‘前進’號上的船長在時機成熟的時候會自報家門，自我介紹。出發的時候，您會得到新的指示。
‘前進’號的船長
k.z
第三章 克勞伯尼醫生
理察·山敦是一名出色的水手；他很久以來就在極地海洋統率捕鯨船，在整個朗卡斯特地區久負盛名。這樣的一封信的確有理由讓他吃驚；他很驚奇，但是他還有一種見過世麵的人的冷靜。
他自己符合要求的條件：沒有妻子，沒有兒女，沒有父母。他是一個自由人。既然無人可問，他徑直去找銀行家m·m·馬庫阿特和c0。
“隻要那兒有錢，”他說，“別的就好說了。”
他在銀行裏得到了錢箱裏有40萬法郎悄然恭候的人應受的禮遇；這一點得到驗證之後，山敦讓人拿了一張白紙，按照指定的地址用他那粗大水筆的字體寄去了回執。
這一天他與伯肯黑德的造船商取得了聯繫，24小時之後，“前進”號的龍骨就已經躺在工場的龍骨墩上了。
理察·山敦是一個四十多歲的男子，強壯、堅毅、勇敢，這是水手必須具備的三個素質，因為它們代表了信任、活力和冷靜。人們在他身上可以看到一種猜忌的、難以相處的性情，他的水手們對他說不上喜愛，隻有畏懼。這種名聲其實並沒有使他的船員變得勤快起來，大家都知道他能巧妙地擺脫困境。
山敦擔心這一舉措的神秘性質會從根本上妨礙他的行動。
“而且，”他暗想，“最好是什麽都別公開。總有些討厭的人愛問這問那，我什麽都不知道，我不知道怎麽回答他們才好。這位k.z.先生肯定是一個特別的滑稽可笑的人物；但是，無論如何，他認識我，他信任我，這就夠了。至於他的船，造得肯定不錯，要不我就不叫理察·山敦了，要是它無法在極地海洋航行的話。但隻要我和我的人知道就行了。”
想好之後，山敦就開始招募船員，遵照船長要求的家庭和健康條件。
他認識一個正直的忠誠的男孩，出色的水手，名字是詹姆斯·沃爾。這個沃爾大約30歲，而且不止一次去過北部海域。山敦讓他當二副。詹姆斯·沃爾輕而易舉地接受了；他隻想航海，他很願意幹這個。山敦向他，還有一個叫詹森的人敘述了詳情，他讓後者當水手長。
“碰碰運氣吧，”詹姆斯·沃爾回答，“無論是這事還是別的事。要是為了尋找西北方向的航線，有人已經捷足先登了。”
“不會是這樣，”詹森先生回答道，“但這總不是不去的理由。”
“更何況，如果我們的推測不錯的話，”山敦接下去說，“應該說這次航海是在良好的條件下進行的，‘前進’號是條好船，發動機也不錯，應該能走得很遠。18名船員，我們需要的就是這些。”
“18個人？”詹森先生反問，“跟美國人凱恩著名的北極之行的人數相同。”
“總有點奇特，”沃爾接下去說，“一個人想由戴維斯海峽穿越白令海峽，尋找富蘭克林中將的船隊已經花了英國1900萬法郎，沒起任何作用！誰願意在這種事情上浪費錢財呢？”
“首先，詹姆斯，”山敦回答，“我們先簡單地假設一下。我們真的要去北部或南部的海洋嗎？我不知道。也許是要發現某種新東西。此外，哪一天會出現一個叫克勞伯尼的醫生，無疑知道得更多，負責給我們下命令。我們就一清二楚了。”
“等一等，”詹森先生說，“在我這方麵，我要挑選壯實的人，船長；至於動物的熱能原則，正如船長所說，我事先向您保證，您就放心好了。”
這個詹森是個不可多得的人：他是高緯度航海的行家。他在“鳳凰”號上當過下士，這艘船曾是1853年尋找富蘭克林船長的船隊之一，這個正直的水手同時是法國中尉博洛之死的見證人，他跟博洛在冰川覆蓋的海洋航行過，詹森了解利物浦的船員，立刻開始招募人員的活動。
山敦、沃爾和他幹得不錯，在12月初，他們的人員就齊備了；但並非沒有困難，許多人被高薪引得垂涎欲滴，但航海的前途未卜令他們感到恐懼，不止一個人堅決地加入了船隊，後來又反悔了，退回他的部分付款，他們的朋友勸他們不要幹這種事。所有人都想了解這個秘密，向理察船長問個不休。他把他們都打發到詹森那裏去。
“你想讓我告訴你什麽，我的朋友？”後者一概如此回答，“我知道的並不比你多。總之，跟你在一起的是有教養的人，一群沒有過失的無憂無慮的人；這很重要，這一點！所以，別想那麽多了：要麽幹，要麽不幹！”
大部分人都幹。
“你很清楚，”水手長有時會加一句，“我選人的時候還挺為難呢。工錢這麽高，自打有海員以來還從沒見過這麽高的工資呢，而且回來的時候還能找到一個有趣的船長。還挺吸引人的吧。”
“事實是，”水手們回答道，“這非常誘人！一直到死前都夠富的！”
“我一點也不騙你，”詹森接著說，“旅途將是漫長的、艱辛的、危險的；這在我們的告示裏已經正式地說明了；同樣，還應該知道人們做的是什麽工作：很可能要幹一切人能幹的事，這也許還不夠！所以，如果你覺得你沒有能經受任何考驗的大膽和秉性，如果你身上沒有魔鬼，如果你不自認為有千種萬種可能呆在上麵，一句話如果你堅持把你的骨頭拋在一個地方而非另一個，這裏說的是那個地方，你就走開吧，把你的位置讓給一個更勇敢的人。”
