第十三章 地雷
夜幕降臨了，在缺少氧氣的客廳裏燈開始黯淡下來。
八點鍾，他們做好了最後的準備。槍仔細地推上了膛，他們在雪屋的拱頂上開了一個洞口。
活幹了幾分鍾了，貝爾熟練地幹著，這時詹森離開了臥室，他一直在那裏觀察，他快速地向同伴們走過來。
他看起來很憂慮。
“您怎麽了？”船長問他。
“我怎麽了？沒事！”老水手猶猶豫豫地回答。
“可是怎麽了？”阿爾塔蒙說。
“別出聲！您沒聽見一個奇特的聲音嗎？”
“在哪個方向？”
“在那裏！房間的牆壁裏有動靜！”
貝爾停下了手中的工作；每個人都在聽。
遠處的聲音聽清楚了，像是從側牆發出的；顯然是在冰裏打洞。
“刮牆！”詹森說。
“毫無疑問，”阿爾塔蒙回答。
“熊？”貝爾說。
“對！是熊，”阿爾塔蒙說。
“它們改變了戰略，”老水手又說，“它們不圍困我們了！”
“或者它們以為把我們困死了！”美國人說，他怒不可遏。
“我們會受到攻擊，”貝爾說。
“好吧！”哈特拉斯回答，“我們肉搏吧。”
“見鬼吧！”阿爾塔蒙喊道，“我更喜歡這樣！我煩死了，這些看不見的敵人！走著瞧吧，鬥個你死我活！”
“對，”詹森回答，“但不開槍，在這麽窄的空間沒法開槍。”
“罷了！拿斧子！拿刀子！”
聲音越來越大；他們清楚地聽到了爪子抓撓的聲音；熊已經對牆同背靠岩石的積雪斜坡相接的地方發起了進攻。
“挖牆的野獸，”詹森說，“現在離我們不到六英尺。”
“您說的有道理，詹森，”美國人回答，“但我們有時間準備迎接它！”
美國人一手拿著斧子，另一隻手拿著刀，他踮起右腳，身體向前傾，做出一付進攻的架式。哈特拉斯和貝爾模仿他的樣子，詹森準備好槍，以備一時之需。
聲音越來越大了；抓下來的冰在鐵爪的猛抓下發出爆裂聲。
最後隻有一層薄片將攻擊者和他的對手們隔開來；忽然，這薄薄的一層就像小醜用力拉開的紙環一樣裂開了，一個黑色的、龐大的軀體出現在半明半暗的房間裏。
阿爾塔蒙舉起拿刀斧的手要打過去。
“停下！看在老天的份上！”一個非常熟悉的聲音叫道。
“醫生！醫生！”詹森喊道。
的確是醫生，他身軀龐大，滾到了房間中央。
“你們好，我勇敢的朋友們，”他邊說邊靈巧地站了起來。
他的同伴們目瞪口呆，但是隨驚異而來的是歡喜，每個人都想擁抱這個可敬的人；哈特拉斯非常激動，久久地將他摟在懷中。醫生以熱烈的握手回報他。
“怎麽，是您，克勞伯尼先生！”水手長說。
“是我，我的老詹森，比起您擔心我的命運來，我更擔心您的命運。”
“但是您怎麽知道我們遭到了一群熊的襲擊？”阿爾塔蒙問道：“我們最擔心的就是您無憂無慮地回到上帝的堡壘，意識不到危險。”
“噢！我什麽都看見了；”醫生回答，“你們開槍提醒了我，我那時正在‘珀爾布瓦茲’號的殘骸旁邊，我爬上了一座冰丘，我看見五頭熊緊跟在你們後麵；啊，我多為你們擔心啊！但最終你們從山的高處滾下來和野獸的遲疑暫時讓我放心一點；我明白你們有時間在房子裏築壘，於是我一點點走近了，時而爬，時而在冰山之間滑；我來到堡壘附近，我看見這些巨獸在忙活，就像巨大的海狸，它們拍打著雪，把冰塊堆積起來，總之它們要把你們活埋。幸好它們沒想到把冰塊堆在圓錐台頂，否則你們就會被壓得粉身碎骨。”
“但是，”貝爾說，“您並不安全，克勞伯尼先生，難道它們不會放棄這個地方撲向您嗎？”
“它們一點也沒想到，格陵蘭犬被詹森放開了，多次在近距離之內巡邏，它們可想到獵捕這些狗，不，它們自以為會得到更加美味的獵物。”
“承蒙抬舉，”阿爾塔蒙笑著說。
“噢！沒什麽值得驕傲的。當我明白熊的戰略之後，我決定同你們匯合。要等到夜裏，這樣比較謹慎；同樣，黃昏的第一縷光線一出現，我就悄悄地從火藥庫那邊滑到斜坡上。我選擇這個地點有我自己的想法，我想挖一條走廊。於是我開始幹了起來，我用雪刀鑿冰，這真是一把了不起的工具，千真萬確！我鏟了、挖了、幹了三個小時，我現在又餓又累，但總算到了……”
“為了跟我們共命運？”阿爾塔蒙說。
“為了我們全部得救，但給我一塊餅幹和一塊肉，我餓倒了。”
立刻醫生就用他那白白的牙齒啃了一塊頗為可觀的鹹牛肉。他一邊吃，一邊做好準備回答大家接二連三向他提出的問題。
