“您說的有道理，克勞伯尼先生，”詹森先生答道，“這些無知的人被一個影子嚇破了膽。”
醫生說完這番話，大多數水手都走近了，由恐懼轉為對這一奇特景象的讚美，這種景象沒過好久就消失了。
“他們管這個叫海市蜃樓！”克裏夫頓說，“魔鬼在那裏作祟，你們相信我好啦。”
“的確如此，”格裏珀回答說。
但是霧氣稍稍消散之後，指揮官的眼中出現了一條他毫不懷疑的寬闊而通暢的大路，它指引他離開海岸，他決定刻不容緩地抓住這個良機。船員們被置於航道的每一側，他們拉起大索，開始把船拖向北方。
在數小時內，大家奮力幹活，盡管沒人說話；山敦讓人點起爐火，利用這條如此幸運發現的航道。
“這真是天意，”他對詹森說，“如果我們能再走幾海裏，我們的苦難也許就到了頭了！布倫頓先生，讓火燒得更旺些，隻要壓力夠了，您就讓人通知我。與此同時，我們的人一定要增加勇氣，要幹得還不少呢。他們急著離開魔鬼的拇指！嗯好啦！我們多虧了他們的才能了。”
突然，船一下子停了下來。
“怎麽回事？”山敦問。“沃爾，我們的牽引索斷了嗎？”
“沒有，指揮官，”沃爾回答，他把身子俯向舷牆。“唉！那些人正在折回呢；他們登上了船，他們看樣子非常恐懼！”
“怎麽回事？”山敦喊道，他衝到了船的前麵。
“上船！上船！”水手們喊叫著，聲音中透著異常的恐懼。
山敦向北望去，不由地毛骨悚然。
一頭奇怪的動物，動作非常嚇人，一張大嘴裏伸出冒煙的舌頭，跳到離船一鏈遠之處，它看起來有二十多英尺高，它的毛都豎起來了，它追逐著水手們，攔住他們，它那長達10英尺的巨大的尾巴掃著雪，把雪揚起來，形成厚厚的雪團。看到這樣一頭怪物，連最勇敢的人都感到脊背發涼。
“這是一頭熊！”一個人說。
“這是戈沃丹的動物！”
“這是《啟示錄》上的獅子！”
山敦跑到艙裏拿來一支上了膛的槍，醫生奔向他的武器，準備向那隻動物開槍，它那巨大的身軀令人想起挪亞時代大洪水之前的四足動物。
它走近了，大幅度地跳躍著，山敦和醫生同時開槍了，突然他們的槍響了，震動了大氣層，產生了意想不到的效果。
醫生仔細地看了看，忍不住大笑起來。
“折射！”他說。
“折射！”山敦喊了起來。
但是船員們發出的可怕的吼聲打斷了他們。
“狗！”克裏夫頓說。
“狗船長！”他的同伴重複道。
“是它！”佩恩喊道，“總是它！”
事實上，是它掙脫了繩索，通過另一條縫隙來到冰麵上。這時候，由於這個緯度常見的光線折射作用，它的身軀顯得異常龐大，但是空氣的震動使它恢復了原狀。但這一討厭的結果對水手們心理上的影響並沒有減弱，他們很難接受純粹物理上的原因。魔鬼的拇指的歷險、狗在魔幻般的境況下重新出現，使得他們迷惑不解，竊竊私語從四麵八方傳來。
第十二章 哈特拉斯船長
“前進”號開動了發動機，在冰原和冰山之間疾速行駛。詹森親自掌舵。山敦用他的雪鏡觀察著地平線，但他的興奮勁兒沒持續多長時間，因為他很快就意識到這條路通向冰鬥。
但是，比起艱難地走回頭路，他更願意繼續向前走。
狗在冰原上狂奔著追逐大船，但它與船的距離拉得相當大。隻是，它一旦落後，人們就能立刻聽到一聲尖利的哨聲呼喚它。這種哨聲第一次發出的時候，水手們四下裏看了看，他們是甲板上唯一的人，聚在一起竊竊私語，沒有一個外來者，沒有一個陌生人，但這種哨聲又聽到了許多次。
克裏夫頓第一個警覺起來。
“你們聽到了嗎？你們看到這頭畜牲聽到哨聲是怎麽跳的嗎？”
“簡直不可思議，”格裏珀回答。
“到此為止吧！”佩恩喊道，“我再也走不遠了。”
“佩恩說的有道理，”布倫頓應和道，“這是引誘上帝。”
“引誘魔鬼，”克裏夫頓回答，“我寧願丟掉所有的報酬，也不願意多走一步。”
“我們再也回不去了，”伯爾頓沮喪地說。
全體船員都到了灰心喪氣的頂點。
“一步也不多走，”沃爾森喊道，“你們同意嗎？”
“同意，同意！”水手們回答。
“好，”伯爾頓說，“我們去找指揮官，我負責跟他說。”
水手們緊湊地排成一隊，向艉樓走去。
“前進”號進入了一個直徑為八百英尺的巨大的冰鬥，它完全是封閉的，僅有一個出口，船就是從這個口進來的。
山敦明白他把自己囚禁了起來，但是怎麽辦呢？怎麽走回頭路呢？他感到所有的責任都落到了他的肩上，他放在雪鏡上的手開始痙攣起來。
