醫生在旁邊交叉著雙手看著，一句話也沒說，他觀察著冰牆，冰牆的平均高度超過了三百英尺，霧的穹頂懸在這個深淵的上方。
就在這時伯爾頓對指揮官說：
“指揮官，”他聲調激動地說，“我們不能走得更遠了。”
“您說什麽？”山敦回答，由於他的權威得不到承認，臉上露出怒色。
“我們說的是，指揮官，”伯爾頓又說，“我們為這看不見的船長做的夠了，我們決心不再遠走了。”
“你們決心？”山敦喊道，“您這麽說話，伯爾頓！留神點。”
“您的威脅起不到任何作用，”佩恩斷然回答，“我們再也不往前走了！”
山敦走向那些叛亂的水手，水手長走到他跟前，壓低了聲音說：
“指揮官，要是我們想離開這裏，我們一分鍾也不能耽擱，那裏有一座冰山在航路上移動，它可能會堵住所有的出口，我們可就成了囚徒了。”
山敦重新估計了一下形勢。
“以後你們再向我解釋你們的行為，你們別的人，”他一邊說一邊轉向那些叛亂者。“暫且到船上去。”
水手們趕緊各就各位。“前進”號飛速前進，爐子裝上了煤，應該在速度上超過浮動的冰山。這是船與冰山之間的一場鬥爭，前者為了通過要向南行，後者則向北偏移，準備擋住一切出口。
“升火，升火！”山敦喊道，“開足馬力，布倫頓，聽見我的話了嗎？”
“前進”號像一隻鳥兒一樣在零散的冰塊之間穿行，船首快速地劈冰，由於螺旋槳的作用，船殼抖動起來，氣壓表顯示出蒸汽的巨大壓力；蒸汽發出了沉悶的嘶嘶響聲。
“關上排氣閥！”山敦喊道。
機械師按照他的話做了，盡管這有可能把船炸掉。
但他的垂死掙紮純屬徒勞，冰山被海底的一股水流攫住了，飛快地漂向那條航路。船離那兒還有三鏈遠，而冰山則像一個楔子一樣插到那個暢通的缺口處，緊緊地貼在鄰近的冰山上，擋住了所有的出口。
“我們完了！”山敦喊道，他忍不住說了這句冒失話。
“完了！”船員們喊道。
“能逃就逃吧！”一些人說。
“把小船放到海裏去！”
“到食品儲藏室去！”佩恩和他們一夥人中的幾個喊道，“要是淹死我們，就在杜鬆子酒裏淹死我們吧！”
這些人真是亂到了極點，他們變得肆無忌憚起來。山敦感到焦頭爛額。他想指揮，他結結巴巴，他猶豫不決，他無法用語言表達他的思想。醫生焦躁不安地走來走去。詹森堅忍地交叉雙臂，閉口不言。
突然，一個堅定的、有力的、莊嚴的聲音傳來，說出了這些話。
“各就各位！準備轉彎。”
詹森不由自主地哆嗦了一下，他很快就讓人開動輪舵。
時機已到，船全速駛向冰牆。
但正當詹森本能地照他的話做的時候，山敦、克勞伯尼、船員們，所有的人，乃至離開灶台的司爐華倫、離開火爐的黑人斯特朗，所有人都聚集在甲板上，所有人都看到一個人走出那個艙室，隻有他有鑰匙……
這個人，就是水手加裏。
“先生！”山敦麵色蒼白地喊道。“加裏……您……您有什麽權利在這裏指揮？”
“達克！”加裏又發出了令全體船員震驚的哨聲。
狗聽到叫它的真名，一下子跳上了艉樓，安靜地匍伏在它的主人的腳下。
全體船員沉默無語。隻有“前進”號上的船長才能擁有的這把鑰匙，他派來的用來確定他的身份的那條狗，不可能弄錯的指揮者的語調，這一切都給水手們留下了深刻的印象，足以樹立加裏的權威。
何況，加裏變得認不出來了，他拿掉了遮住臉的大鬍子，他的臉顯得更加冷靜，更加堅毅，更加莊嚴，他穿著放在艙裏的製服，指揮者的外在標誌出現了。
而且，“前進”號上的船員原本就靈活多變，他們不由自主地異口同聲地喊道：
“烏拉！烏拉！船長烏拉！”
“山敦，”他對他的助手說，“讓船員們站好隊，我要檢閱。”
山敦服從了，他下命令的聲音都變了。船長走到他的軍官和水手們麵前，對每個人都說了該說的話，並且根據他們過去的不同表現區別對待。
他視察完畢之後，又回到艉樓上，以平靜的語調說了如下的話：
“軍官們、水手們，我是一個英國人，像你們一樣，我的格言是海軍上將納爾森曾經說過的話：
“英國等待每個人盡自己的職責。”
“做為英國人，我不願意，我們也不願意最勇敢的人到我們無法到達的地方去。做為英國人，我不能容忍，我們不能容忍別人得到向北行駛最遠的榮譽。隻要有人的足跡踏上極地。這就應該是一個英國人的足跡！這就是我們國家的船。我裝備了這條船，我把我的財富用在了這項事業之上，我將為此獻出我的生命和你們的生命，但這條船將在世界的北極漂蕩。滿懷信心吧。從今天起，隻要我們向北挺進每一緯度，你們就會得到25000法郎。但是，我們現在位於72緯度，還有90緯度，算算看。我以我的名字向你們起誓。它意味著堅韌不拔和熱愛祖國。我就是哈特拉斯船長！”
