達克撲了上去。
“這頭熊，”醫生說，“打倒它並不難。”
“隻要開三槍，”貝爾帶著輕蔑的神色說，“它就倒地了！”
“這可有點奇怪，”詹森說。
“除非我們到的時候，他正衰老而死。”醫生笑著回答。
“千真萬確，不論老的還是小的，”貝爾反駁道，“都是一個很大的收穫。”
“啊！看看吧！”貝爾喊道，“它多麽強壯啊！”
“真的！”醫生說，“我們殺死了一頭熊，倒下的卻是一隻狐狸！”
詹森不知該說什麽好。
“好啊！”醫生叫道，他氣值得笑了起來，“還是折射！總是折射！”
“您這是什麽意思，克勞伯尼先生？”木匠問。
“是的，我的朋友；它在體積上騙了我們，就像在距離上騙了我們一樣！它讓我們在狐狸皮底下看見了一頭熊！獵人們在類似情況下不止一次地搞錯過！好啦！這就是我們想像付出的代價。”
“確實，”詹森回答，“熊也好，狐狸也好，我們還是要把它吃掉。我們拿走吧。”
但是，正當水手長要把野獸放在他的肩上。
“這才是更有用的！”他叫道。
“是什麽？”醫生問道。
“看，克勞伯尼先生，看！這頭野獸的頸上有一個項圈！”
“一個項圈？”醫生反問，地朝野獸俯下身去。
的確，磨損了一半的一條鋼項圈出現在狐狸的白毛當中；醫生相信在上麵會找到刻的字母；他用手轉了一圈，把項圈從脖子上拿下來，看上去它已套上去很久了。
“這是什麽意思？”詹森問。
“這意味著，”醫生答道，“我們剛剛殺死了一隻年齡在12歲以上的狐狸，我的朋友們，一隻1848年被詹姆斯·羅斯捉住的狐狸。”
“這可能嗎！”貝爾叫道。
“這沒有疑問；我很後悔我們打死了這隻可憐的狐狸！詹姆斯·羅斯過冬的時候，想方法用陷阱捉住了大量的銀狐；人們把銅項圈套在它們的脖子上，並在上麵刻下他們的船隻‘事業’號和‘勘察者’號的情況以及生活物資的儲藏情況。這些動物越過廣大的地區尋覓食物，詹姆斯·羅斯希望它們中有的會落到富蘭克林遠征隊的某個人手中。這就是所有的解釋，這頭可憐的動物，也許救過兩個船隊的性命，現在毫無用處的倒在我們的槍口下。”
“的確，我們不要吃它吧，”詹森說，“畢竟，這是一條12歲的狐狸！無論如何，我們要保留它的皮，作為這次奇遇的見證。”
詹森把動物放在他的肩上。獵人們按照星星指定的方向向大船走去；他們的遠征並非一無所獲；他們打下了許多對海鳥。
在到達“前進”號一小時之前，發生了一種現象，讓醫生感到非常奇怪。這是一次真正的流星雨；數以萬計，就像是最後放的最精彩的煙火中的火箭。月光黯淡了。眼睛不能隨心所欲地觀賞這種持續數個小時的景象。莫拉夫兄弟1799年在格陵蘭島上看到了同樣的流星。這簡直就像是老天在這荒涼的緯度賜給地上的一個真正的節日。醫生回到船上後，夜裏觀察這種現象，它直到將近早晨七點才結束，當時空中非常沉寂。
第二十六章 最後一塊煤
看來熊的確捕不到了；11月4日、5日和6日捕殺了幾頭海豹；接著，風向發生了變化，氣溫上升了許多度；但是雪團重新開始以無可比擬的狂暴力量肆虐起來。離開船是不可能的，人們奮力同潮濕做鬥爭。周末的時候，冷凝器裏麵已經裝了許多鬥冰塊。
11月15日天氣發生了變化，氣溫計在某些大氣條件的影響下降到-31c。這是目前為止測到的最低溫度。在平靜的天氣裏這種寒冷是可以忍受的，但是颳起了風，風像尖刀一樣刺過天空。
醫生對於這樣被囚禁起來感到很遺憾，因為雪被風吹得很結實，走起路來很牢靠，他本來可以做一次遠行。
但是，應該說，在這麽冷的天氣裏，任何劇烈活動都會很快讓人氣喘籲籲。一個人做不了他平時工作的四分之一；鐵工具很快就不能用了；要是用手拿的時候不小心，手就會感到類似於灼傷的疼痛，皮肉就會粘在不小心使用的工具上。
船員們被困在船上，隻好在加了頂的甲板上散步兩小時，上麵允許吸菸，而在公共休息室是不允許的。
那裏隻要火勢不旺，冰就通過牆壁和地板的接縫處大舉入侵；沒有一顆木釘、一個鐵釘，一塊金屬板上麵不立刻結一層冰。
氣象的變化無常令醫生迷惑不解。人們呼出的氣在空氣中凝結，從液態變為固態，重新化作雪落在他們周圍。在離爐火幾英尺遠的地方，嚴寒又積聚起力量，人們呆在火爐旁，緊緊靠在一起。
然而醫生建議他們經受鍛鍊，適應這種溫度，顯然還不是溫度最低的時候；他建議他們逐漸讓皮膚習慣於劇痛，並且做出了榜樣；但是大部分人因為懶惰和麻木，一直呆在原地；他們不想動，寧願在惡劣的氣溫下睡覺。
