“難道我沒有理由把這所謂的發現看作幻想和假設嗎？人們卻不願意相信我，您也一樣，沃爾，您曾經站在我的對立麵！”
“大家以後會相信您的，山敦。”
“是的，”後者回答，“但是太晚了。”
他回到他的船艙裏，自打他同船長交鋒之後他幾乎總是關在裏麵。
傍晚又颳起了南風。哈特拉斯讓人張帆熄火；很多日子以來，船員們幹了最累人的活兒，時刻都需要轉船首迎風行駛或者隨波逐流，或者突然收帆停船；由於寒冷，桅衍的支架變得異常僵硬，在堵塞的滑輪之間運行不暢，加大了疲勞；用了一個多星期的時間才到了巴羅角。“前進”號10天裏沒走上30海裏。
那裏風重新向北刮，螺旋槳重新起用了。哈特拉斯還是希望在北緯77°以遠發現一片暢通無阻的海洋，正如愛德華·比爾徹親眼目睹的一樣。
但是，若根據本尼的敘述，他正在穿越的這片海洋應當是暢通無阻的，因為本尼到達浮冰的邊界之後，乘小船認定了直到北緯77°的皇後海峽。
他應該把這些聯繫都看成不可靠的嗎？或者北部地區的冬天要提早到來？
8月15日，佩爾西山脈終年積雪的山峰在霧中聳立；狂風裹挾著劈啪作響的如槍林彈雨一般的冰雹。第二天，太陽第一次落山了，結束了整日不落的漫長日子。人們已經習慣了這永久的光明；但是動物幾乎不受什麽影響；格陵蘭犬照常作息，達克每晚睡覺很有規律，仿佛黑暗侵噬了地平線一樣。
但是，8月15日之後的夜裏，黑暗並不濃重；太陽盡管落下去了，還通過反射發出一定的光亮。
8月19日，經過仔細觀察，船繞過了東海岸的富蘭克林海角，以及西海岸的富蘭克林夫人海角；在這個無疑是由這個勇敢的航海者到達的偏僻的海角，他的同胞出於感激之情，情願讓他的忠實的妻子名字出現在他的名字的對麵，是願他們永遠在一起的狹隘的同情心的感人標誌！
醫生看到在這遙遠的地方兩個海角之間的聯繫和精神默契，非常感動。
醫生聽從了詹森的建議，已經習慣於忍受低溫了；他幾乎時刻都站在甲板上，不顧寒冷、颳風和下雪。他的身體盡管瘦下來一點，還沒有受到這嚴酷的氣候的影響。然而，他等待著其他的風險，甚至帶著快樂的心情注視著冬季提早到來的跡象。
“看，”一天他對詹森說，“看這些鳥群向南方遷徙！他們簡直是在逃跑，拍著翅膀，發出再見的叫聲！”
“是的，克勞伯尼先生，”詹森回答；“有什麽東西告訴它們該出發了，於是它們就上路了。”
“我們當中不止一個人，詹森，也會，我相信，去模仿他們的！”
“這是些軟弱的人，克勞伯尼先生；真見鬼！這些動物不像我們一樣有食物，他們要到別處尋找！但是水手們腳下有一條好船，應該走到世界的盡頭。”
“您相信哈特拉斯的計劃會實現嗎？”
“他會的，克勞伯尼先生。”
“我想的跟您一樣，詹森，難道他最後隻會剩下一個忠實的追隨者……”
“我們是兩個人！”
“對，詹森，”醫生回答，他握著勇敢的水手的手。
“前進”號正在經過的阿爾伯特王子領地同樣也叫格林內爾領地，盡管哈特拉斯出於對美國佬的憎恨，決不會同意給它叫這個名字，但是它通常是叫這個名字的。這就是這兩種稱呼的由來：當英國人本尼給它取名為“阿爾伯特王子”時，“救援”號上的黑文中尉給它取名為“格林內爾領地”，為的是向在紐約為他的航海籌資的美國批發商表示敬意。
船繞了它一周，經歷一係列難以言傳的困難，它時而揚帆，時而使用發動機。8月18日，看到在霧中勉強辨認出來的布裏達尼亞山，第二天“前進”號在諾瑟姆伯蘭德海灣拋錨。它四麵被圍。
第二十三章 浮冰的進攻
哈特拉斯指揮船拋錨之後，回到他的船艙裏，拿起地圖，仔細研究起來：他所在的緯度是76°57′，經度是99°20′，這就是說離77°還有3′。就是在這個地方，愛德華·比爾徹爵士第一次在“先驅”號和“救助”號上越冬。就是在這個地方，他用雪橇和船進行探險；他發現了圓桌島，南高爾努阿依群島，維多利亞半島和比爾徹海峽。他到了北緯78°以遠的地方，看到海岸向東南傾斜。海岸看起來應該同瓊斯海峽相連，這個海峽的入口同巴芬灣相對。但在西北部，正相反，“有一片暢通無阻的海洋，”他的報告上這麽說，“一望無際。”
哈特拉斯激動地看著海圖上的這個地區，一大片白色區域出現在這些陌生的地區，他的眼睛一直盯著這片沒有浮冰的極地區域。
“有這麽多的證據，”他自言自語地說，“有斯圖亞特的敘述，本尼的敘述，比爾徹的敘述，無可置疑！應該是這個樣子，這些勇敢的水手們看到了，親眼看到了！能懷疑他們說的話嗎？不能！——但是，如果這片暢通無阻的海洋，由於冬天提前到來，變成……但不會，這些發現已經過去了好些年；這片海域存在一我會找到它的，我會看到它的！”
