第一次跟警察接觸是在十二號。警察打來電話，因為峰子手機的通話記錄上有我事務所的電話號碼。警察說如果方便，希望我能告訴他峰子找我有什麽事。
我謊稱是為了確定申報事宜。峰子離婚後打算成為譯者，靠稿酬生活，今後確定申報應該是必要的。聽了我的回答，打電話的警察沒有懷疑。
取得了額警察的信任，我放下心來，傍晚便去找陀螺線，卻完全不知道哪裏有賣的。雖然我隻想要一根繩子，但隻能重新買一個陀螺，於是又去了人形町。我不知道除了這個地方外，還有哪裏會賣這種傳統陀螺。
但我不敢去偷過陀螺的那家店。我在商店街上走著，很快發現了一家民間藝術品店的門口擺著木陀螺，有大中小三種。我一個個拿在手裏，在腦中跟偷來的那個陀螺比較大小，買了最小的陀螺。走出商店後，我在去車站的路上解下陀螺線，用紙將陀螺包起來，扔進了便利店的垃圾箱。我去了兒子家，將前幾天買的陀螺和剛買的陀螺線一起送給了孫子。所有的掩飾就這樣完成了。
但警察還是懷疑我了，而且程度似乎一天深似一天。得知刑警去了我兒子家時，我心中充滿恐慌，覺得警察馬上就要來抓我了。
此後我又聽說了一個姓加賀的刑警拿來了我送給孫子的那個陀螺的原裝陀螺線，便意識到自己已無處可逃。
我在深深地懺悔，自己的確對不起峰子。我真不知道當時是怎麽了。我本應該承認自己的貪汙行為，補償過失。但為了保全自己的生活，我奪去了一個無辜的人寶貴的生命。我甘願接受任何處罰。
岸田要作的供詞沒有太大可疑之處。根據他的供述，警方在現場及周邊進行了場景再現，一切都很自然可行。同時，通過調查清瀨直弘的子公司的財務記錄，發現用途不明的支出至少有三千萬，而且名義社長清瀨峰子的帳戶也被取走了近兩千萬。清瀨直弘完全沒有發現岸田要作侵吞公款，三十年來，他一直非常信任這個稅務師朋友。
人們原本覺得會陷入泥潭的小傳馬町兇殺案終於告破，在現場直接指揮的管理官1和組長的臉上都浮現出滿意的表情。
————————
1警視廳下屬各科內的三號人物，位列科長和理事官指揮。調查一科的管理官在重大案件發生時負責在管轄發生地的警察局設立調查總部，現場指揮。
————————
但並非所有供詞內容都已取證。兇手表示侵吞公款是為了償還因稅務師事務所經營不佳和賭博而欠下的外債，但警方發現事務所的經營並未惡化。另外，警方向了解兇手的人打聽——比如清瀨直弘，卻沒人知道他沉迷賭博。
可關於這一點，不管問多少次，兇手總是堅稱事務所的經營表麵上沒惡化，是因為自己掩飾得好，而且賭博也瞞著大家。
調查組的領導層認為這樣就夠了。兇手已經招供，這就滿足了起訴的條件，即便他私吞的錢用途不明也無大礙。
岸田最初招供時是由上杉負責，但隨後他便開始刻意與案件保持距離。他原本就不認為這是自己的功勞，一切都是那個轄區刑警安排好的。可如果公開說明，調查一科會顏麵無光，因此他盡量避開調查總部。
梅雨季節到了，綿綿細雨淅淅瀝瀝。上杉正打著傘走在甘酒橫丁，手機響了起來。他看了看來電顯示，是加賀。
他按下通話鍵，問他有什麽事。
“您在哪兒？”
“在外麵散步呢。”
“如果在人形町附近，能麻煩您陪我去個地方嗎？”
“這次又幹什麽？”他回答完才意識到，這回答相當於承認自己在人形町。
“詳細情況見麵後再說，我在人形町車站的十字路口等您。”加賀說完就掛斷了電話。
上杉一到那裏，加賀就誇張地揮起手來。他攔了輛計程車，跟司機說到淺糙橋。
“你打算帶我去哪兒？”
“敬請期待吧。”加賀意味深長地說道。
即將抵達時，上杉猜出了目的地。他來過這裏，是清瀨弘毅所在劇團的排練場。
“為什麽來這裏？”
“這個嘛，先請進去再說。”加賀催促道。
在狹小的排練場上，演員們正在排練。兩人剛一進去，幾個人的目光就聚集在他們身上。加賀微笑著點頭致意後，大家似乎都失去了興趣，把目光轉向舞台。
.
