“但至少，詹森先生，”被推到牆角的水手接下去說，“至少，您認識船長吧？”
“船長，就是理察·山敦，朋友，直到出現另一個為止。”
但是，應該說，這正是他這個指揮官的想法，他很容易就會產生這種想法，在最後的時刻他接到關於這次航海目的的明確指示，他能在“前進”號上保住指揮官的職位。他甚至樂意散布這種觀點，或同他的手下人交談，或者監督造船進展，船的雛形已經在伯肯黑德的工場上堆起來了，就像翻過身子的鯨魚肋骨。
山敦和詹森嚴格遵守有關船員健康的規定：那些人有一張教人放心的臉，他們具有能給“前進”號發動機加熱的熱能；他們堅韌的四肢、明亮燦然的膚色使得他們在嚴寒的條件下活動自如。這是一群自信的、堅決的、剛毅的、身強力壯的人；他們所有人的活力並不相同，山敦甚至在挑選他們當中幾個人的時候還有些猶豫，比如水手格裏珀和加裏和鯨炮手辛普森在他看來有點瘦，但畢竟，他們身體結實，為人慷慨，就將他們接收了。
所有的船員都屬於新教的同一教派，在這漫長的征途中，集體祈禱；閱讀《聖經》可以經常將性情不同的人聚集起來。在泄氣的時候使他們受到鼓舞，最重要的是不能產生分裂。山敦通過親身經驗知道這些做法有利於團結以及它對全體船員道德的影響；在極地海洋過冬的船隻常常會採取這種做法。
船員選定之後，山敦和他的兩個手下人忙著準備食物，他們嚴格遵照船長的指示，這些指示清楚、明確、詳盡，其中最微不足道的物品在質量和數量方麵都有規定。多虧了負責人手頭的那些匯票，每件物品都用現金支付，帶有8％的回扣，理察仔細地將它存到k.z.的款項上。
船員、食物、貨物，一切都在1860年1月準備就緒；“前進”號已經初具規模。山敦一天也不差地去伯肯黑德。
1月23日早晨，他習慣地來到一艘大蒸汽船上，這種船每一端都有舵，以免轉彎，船不停地往返於梅爾西河兩岸；河麵上常常會有一種霧氣，海上的水手們不得不用指南針辨清方向，盡管航程大約隻需10分鍾。
但是，無論霧氣有多麽濃重，也不妨礙山敦看見一個人，小個子，相當胖，麵容清秀活潑，目光和善，向他走來，握住他的雙手，熱情地、急劇地、帶著一種“純粹南方人”的不拘小節搖了起來，法國人肯定會這麽說。
但倘若這個人不是南方人，他也是僥倖逃脫了；他的談吐和舉止利落；他的想法無論如何也要公諸於世，否則就可能使發動機爆炸。他的眼睛很小，就像那些才華橫溢的人的眼睛，他的嘴大而富於變化，這些都像是自信的閥門，幫助他傾泄抑製不住的自我；他說，說得那麽多，那麽輕快，應當承認，山敦一點也沒聽明白。
隻是，“前進”號上的大副不久就發現他從未見過這個小個子，他腦子裏一閃念，當另一個開始喘氣的時候，山敦很快脫口而出：
“您是克勞伯尼醫生？”
“正是他本人，指揮官！我找了您差不多足有一刻鍾了，我到處跟人打聽您！您看見我迫不及待了吧？再有五分鍾我可就昏了頭了！您就是理察指揮官吧？真有您這個人？您一點也不是神話中的人物？您的手，您的手！讓我用我的手再握緊點！沒錯，這就是理察·山敦的手！既然有一個理察指揮官，那麽就有一個他指揮的‘前進’號，如果他指揮‘前進’號，他就要起航；如果他起航，他就要把克勞伯尼醫生帶到船上。”
“哦，對，醫生，我就是理察，有一條叫‘前進’號的船，它快要出發了！”
“這才合情合理，”醫生先是長長地出了一口氣，回答道，“這才合情合理。您也看出了我多麽高興，我真是如願以償！很久以來，我一直在等待著這樣的機會，我渴望做一次這樣的旅行。既然是同您一道，指揮官……”
“請允許……”山敦說道。
“同您一道，”克勞伯尼沒聽見他說的話，接下去說，“我們肯定去得很遠，一步都不會後退。”
“但是，”山敦接著說。
“因為您久經考驗，船長，我了解您的任職情況。啊，您是個了不起的水手！”
“如果您願意……”
“不，我不願意讓您的大膽、您的勇敢和您的機智受到片刻的懷疑，就算您懷疑也不行！選您當大副的船長有眼光，我就這麽跟您說吧！”
“但我說的不是這個，”山敦不耐煩地說。
“那麽您想說什麽？可別再讓我難過了。”
“您簡直不讓我說話，真見鬼，請您告訴我，醫生，您是怎樣得以參加‘前進’號的遠征的？”
“是通過一封信，這裏有一封信令人尊敬的信，是一位正直的船長的信，非常簡潔，但這就足夠了！”
醫生一邊說，一邊把一封信送給山敦，內容如下：
英弗內斯，1860年1月22日
克勞伯尼醫生收
利物浦
如果克勞伯尼醫生願意乘‘前進’號參加遠征，他可以向指揮官理察·山敦報到，後者已經得到指示。