‘前進’號的船長
k.z
第三章 克勞伯尼醫生
理察·山敦是一名出色的水手；他很久以來就在極地海洋統率捕鯨船，在整個朗卡斯特地區久負盛名。這樣的一封信的確有理由讓他吃驚；他很驚奇，但是他還有一種見過世麵的人的冷靜。
他自己符合要求的條件：沒有妻子，沒有兒女，沒有父母。他是一個自由人。既然無人可問，他徑直去找銀行家m·m·馬庫阿特和c0。
“隻要那兒有錢，”他說，“別的就好說了。”
他在銀行裏得到了錢箱裏有40萬法郎悄然恭候的人應受的禮遇；這一點得到驗證之後，山敦讓人拿了一張白紙，按照指定的地址用他那粗大水筆的字體寄去了回執。
這一天他與伯肯黑德的造船商取得了聯繫，24小時之後，“前進”號的龍骨就已經躺在工場的龍骨墩上了。
理察·山敦是一個四十多歲的男子，強壯、堅毅、勇敢，這是水手必須具備的三個素質，因為它們代表了信任、活力和冷靜。人們在他身上可以看到一種猜忌的、難以相處的性情，他的水手們對他說不上喜愛，隻有畏懼。這種名聲其實並沒有使他的船員變得勤快起來，大家都知道他能巧妙地擺脫困境。
山敦擔心這一舉措的神秘性質會從根本上妨礙他的行動。
“而且，”他暗想，“最好是什麽都別公開。總有些討厭的人愛問這問那，我什麽都不知道，我不知道怎麽回答他們才好。這位k.z.先生肯定是一個特別的滑稽可笑的人物；但是，無論如何，他認識我，他信任我，這就夠了。至於他的船，造得肯定不錯，要不我就不叫理察·山敦了，要是它無法在極地海洋航行的話。但隻要我和我的人知道就行了。”
想好之後，山敦就開始招募船員，遵照船長要求的家庭和健康條件。
他認識一個正直的忠誠的男孩，出色的水手，名字是詹姆斯·沃爾。這個沃爾大約30歲，而且不止一次去過北部海域。山敦讓他當二副。詹姆斯·沃爾輕而易舉地接受了；他隻想航海，他很願意幹這個。山敦向他，還有一個叫詹森的人敘述了詳情，他讓後者當水手長。
“碰碰運氣吧，”詹姆斯·沃爾回答，“無論是這事還是別的事。要是為了尋找西北方向的航線，有人已經捷足先登了。”
“不會是這樣，”詹森先生回答道，“但這總不是不去的理由。”
“更何況，如果我們的推測不錯的話，”山敦接下去說，“應該說這次航海是在良好的條件下進行的，‘前進’號是條好船，發動機也不錯，應該能走得很遠。18名船員，我們需要的就是這些。”
“18個人？”詹森先生反問，“跟美國人凱恩著名的北極之行的人數相同。”
“總有點奇特，”沃爾接下去說，“一個人想由戴維斯海峽穿越白令海峽，尋找富蘭克林中將的船隊已經花了英國1900萬法郎，沒起任何作用！誰願意在這種事情上浪費錢財呢？”
“首先，詹姆斯，”山敦回答，“我們先簡單地假設一下。我們真的要去北部或南部的海洋嗎？我不知道。也許是要發現某種新東西。此外，哪一天會出現一個叫克勞伯尼的醫生，無疑知道得更多，負責給我們下命令。我們就一清二楚了。”
“等一等，”詹森先生說，“在我這方麵，我要挑選壯實的人，船長；至於動物的熱能原則，正如船長所說，我事先向您保證，您就放心好了。”
這個詹森是個不可多得的人：他是高緯度航海的行家。他在“鳳凰”號上當過下士，這艘船曾是1853年尋找富蘭克林船長的船隊之一，這個正直的水手同時是法國中尉博洛之死的見證人，他跟博洛在冰川覆蓋的海洋航行過，詹森了解利物浦的船員，立刻開始招募人員的活動。
山敦、沃爾和他幹得不錯，在12月初，他們的人員就齊備了；但並非沒有困難，許多人被高薪引得垂涎欲滴，但航海的前途未卜令他們感到恐懼，不止一個人堅決地加入了船隊，後來又反悔了，退回他的部分付款，他們的朋友勸他們不要幹這種事。所有人都想了解這個秘密，向理察船長問個不休。他把他們都打發到詹森那裏去。
“你想讓我告訴你什麽，我的朋友？”後者一概如此回答，“我知道的並不比你多。總之，跟你在一起的是有教養的人，一群沒有過失的無憂無慮的人；這很重要，這一點！所以，別想那麽多了：要麽幹，要麽不幹！”
大部分人都幹。
“你很清楚，”水手長有時會加一句，“我選人的時候還挺為難呢。工錢這麽高，自打有海員以來還從沒見過這麽高的工資呢，而且回來的時候還能找到一個有趣的船長。還挺吸引人的吧。”
“事實是，”水手們回答道，“這非常誘人！一直到死前都夠富的！”
“我一點也不騙你，”詹森接著說，“旅途將是漫長的、艱辛的、危險的；這在我們的告示裏已經正式地說明了；同樣，還應該知道人們做的是什麽工作：很可能要幹一切人能幹的事，這也許還不夠！所以，如果你覺得你沒有能經受任何考驗的大膽和秉性，如果你身上沒有魔鬼，如果你不自認為有千種萬種可能呆在上麵，一句話如果你堅持把你的骨頭拋在一個地方而非另一個，這裏說的是那個地方，你就走開吧，把你的位置讓給一個更勇敢的人。”