“大家以後會相信您的，山敦。”
“是的，”後者回答，“但是太晚了。”
他回到他的船艙裏，自打他同船長交鋒之後他幾乎總是關在裏麵。
傍晚又颳起了南風。哈特拉斯讓人張帆熄火；很多日子以來，船員們幹了最累人的活兒，時刻都需要轉船首迎風行駛或者隨波逐流，或者突然收帆停船；由於寒冷，桅衍的支架變得異常僵硬，在堵塞的滑輪之間運行不暢，加大了疲勞；用了一個多星期的時間才到了巴羅角。“前進”號10天裏沒走上30海裏。
那裏風重新向北刮，螺旋槳重新起用了。哈特拉斯還是希望在北緯77°以遠發現一片暢通無阻的海洋，正如愛德華·比爾徹親眼目睹的一樣。
但是，若根據本尼的敘述，他正在穿越的這片海洋應當是暢通無阻的，因為本尼到達浮冰的邊界之後，乘小船認定了直到北緯77°的皇後海峽。
他應該把這些聯繫都看成不可靠的嗎？或者北部地區的冬天要提早到來？
8月15日，佩爾西山脈終年積雪的山峰在霧中聳立；狂風裹挾著劈啪作響的如槍林彈雨一般的冰雹。第二天，太陽第一次落山了，結束了整日不落的漫長日子。人們已經習慣了這永久的光明；但是動物幾乎不受什麽影響；格陵蘭犬照常作息，達克每晚睡覺很有規律，仿佛黑暗侵噬了地平線一樣。
但是，8月15日之後的夜裏，黑暗並不濃重；太陽盡管落下去了，還通過反射發出一定的光亮。
8月19日，經過仔細觀察，船繞過了東海岸的富蘭克林海角，以及西海岸的富蘭克林夫人海角；在這個無疑是由這個勇敢的航海者到達的偏僻的海角，他的同胞出於感激之情，情願讓他的忠實的妻子名字出現在他的名字的對麵，是願他們永遠在一起的狹隘的同情心的感人標誌！
醫生看到在這遙遠的地方兩個海角之間的聯繫和精神默契，非常感動。
醫生聽從了詹森的建議，已經習慣於忍受低溫了；他幾乎時刻都站在甲板上，不顧寒冷、颳風和下雪。他的身體盡管瘦下來一點，還沒有受到這嚴酷的氣候的影響。然而，他等待著其他的風險，甚至帶著快樂的心情注視著冬季提早到來的跡象。
“看，”一天他對詹森說，“看這些鳥群向南方遷徙！他們簡直是在逃跑，拍著翅膀，發出再見的叫聲！”
“是的，克勞伯尼先生，”詹森回答；“有什麽東西告訴它們該出發了，於是它們就上路了。”
“我們當中不止一個人，詹森，也會，我相信，去模仿他們的！”
“這是些軟弱的人，克勞伯尼先生；真見鬼！這些動物不像我們一樣有食物，他們要到別處尋找！但是水手們腳下有一條好船，應該走到世界的盡頭。”
“您相信哈特拉斯的計劃會實現嗎？”
“他會的，克勞伯尼先生。”
“我想的跟您一樣，詹森，難道他最後隻會剩下一個忠實的追隨者……”
“我們是兩個人！”
“對，詹森，”醫生回答，他握著勇敢的水手的手。
“前進”號正在經過的阿爾伯特王子領地同樣也叫格林內爾領地，盡管哈特拉斯出於對美國佬的憎恨，決不會同意給它叫這個名字，但是它通常是叫這個名字的。這就是這兩種稱呼的由來：當英國人本尼給它取名為“阿爾伯特王子”時，“救援”號上的黑文中尉給它取名為“格林內爾領地”，為的是向在紐約為他的航海籌資的美國批發商表示敬意。
船繞了它一周，經歷一係列難以言傳的困難，它時而揚帆，時而使用發動機。8月18日，看到在霧中勉強辨認出來的布裏達尼亞山，第二天“前進”號在諾瑟姆伯蘭德海灣拋錨。它四麵被圍。
第二十三章 浮冰的進攻
哈特拉斯指揮船拋錨之後，回到他的船艙裏，拿起地圖，仔細研究起來：他所在的緯度是76°57′，經度是99°20′，這就是說離77°還有3′。就是在這個地方，愛德華·比爾徹爵士第一次在“先驅”號和“救助”號上越冬。就是在這個地方，他用雪橇和船進行探險；他發現了圓桌島，南高爾努阿依群島，維多利亞半島和比爾徹海峽。他到了北緯78°以遠的地方，看到海岸向東南傾斜。海岸看起來應該同瓊斯海峽相連，這個海峽的入口同巴芬灣相對。但在西北部，正相反，“有一片暢通無阻的海洋，”他的報告上這麽說，“一望無際。”
哈特拉斯激動地看著海圖上的這個地區，一大片白色區域出現在這些陌生的地區，他的眼睛一直盯著這片沒有浮冰的極地區域。
“有這麽多的證據，”他自言自語地說，“有斯圖亞特的敘述，本尼的敘述，比爾徹的敘述，無可置疑！應該是這個樣子，這些勇敢的水手們看到了，親眼看到了！能懷疑他們說的話嗎？不能！——但是，如果這片暢通無阻的海洋，由於冬天提前到來，變成……但不會，這些發現已經過去了好些年；這片海域存在一我會找到它的，我會看到它的！”