“但在這裏，極圈之外的地方，最低溫度是多少？”阿爾塔蒙問道。
“的確，”醫生回答，“我想我們經歷了測到的最寒冷的時代，因為酒精溫度計有一天指示的是-58c。如果我沒記錯的話，極地航海者目前確認的最低溫度在麥爾維爾島是-47c，在費利克斯港是-519c，在聯通港是-56.7c。”
“是的，”哈特拉斯說，“我們被一個寒冷的冬季阻擋了，這來得真不是時候！”
“你們被阻擋了？”阿爾塔蒙定定地看著船長說。
“在我們西行的航路上，”醫生急忙說。
“這樣看來，”阿爾塔蒙說，他又撿起了這個話題，“人所能承受的最高溫度和最低溫度相差大約有100c？”
“是的，”醫生回答，“一隻放在戶外、免受一切反射的溫度計從來不會超過零上57c，同樣，在異常寒冷的時候，它也不會降到-58c以下。因此，我的朋友們，你們知道我們還是很自在的。”
“可是，”詹森說，“如果太陽突然消失了，地球不會陷入異常寒冷的狀態嗎？”
“太陽不會消失的，”醫生回答，“可是，萬一他要消失的話，氣溫不會真的降到我告訴你們的溫度之下。”
“這可真奇怪。”
“噢！我知道從前人們認為大氣層之外的空間的溫度達到幾千度；但是經過一個法國科學家傅立葉的實驗，應該打消這種念頭；他證明如果陸地處於沒有任何熱量的地區，我們在極點測到的寒冷程度會更加，夜與日之間的溫差特別大；因此，我的朋友們，在離此地幾百萬海裏的地方並不比這裏更冷。”
“告訴我，醫生，”阿爾塔蒙問道，“美洲的氣溫不比世界上其他地區的氣溫更低？”
“毫無疑問，但別以此為榮，”醫生笑著回答。
“怎麽解釋這種現象？”
“人們試圖解釋這種現象，但是結果都不大令人滿意；這樣，哈雷認為，從前傾斜地與地球相撞的一顆慧星改變了地球自轉軸的位置，也就是它的兩極的位置；按照他的觀點，從前在哈得遜灣的北極，位置向東移動了，原來的北極地區冰凍的時間太久了，仍舊異常寒冷，漫漫的世紀的陽光沒能使它溫暖起來。”
“您不接受這種理論？”
“一點也不，因為對於美洲東海岸確鑿的對於西海岸就不是那麽回事了，西海岸的氣溫更高。不！應該看到，存在著地球緯度的不同等溫線，一切均是這樣。”
“您知道，克勞伯尼先生，”詹森說，“在我們所處的情況下談論寒冷是一件好事。”
“有道理，我的老詹森，我們稱得上是理論的實驗援軍。這些地區是一個巨大的實驗室，人們可以在低溫的條件下做各種有趣的實驗，隻是，一定要自始至終專心致誌和小心翼翼；如果您的身體的某個部位凍上了，立即用雪摩擦，以便恢復血液循環，如果您來到火旁邊，留點神，因為您會把手腳都燒了，而您卻意識不到，這就需要截肢，盡力不要把我們身上的任何部位留在北極地區。說完這些，我的朋友們，我想我們最好向睡眠請求幾小時的休息吧。”
“非常樂意，”醫生的同伴們回答。
“誰看管火爐？”
“我，”貝爾回答。
“好，我的朋友，注意不要讓火熄滅，因為今天晚上出奇的冷。”
“放心吧，克勞伯尼先生，這一點是確定無疑的，可是，看啊！天空整個像是著火一樣。”
“是的，”醫生回答，他走近窗戶，“美麗無比的北極光！多麽壯觀的景象！我真是一點也不走神地觀看。”
因為，醫生總是對這些宇宙現象傾恭不已，而他的同伴們卻不大留意，而且，他注意到，它們的出現常常是磁極顫動的前兆，他準備做有關的觀測，供《氣象書》1之用。
1菲茨·羅伊海軍上將時代的書，書裏描述所有氣象事實。
很快，當貝爾在火爐旁守夜的時候，每個人都躺在自己的臥具上靜靜地入睡了。
第十章 過冬的樂趣
極地的生活令人悲哀地千篇一律。人完全在變幻無常的天氣的控製之下，暴風雨和嚴寒的到來具有令人絕望的單調乏味。大部分時間不可能出門，隻得關在雪屋裏。漫長的日月就這樣過去了，過冬者們真像是過上了鼴鼠的生活。
第二天，氣溫下降了幾度，空中盡是雪團，吞沒了百日的一切光亮。醫生看到自己隻好死死呆在屋裏，雙臂交叉，沒有任何事情可做，若不是時刻都得疏通堵住的進門的走廊，若不是重新打磨室內的熱量弄濕的冰牆，但是雪屋造得非常堅固，雪團在增加了冰牆的厚度的同時，增強了雪屋的抵抗力。
同樣貨倉也完好無損。所有從船上拿下來的東西都在這些醫生稱之為“商品的碼頭”的地方井井有條地堆放起來。但是，盡管這些貨倉離雪屋不過60步遠，但是，一旦出現了冰磧，就不可能到那裏去，必須經常在廚房裏保存一定數量的食物，滿足日常的需要。
將“珀爾布瓦茲”號上的貨物卸下來這個謹慎的措施是非常及時的。船受到一種緩慢的、難以覺察的然而無法抗拒的壓力的作用，一點點被壓碎，顯然這些碎片沒有什麽用處了。但醫生總是希望能拚湊一艘小艇回到英國去！但是著手建造小艇的時刻還沒有到來。