“船長，就是理察·山敦，朋友，直到出現另一個為止。”
但是，應該說，這正是他這個指揮官的想法，他很容易就會產生這種想法，在最後的時刻他接到關於這次航海目的的明確指示，他能在“前進”號上保住指揮官的職位。他甚至樂意散布這種觀點，或同他的手下人交談，或者監督造船進展，船的雛形已經在伯肯黑德的工場上堆起來了，就像翻過身子的鯨魚肋骨。
山敦和詹森嚴格遵守有關船員健康的規定：那些人有一張教人放心的臉，他們具有能給“前進”號發動機加熱的熱能；他們堅韌的四肢、明亮燦然的膚色使得他們在嚴寒的條件下活動自如。這是一群自信的、堅決的、剛毅的、身強力壯的人；他們所有人的活力並不相同，山敦甚至在挑選他們當中幾個人的時候還有些猶豫，比如水手格裏珀和加裏和鯨炮手辛普森在他看來有點瘦，但畢竟，他們身體結實，為人慷慨，就將他們接收了。
所有的船員都屬於新教的同一教派，在這漫長的征途中，集體祈禱；閱讀《聖經》可以經常將性情不同的人聚集起來。在泄氣的時候使他們受到鼓舞，最重要的是不能產生分裂。山敦通過親身經驗知道這些做法有利於團結以及它對全體船員道德的影響；在極地海洋過冬的船隻常常會採取這種做法。
船員選定之後，山敦和他的兩個手下人忙著準備食物，他們嚴格遵照船長的指示，這些指示清楚、明確、詳盡，其中最微不足道的物品在質量和數量方麵都有規定。多虧了負責人手頭的那些匯票，每件物品都用現金支付，帶有8％的回扣，理察仔細地將它存到k.z.的款項上。
船員、食物、貨物，一切都在1860年1月準備就緒；“前進”號已經初具規模。山敦一天也不差地去伯肯黑德。
1月23日早晨，他習慣地來到一艘大蒸汽船上，這種船每一端都有舵，以免轉彎，船不停地往返於梅爾西河兩岸；河麵上常常會有一種霧氣，海上的水手們不得不用指南針辨清方向，盡管航程大約隻需10分鍾。
但是，無論霧氣有多麽濃重，也不妨礙山敦看見一個人，小個子，相當胖，麵容清秀活潑，目光和善，向他走來，握住他的雙手，熱情地、急劇地、帶著一種“純粹南方人”的不拘小節搖了起來，法國人肯定會這麽說。
但倘若這個人不是南方人，他也是僥倖逃脫了；他的談吐和舉止利落；他的想法無論如何也要公諸於世，否則就可能使發動機爆炸。他的眼睛很小，就像那些才華橫溢的人的眼睛，他的嘴大而富於變化，這些都像是自信的閥門，幫助他傾泄抑製不住的自我；他說，說得那麽多，那麽輕快，應當承認，山敦一點也沒聽明白。
隻是，“前進”號上的大副不久就發現他從未見過這個小個子，他腦子裏一閃念，當另一個開始喘氣的時候，山敦很快脫口而出：
“您是克勞伯尼醫生？”
“正是他本人，指揮官！我找了您差不多足有一刻鍾了，我到處跟人打聽您！您看見我迫不及待了吧？再有五分鍾我可就昏了頭了！您就是理察指揮官吧？真有您這個人？您一點也不是神話中的人物？您的手，您的手！讓我用我的手再握緊點！沒錯，這就是理察·山敦的手！既然有一個理察指揮官，那麽就有一個他指揮的‘前進’號，如果他指揮‘前進’號，他就要起航；如果他起航，他就要把克勞伯尼醫生帶到船上。”
“哦，對，醫生，我就是理察，有一條叫‘前進’號的船，它快要出發了！”
“這才合情合理，”醫生先是長長地出了一口氣，回答道，“這才合情合理。您也看出了我多麽高興，我真是如願以償！很久以來，我一直在等待著這樣的機會，我渴望做一次這樣的旅行。既然是同您一道，指揮官……”
“請允許……”山敦說道。
“同您一道，”克勞伯尼沒聽見他說的話，接下去說，“我們肯定去得很遠，一步都不會後退。”
“但是，”山敦接著說。
“因為您久經考驗，船長，我了解您的任職情況。啊，您是個了不起的水手！”
“如果您願意……”
“不，我不願意讓您的大膽、您的勇敢和您的機智受到片刻的懷疑，就算您懷疑也不行！選您當大副的船長有眼光，我就這麽跟您說吧！”
“但我說的不是這個，”山敦不耐煩地說。
“那麽您想說什麽？可別再讓我難過了。”
“您簡直不讓我說話，真見鬼，請您告訴我，醫生，您是怎樣得以參加‘前進’號的遠征的？”
“是通過一封信，這裏有一封信令人尊敬的信，是一位正直的船長的信，非常簡潔，但這就足夠了！”
醫生一邊說，一邊把一封信送給山敦，內容如下：
英弗內斯，1860年1月22日
克勞伯尼醫生收
利物浦
如果克勞伯尼醫生願意乘‘前進’號參加遠征，他可以向指揮官理察·山敦報到，後者已經得到指示。