夜幕降臨了，在缺少氧氣的客廳裏燈開始黯淡下來。
八點鍾，他們做好了最後的準備。槍仔細地推上了膛，他們在雪屋的拱頂上開了一個洞口。
活幹了幾分鍾了，貝爾熟練地幹著，這時詹森離開了臥室，他一直在那裏觀察，他快速地向同伴們走過來。
他看起來很憂慮。
“您怎麽了？”船長問他。
“我怎麽了？沒事！”老水手猶猶豫豫地回答。
“可是怎麽了？”阿爾塔蒙說。
“別出聲！您沒聽見一個奇特的聲音嗎？”
“在哪個方向？”
“在那裏！房間的牆壁裏有動靜！”
貝爾停下了手中的工作；每個人都在聽。
遠處的聲音聽清楚了，像是從側牆發出的；顯然是在冰裏打洞。
“刮牆！”詹森說。
“毫無疑問，”阿爾塔蒙回答。
“熊？”貝爾說。
“對！是熊，”阿爾塔蒙說。
“它們改變了戰略，”老水手又說，“它們不圍困我們了！”
“或者它們以為把我們困死了！”美國人說，他怒不可遏。
“我們會受到攻擊，”貝爾說。
“好吧！”哈特拉斯回答，“我們肉搏吧。”
“見鬼吧！”阿爾塔蒙喊道，“我更喜歡這樣！我煩死了，這些看不見的敵人！走著瞧吧，鬥個你死我活！”
“對，”詹森回答，“但不開槍，在這麽窄的空間沒法開槍。”
“罷了！拿斧子！拿刀子！”
聲音越來越大；他們清楚地聽到了爪子抓撓的聲音；熊已經對牆同背靠岩石的積雪斜坡相接的地方發起了進攻。
“挖牆的野獸，”詹森說，“現在離我們不到六英尺。”
“您說的有道理，詹森，”美國人回答，“但我們有時間準備迎接它！”
美國人一手拿著斧子，另一隻手拿著刀，他踮起右腳，身體向前傾，做出一付進攻的架式。哈特拉斯和貝爾模仿他的樣子，詹森準備好槍，以備一時之需。
聲音越來越大了；抓下來的冰在鐵爪的猛抓下發出爆裂聲。
最後隻有一層薄片將攻擊者和他的對手們隔開來；忽然，這薄薄的一層就像小醜用力拉開的紙環一樣裂開了，一個黑色的、龐大的軀體出現在半明半暗的房間裏。
阿爾塔蒙舉起拿刀斧的手要打過去。
“停下！看在老天的份上！”一個非常熟悉的聲音叫道。
“醫生！醫生！”詹森喊道。
的確是醫生，他身軀龐大，滾到了房間中央。
“你們好，我勇敢的朋友們，”他邊說邊靈巧地站了起來。
他的同伴們目瞪口呆，但是隨驚異而來的是歡喜，每個人都想擁抱這個可敬的人；哈特拉斯非常激動，久久地將他摟在懷中。醫生以熱烈的握手回報他。
“怎麽，是您，克勞伯尼先生！”水手長說。
“是我，我的老詹森，比起您擔心我的命運來，我更擔心您的命運。”
“但是您怎麽知道我們遭到了一群熊的襲擊？”阿爾塔蒙問道：“我們最擔心的就是您無憂無慮地回到上帝的堡壘，意識不到危險。”
“噢！我什麽都看見了；”醫生回答，“你們開槍提醒了我，我那時正在‘珀爾布瓦茲’號的殘骸旁邊，我爬上了一座冰丘，我看見五頭熊緊跟在你們後麵；啊，我多為你們擔心啊！但最終你們從山的高處滾下來和野獸的遲疑暫時讓我放心一點；我明白你們有時間在房子裏築壘，於是我一點點走近了，時而爬，時而在冰山之間滑；我來到堡壘附近，我看見這些巨獸在忙活，就像巨大的海狸，它們拍打著雪，把冰塊堆積起來，總之它們要把你們活埋。幸好它們沒想到把冰塊堆在圓錐台頂，否則你們就會被壓得粉身碎骨。”
“但是，”貝爾說，“您並不安全，克勞伯尼先生，難道它們不會放棄這個地方撲向您嗎？”
“它們一點也沒想到，格陵蘭犬被詹森放開了，多次在近距離之內巡邏，它們可想到獵捕這些狗，不，它們自以為會得到更加美味的獵物。”
“承蒙抬舉，”阿爾塔蒙笑著說。
“噢！沒什麽值得驕傲的。當我明白熊的戰略之後，我決定同你們匯合。要等到夜裏，這樣比較謹慎；同樣，黃昏的第一縷光線一出現，我就悄悄地從火藥庫那邊滑到斜坡上。我選擇這個地點有我自己的想法，我想挖一條走廊。於是我開始幹了起來，我用雪刀鑿冰，這真是一把了不起的工具，千真萬確！我鏟了、挖了、幹了三個小時，我現在又餓又累，但總算到了……”
“為了跟我們共命運？”阿爾塔蒙說。
“為了我們全部得救，但給我一塊餅幹和一塊肉，我餓倒了。”
立刻醫生就用他那白白的牙齒啃了一塊頗為可觀的鹹牛肉。他一邊吃，一邊做好準備回答大家接二連三向他提出的問題。