“這頭熊，”醫生說，“打倒它並不難。”
“隻要開三槍，”貝爾帶著輕蔑的神色說，“它就倒地了！”
“這可有點奇怪，”詹森說。
“除非我們到的時候，他正衰老而死。”醫生笑著回答。
“千真萬確，不論老的還是小的，”貝爾反駁道，“都是一個很大的收穫。”
“啊！看看吧！”貝爾喊道，“它多麽強壯啊！”
“真的！”醫生說，“我們殺死了一頭熊，倒下的卻是一隻狐狸！”
詹森不知該說什麽好。
“好啊！”醫生叫道，他氣值得笑了起來，“還是折射！總是折射！”
“您這是什麽意思，克勞伯尼先生？”木匠問。
“是的，我的朋友；它在體積上騙了我們，就像在距離上騙了我們一樣！它讓我們在狐狸皮底下看見了一頭熊！獵人們在類似情況下不止一次地搞錯過！好啦！這就是我們想像付出的代價。”
“確實，”詹森回答，“熊也好，狐狸也好，我們還是要把它吃掉。我們拿走吧。”
但是，正當水手長要把野獸放在他的肩上。
“這才是更有用的！”他叫道。
“是什麽？”醫生問道。
“看，克勞伯尼先生，看！這頭野獸的頸上有一個項圈！”
“一個項圈？”醫生反問，地朝野獸俯下身去。
的確，磨損了一半的一條鋼項圈出現在狐狸的白毛當中；醫生相信在上麵會找到刻的字母；他用手轉了一圈，把項圈從脖子上拿下來，看上去它已套上去很久了。
“這是什麽意思？”詹森問。
“這意味著，”醫生答道，“我們剛剛殺死了一隻年齡在12歲以上的狐狸，我的朋友們，一隻1848年被詹姆斯·羅斯捉住的狐狸。”
“這可能嗎！”貝爾叫道。
“這沒有疑問；我很後悔我們打死了這隻可憐的狐狸！詹姆斯·羅斯過冬的時候，想方法用陷阱捉住了大量的銀狐；人們把銅項圈套在它們的脖子上，並在上麵刻下他們的船隻‘事業’號和‘勘察者’號的情況以及生活物資的儲藏情況。這些動物越過廣大的地區尋覓食物，詹姆斯·羅斯希望它們中有的會落到富蘭克林遠征隊的某個人手中。這就是所有的解釋，這頭可憐的動物，也許救過兩個船隊的性命，現在毫無用處的倒在我們的槍口下。”
“的確，我們不要吃它吧，”詹森說，“畢竟，這是一條12歲的狐狸！無論如何，我們要保留它的皮，作為這次奇遇的見證。”
詹森把動物放在他的肩上。獵人們按照星星指定的方向向大船走去；他們的遠征並非一無所獲；他們打下了許多對海鳥。
在到達“前進”號一小時之前，發生了一種現象，讓醫生感到非常奇怪。這是一次真正的流星雨；數以萬計，就像是最後放的最精彩的煙火中的火箭。月光黯淡了。眼睛不能隨心所欲地觀賞這種持續數個小時的景象。莫拉夫兄弟1799年在格陵蘭島上看到了同樣的流星。這簡直就像是老天在這荒涼的緯度賜給地上的一個真正的節日。醫生回到船上後，夜裏觀察這種現象，它直到將近早晨七點才結束，當時空中非常沉寂。
第二十六章 最後一塊煤
看來熊的確捕不到了；11月4日、5日和6日捕殺了幾頭海豹；接著，風向發生了變化，氣溫上升了許多度；但是雪團重新開始以無可比擬的狂暴力量肆虐起來。離開船是不可能的，人們奮力同潮濕做鬥爭。周末的時候，冷凝器裏麵已經裝了許多鬥冰塊。
11月15日天氣發生了變化，氣溫計在某些大氣條件的影響下降到-31c。這是目前為止測到的最低溫度。在平靜的天氣裏這種寒冷是可以忍受的，但是颳起了風，風像尖刀一樣刺過天空。
醫生對於這樣被囚禁起來感到很遺憾，因為雪被風吹得很結實，走起路來很牢靠，他本來可以做一次遠行。
但是，應該說，在這麽冷的天氣裏，任何劇烈活動都會很快讓人氣喘籲籲。一個人做不了他平時工作的四分之一；鐵工具很快就不能用了；要是用手拿的時候不小心，手就會感到類似於灼傷的疼痛，皮肉就會粘在不小心使用的工具上。
船員們被困在船上，隻好在加了頂的甲板上散步兩小時，上麵允許吸菸，而在公共休息室是不允許的。
那裏隻要火勢不旺，冰就通過牆壁和地板的接縫處大舉入侵；沒有一顆木釘、一個鐵釘，一塊金屬板上麵不立刻結一層冰。
氣象的變化無常令醫生迷惑不解。人們呼出的氣在空氣中凝結，從液態變為固態，重新化作雪落在他們周圍。在離爐火幾英尺遠的地方，嚴寒又積聚起力量，人們呆在火爐旁，緊緊靠在一起。
然而醫生建議他們經受鍛鍊，適應這種溫度，顯然還不是溫度最低的時候；他建議他們逐漸讓皮膚習慣於劇痛，並且做出了榜樣；但是大部分人因為懶惰和麻木，一直呆在原地；他們不想動，寧願在惡劣的氣溫下睡覺。