醫生說完這番話，大多數水手都走近了，由恐懼轉為對這一奇特景象的讚美，這種景象沒過好久就消失了。
“他們管這個叫海市蜃樓！”克裏夫頓說，“魔鬼在那裏作祟，你們相信我好啦。”
“的確如此，”格裏珀回答說。
但是霧氣稍稍消散之後，指揮官的眼中出現了一條他毫不懷疑的寬闊而通暢的大路，它指引他離開海岸，他決定刻不容緩地抓住這個良機。船員們被置於航道的每一側，他們拉起大索，開始把船拖向北方。
在數小時內，大家奮力幹活，盡管沒人說話；山敦讓人點起爐火，利用這條如此幸運發現的航道。
“這真是天意，”他對詹森說，“如果我們能再走幾海裏，我們的苦難也許就到了頭了！布倫頓先生，讓火燒得更旺些，隻要壓力夠了，您就讓人通知我。與此同時，我們的人一定要增加勇氣，要幹得還不少呢。他們急著離開魔鬼的拇指！嗯好啦！我們多虧了他們的才能了。”
突然，船一下子停了下來。
“怎麽回事？”山敦問。“沃爾，我們的牽引索斷了嗎？”
“沒有，指揮官，”沃爾回答，他把身子俯向舷牆。“唉！那些人正在折回呢；他們登上了船，他們看樣子非常恐懼！”
“怎麽回事？”山敦喊道，他衝到了船的前麵。
“上船！上船！”水手們喊叫著，聲音中透著異常的恐懼。
山敦向北望去，不由地毛骨悚然。
一頭奇怪的動物，動作非常嚇人，一張大嘴裏伸出冒煙的舌頭，跳到離船一鏈遠之處，它看起來有二十多英尺高，它的毛都豎起來了，它追逐著水手們，攔住他們，它那長達10英尺的巨大的尾巴掃著雪，把雪揚起來，形成厚厚的雪團。看到這樣一頭怪物，連最勇敢的人都感到脊背發涼。
“這是一頭熊！”一個人說。
“這是戈沃丹的動物！”
“這是《啟示錄》上的獅子！”
山敦跑到艙裏拿來一支上了膛的槍，醫生奔向他的武器，準備向那隻動物開槍，它那巨大的身軀令人想起挪亞時代大洪水之前的四足動物。
它走近了，大幅度地跳躍著，山敦和醫生同時開槍了，突然他們的槍響了，震動了大氣層，產生了意想不到的效果。
醫生仔細地看了看，忍不住大笑起來。
“折射！”他說。
“折射！”山敦喊了起來。
但是船員們發出的可怕的吼聲打斷了他們。
“狗！”克裏夫頓說。
“狗船長！”他的同伴重複道。
“是它！”佩恩喊道，“總是它！”
事實上，是它掙脫了繩索，通過另一條縫隙來到冰麵上。這時候，由於這個緯度常見的光線折射作用，它的身軀顯得異常龐大，但是空氣的震動使它恢復了原狀。但這一討厭的結果對水手們心理上的影響並沒有減弱，他們很難接受純粹物理上的原因。魔鬼的拇指的歷險、狗在魔幻般的境況下重新出現，使得他們迷惑不解，竊竊私語從四麵八方傳來。
第十二章 哈特拉斯船長
“前進”號開動了發動機，在冰原和冰山之間疾速行駛。詹森親自掌舵。山敦用他的雪鏡觀察著地平線，但他的興奮勁兒沒持續多長時間，因為他很快就意識到這條路通向冰鬥。
但是，比起艱難地走回頭路，他更願意繼續向前走。
狗在冰原上狂奔著追逐大船，但它與船的距離拉得相當大。隻是，它一旦落後，人們就能立刻聽到一聲尖利的哨聲呼喚它。這種哨聲第一次發出的時候，水手們四下裏看了看，他們是甲板上唯一的人，聚在一起竊竊私語，沒有一個外來者，沒有一個陌生人，但這種哨聲又聽到了許多次。
克裏夫頓第一個警覺起來。
“你們聽到了嗎？你們看到這頭畜牲聽到哨聲是怎麽跳的嗎？”
“簡直不可思議，”格裏珀回答。
“到此為止吧！”佩恩喊道，“我再也走不遠了。”
“佩恩說的有道理，”布倫頓應和道，“這是引誘上帝。”
“引誘魔鬼，”克裏夫頓回答，“我寧願丟掉所有的報酬，也不願意多走一步。”
“我們再也回不去了，”伯爾頓沮喪地說。
全體船員都到了灰心喪氣的頂點。
“一步也不多走，”沃爾森喊道，“你們同意嗎？”
“同意，同意！”水手們回答。
“好，”伯爾頓說，“我們去找指揮官，我負責跟他說。”
水手們緊湊地排成一隊，向艉樓走去。
“前進”號進入了一個直徑為八百英尺的巨大的冰鬥，它完全是封閉的，僅有一個出口，船就是從這個口進來的。
山敦明白他把自己囚禁了起來，但是怎麽辦呢？怎麽走回頭路呢？他感到所有的責任都落到了他的肩上，他放在雪鏡上的手開始痙攣起來。