就在這時伯爾頓對指揮官說：
“指揮官，”他聲調激動地說，“我們不能走得更遠了。”
“您說什麽？”山敦回答，由於他的權威得不到承認，臉上露出怒色。
“我們說的是，指揮官，”伯爾頓又說，“我們為這看不見的船長做的夠了，我們決心不再遠走了。”
“你們決心？”山敦喊道，“您這麽說話，伯爾頓！留神點。”
“您的威脅起不到任何作用，”佩恩斷然回答，“我們再也不往前走了！”
山敦走向那些叛亂的水手，水手長走到他跟前，壓低了聲音說：
“指揮官，要是我們想離開這裏，我們一分鍾也不能耽擱，那裏有一座冰山在航路上移動，它可能會堵住所有的出口，我們可就成了囚徒了。”
山敦重新估計了一下形勢。
“以後你們再向我解釋你們的行為，你們別的人，”他一邊說一邊轉向那些叛亂者。“暫且到船上去。”
水手們趕緊各就各位。“前進”號飛速前進，爐子裝上了煤，應該在速度上超過浮動的冰山。這是船與冰山之間的一場鬥爭，前者為了通過要向南行，後者則向北偏移，準備擋住一切出口。
“升火，升火！”山敦喊道，“開足馬力，布倫頓，聽見我的話了嗎？”
“前進”號像一隻鳥兒一樣在零散的冰塊之間穿行，船首快速地劈冰，由於螺旋槳的作用，船殼抖動起來，氣壓表顯示出蒸汽的巨大壓力；蒸汽發出了沉悶的嘶嘶響聲。
“關上排氣閥！”山敦喊道。
機械師按照他的話做了，盡管這有可能把船炸掉。
但他的垂死掙紮純屬徒勞，冰山被海底的一股水流攫住了，飛快地漂向那條航路。船離那兒還有三鏈遠，而冰山則像一個楔子一樣插到那個暢通的缺口處，緊緊地貼在鄰近的冰山上，擋住了所有的出口。
“我們完了！”山敦喊道，他忍不住說了這句冒失話。
“完了！”船員們喊道。
“能逃就逃吧！”一些人說。
“把小船放到海裏去！”
“到食品儲藏室去！”佩恩和他們一夥人中的幾個喊道，“要是淹死我們，就在杜鬆子酒裏淹死我們吧！”
這些人真是亂到了極點，他們變得肆無忌憚起來。山敦感到焦頭爛額。他想指揮，他結結巴巴，他猶豫不決，他無法用語言表達他的思想。醫生焦躁不安地走來走去。詹森堅忍地交叉雙臂，閉口不言。
突然，一個堅定的、有力的、莊嚴的聲音傳來，說出了這些話。
“各就各位！準備轉彎。”
詹森不由自主地哆嗦了一下，他很快就讓人開動輪舵。
時機已到，船全速駛向冰牆。
但正當詹森本能地照他的話做的時候，山敦、克勞伯尼、船員們，所有的人，乃至離開灶台的司爐華倫、離開火爐的黑人斯特朗，所有人都聚集在甲板上，所有人都看到一個人走出那個艙室，隻有他有鑰匙……
這個人，就是水手加裏。
“先生！”山敦麵色蒼白地喊道。“加裏……您……您有什麽權利在這裏指揮？”
“達克！”加裏又發出了令全體船員震驚的哨聲。
狗聽到叫它的真名，一下子跳上了艉樓，安靜地匍伏在它的主人的腳下。
全體船員沉默無語。隻有“前進”號上的船長才能擁有的這把鑰匙，他派來的用來確定他的身份的那條狗，不可能弄錯的指揮者的語調，這一切都給水手們留下了深刻的印象，足以樹立加裏的權威。
何況，加裏變得認不出來了，他拿掉了遮住臉的大鬍子，他的臉顯得更加冷靜，更加堅毅，更加莊嚴，他穿著放在艙裏的製服，指揮者的外在標誌出現了。
而且，“前進”號上的船員原本就靈活多變，他們不由自主地異口同聲地喊道：
“烏拉！烏拉！船長烏拉！”
“山敦，”他對他的助手說，“讓船員們站好隊，我要檢閱。”
山敦服從了，他下命令的聲音都變了。船長走到他的軍官和水手們麵前，對每個人都說了該說的話，並且根據他們過去的不同表現區別對待。
他視察完畢之後，又回到艉樓上，以平靜的語調說了如下的話：
“軍官們、水手們，我是一個英國人，像你們一樣，我的格言是海軍上將納爾森曾經說過的話：
“英國等待每個人盡自己的職責。”
“做為英國人，我不願意，我們也不願意最勇敢的人到我們無法到達的地方去。做為英國人，我不能容忍，我們不能容忍別人得到向北行駛最遠的榮譽。隻要有人的足跡踏上極地。這就應該是一個英國人的足跡！這就是我們國家的船。我裝備了這條船，我把我的財富用在了這項事業之上，我將為此獻出我的生命和你們的生命，但這條船將在世界的北極漂蕩。滿懷信心吧。從今天起，隻要我們向北挺進每一緯度，你們就會得到25000法郎。但是，我們現在位於72緯度，還有90緯度，算算看。我以我的名字向你們起誓。它意味著堅韌不拔和熱愛祖國。我就是哈特拉斯船長！”