那個嗎?”
“我覺得是。”
“你之前告訴我，從照片上看來，女孩體形高大。我們這個，她那麽瘦小。”
“體形高大，體形高大……她可能減了肥呢，我怎麽知道。不管怎麽說，我覺得是同一個。現在，這個帕斯卡爾，他到底在哪裏?這……”
17
阿歷克斯一直忍受著寒冷直到現在。盡管九月的天氣還是相當溫和，但她一直不動，也不進食。而現在情況愈發嚴峻。因為一眨眼，幾小時之間，就入了秋。她感覺到寒冷，剛剛還隻是因為她自己筋疲力盡，現在已經是因為真正的大幅降溫。根據透過窗子照射下來的光線來看，天空陰著，亮度也有所下降。阿歷克斯聽見了最初的幾陣風，在屋裏呼呼作響，風聲嘶鳴著，痛苦地咆哮著，像是一個絕望的人發出的呻吟聲。
那些老鼠也抬起了腦袋，鬍鬚晃動著。傾盆大雨倏忽而至，敲打著這棟大樓，大樓發出號叫聲、爆裂聲，像是一艘即將沉沒的船。還不等阿歷克斯反應過來，老鼠們已經沿著牆壁下去找汩汩而來的雨水了。這一次，她數到了九隻。不一定是同一批。比如說，這隻黑裏透著紅棕色的大老鼠，就是最近才出現的，其他的老鼠都怕它，她看著它泡在一個水窪裏，它獨占了這個水窪，它也是第一個爬回來的。它第一個爬回到繩子上。這是一隻堅定執著的老鼠。
一隻濕透的老鼠，比一隻幹老鼠更令人覺得可怕，這讓它的毛顯得更加骯髒，眼神更加銳利，更加給人一種窺伺的感覺。渾身濕漉漉的，它的長尾巴格外黏稠，像是另一隻完整的動物，像一條毒蛇。