“的確，”醫生回答，“我想我們經歷了測到的最寒冷的時代，因為酒精溫度計有一天指示的是-58c。如果我沒記錯的話，極地航海者目前確認的最低溫度在麥爾維爾島是-47c，在費利克斯港是-519c，在聯通港是-56.7c。”
“是的，”哈特拉斯說，“我們被一個寒冷的冬季阻擋了，這來得真不是時候！”
“你們被阻擋了？”阿爾塔蒙定定地看著船長說。
“在我們西行的航路上，”醫生急忙說。
“這樣看來，”阿爾塔蒙說，他又撿起了這個話題，“人所能承受的最高溫度和最低溫度相差大約有100c？”
“是的，”醫生回答，“一隻放在戶外、免受一切反射的溫度計從來不會超過零上57c，同樣，在異常寒冷的時候，它也不會降到-58c以下。因此，我的朋友們，你們知道我們還是很自在的。”
“可是，”詹森說，“如果太陽突然消失了，地球不會陷入異常寒冷的狀態嗎？”
“太陽不會消失的，”醫生回答，“可是，萬一他要消失的話，氣溫不會真的降到我告訴你們的溫度之下。”
“這可真奇怪。”
“噢！我知道從前人們認為大氣層之外的空間的溫度達到幾千度；但是經過一個法國科學家傅立葉的實驗，應該打消這種念頭；他證明如果陸地處於沒有任何熱量的地區，我們在極點測到的寒冷程度會更加，夜與日之間的溫差特別大；因此，我的朋友們，在離此地幾百萬海裏的地方並不比這裏更冷。”
“告訴我，醫生，”阿爾塔蒙問道，“美洲的氣溫不比世界上其他地區的氣溫更低？”
“毫無疑問，但別以此為榮，”醫生笑著回答。
“怎麽解釋這種現象？”
“人們試圖解釋這種現象，但是結果都不大令人滿意；這樣，哈雷認為，從前傾斜地與地球相撞的一顆慧星改變了地球自轉軸的位置，也就是它的兩極的位置；按照他的觀點，從前在哈得遜灣的北極，位置向東移動了，原來的北極地區冰凍的時間太久了，仍舊異常寒冷，漫漫的世紀的陽光沒能使它溫暖起來。”
“您不接受這種理論？”
“一點也不，因為對於美洲東海岸確鑿的對於西海岸就不是那麽回事了，西海岸的氣溫更高。不！應該看到，存在著地球緯度的不同等溫線，一切均是這樣。”
“您知道，克勞伯尼先生，”詹森說，“在我們所處的情況下談論寒冷是一件好事。”
“有道理，我的老詹森，我們稱得上是理論的實驗援軍。這些地區是一個巨大的實驗室，人們可以在低溫的條件下做各種有趣的實驗，隻是，一定要自始至終專心致誌和小心翼翼；如果您的身體的某個部位凍上了，立即用雪摩擦，以便恢復血液循環，如果您來到火旁邊，留點神，因為您會把手腳都燒了，而您卻意識不到，這就需要截肢，盡力不要把我們身上的任何部位留在北極地區。說完這些，我的朋友們，我想我們最好向睡眠請求幾小時的休息吧。”
“非常樂意，”醫生的同伴們回答。
“誰看管火爐？”
“我，”貝爾回答。
“好，我的朋友，注意不要讓火熄滅，因為今天晚上出奇的冷。”
“放心吧，克勞伯尼先生，這一點是確定無疑的，可是，看啊！天空整個像是著火一樣。”
“是的，”醫生回答，他走近窗戶，“美麗無比的北極光！多麽壯觀的景象！我真是一點也不走神地觀看。”
因為，醫生總是對這些宇宙現象傾恭不已，而他的同伴們卻不大留意，而且，他注意到，它們的出現常常是磁極顫動的前兆，他準備做有關的觀測，供《氣象書》1之用。
1菲茨·羅伊海軍上將時代的書，書裏描述所有氣象事實。
很快，當貝爾在火爐旁守夜的時候，每個人都躺在自己的臥具上靜靜地入睡了。
第十章 過冬的樂趣
極地的生活令人悲哀地千篇一律。人完全在變幻無常的天氣的控製之下，暴風雨和嚴寒的到來具有令人絕望的單調乏味。大部分時間不可能出門，隻得關在雪屋裏。漫長的日月就這樣過去了，過冬者們真像是過上了鼴鼠的生活。
第二天，氣溫下降了幾度，空中盡是雪團，吞沒了百日的一切光亮。醫生看到自己隻好死死呆在屋裏，雙臂交叉，沒有任何事情可做，若不是時刻都得疏通堵住的進門的走廊，若不是重新打磨室內的熱量弄濕的冰牆，但是雪屋造得非常堅固，雪團在增加了冰牆的厚度的同時，增強了雪屋的抵抗力。
同樣貨倉也完好無損。所有從船上拿下來的東西都在這些醫生稱之為“商品的碼頭”的地方井井有條地堆放起來。但是，盡管這些貨倉離雪屋不過60步遠，但是，一旦出現了冰磧，就不可能到那裏去，必須經常在廚房裏保存一定數量的食物，滿足日常的需要。
將“珀爾布瓦茲”號上的貨物卸下來這個謹慎的措施是非常及時的。船受到一種緩慢的、難以覺察的然而無法抗拒的壓力的作用，一點點被壓碎，顯然這些碎片沒有什麽用處了。但醫生總是希望能拚湊一艘小艇回到英國去！但是著手建造小艇的時刻還沒有到來。