加賀將兩把摺疊椅並排放在一起，示意上杉坐下，隨後自己也坐下了。
排練還在繼續。從舞台布置和小道具配置看，好像已臨近正式演出。
演出的幕間，工作人員迅速變換舞台的布景。大概因為有時間限製，他們沒有任何多餘動作。兩人這才知道，參加排練的不僅僅是演員。
上杉認出其中一人正是清瀨弘毅。他頭上包著毛巾，和其他工作人員準備道具。他穿著運動背心，裸露的肩膀上都是汗水，泛著油光。
“那傢夥不參加演出嗎？”上杉小聲說道。
加賀將食指貼在嘴唇上。
這齣話劇以古代英國為舞台，登場人物不多，主人公是一個五十多歲的男人。兩人逐漸看明白了，主人公過去是位名偵探，此時正一邊回憶過去的案件，一邊回憶人生。
他們一直看到話劇結束。他們雖是從中間開始看的，倒也樂在其中，印象深刻的地方也不少。
“不錯啊。”加賀說。上杉也答道：“還行吧。”但實際上，他心中的評價還要更高一些。
上杉感到好奇，清瀨弘毅到最後都沒出場。難道他徹底成了幕後人員？
他正這樣想著，一個聲音在耳邊響起：“加賀先生。”是清瀨弘毅。
弘毅取下包在頭上的毛巾，頭髮已被汗水打濕。他深深鞠了一躬。
“這次真是承蒙您照顧。我母親也一定會高興的。”
“哪裏，我們隻是做了分內的工作，對吧？”
加賀徵求上杉的意見，上杉點點頭。
“今後會有很多困難，你也要加油啊。”
“是，謝謝。”
“今天沒演出啊。”
“是，我暫時不參加演出。”弘毅斬釘截鐵地答道，眼神中似乎能看出某種決心。
“是因為那起案子嗎？”上杉問。
“是這樣。我無法集中精力表演，被導演換了下來。但現在反而覺得這樣很好。我還不太成熟，需要不斷磨練。等有了自信，我再站到舞台上。”
上杉覺得弘毅有些自大，但並沒感到不快。這個年輕人身上正散發出一種想拚命改變自己的氣息。
“我還有工作，再見。”弘毅說完就離開了。
“我們也走吧。”加賀說道。
“你帶我來這裏，就是想讓我見這個少爺嗎？”
加賀一臉意外地眨了眨眼。
“他看起來像個少爺嗎？”
“啊，不。”上杉搓了搓下巴，“他多少變了一些。”
“對吧？”
“怎麽回事？”
“以後再向您解釋。請陪我一會兒，不會浪費您太多時間。”
加賀又帶上杉去了西餅店。店裏有個喝咖啡的地方，兩人在那裏坐下。這裏的蛋糕很有名，上杉卻和加賀一樣隻點了冰咖啡。
“這個店好像是……”
“對，就是三井峰子女士被殺前來過的店。”加賀看了一眼蛋糕櫃檯，“那個店員記得三井女士接電話時的情景。”
“這家店原來是你查到的啊，怪不得我們上司什麽都不說。你怎麽找到這裏的？”
“在回答之前，我還有事要告訴您，我會按順序說。”加賀喝了口冰咖啡，開始講述。
他從仙貝店的故事講起，說出入那裏的保險推銷員有犯罪嫌疑，卻出於某一原因不如實道出不在場證明。
然後是料亭，這與三井峰子房間裏的芥末人形燒有關。他又說起三井峰子常去的陶瓷器店、認識她的鍾表店老闆、她的翻譯家朋友等。每一件事都和案件本省沒有直接關係，但上杉聽了卻不由得心生感嘆。這個轄區的刑警執著於那些誰也不在意的細節，即便和案件無關也絕不放過，試圖弄清每件事的真相。
加賀終於說到了這家西餅店。讓上杉意外的是，這和剛才他們見到的清瀨弘毅有關。三井峰子曾誤以為這家店一個懷孕的店員是兒子的女友。
“就是她。”加賀將視線投向站在蛋糕櫃檯後的店員。她的腹部的確已經隆起。
“她以為兒子要有孩子了，所以非常高興地搬到附近。但她兒子立誌要當演員，沒有固定工作。她覺得該做點什麽，開始考慮向前夫所要精神賠償金——是這樣嗎？”上杉問，“怪不得那個少爺變了。”
“他之所以改變，還有其他原因。”
加賀先說出結論，接下來的話讓上杉更加吃驚。他說疑似為清瀨直弘女友的宮本，其實是他的女兒。
“他們還沒公布此事，所以還請保密。”加賀說道。
上杉晃著腦袋說道：“沒想到案件背後還有這樣的事。要是這樣，兒子也該好好幹了。他應該體會到了父母的愛。”
“上杉先生，就是這樣。”加賀探了探身，“我工作時經常想，殘忍的兇殺案發生後，我們不僅要將兇手抓獲，還有必要徹查案件發生的原因，否則同樣的事可能還會發生。真相中有很多值得我們學習的東西。清瀨弘毅就從中學到了，所以才變了。但您不覺得還有人應該改變嗎？”
上杉正拿吸管攪動冰咖啡，聞言停下動作，看著加賀。
“你想說什麽？”
“您應該知道岸田在隱瞞什麽。為什麽不想辦法讓他坦白呢？”
上杉看著自己的手，說道：“我不明白你的意思。”
“是因為您能理解岸田的心情嗎？您真的覺得這樣就行了嗎？”
“所以啊，”上杉抬了抬下巴，盯著加賀，“你想說什麽？能說得明白些嗎？”
“那我就直說了。”加賀嚴肅起來，目光中帶著上杉從沒見過的銳利，“隻有您才能讓兇手鬆口。請務必問出真相。”
這個人——
他果然知道，上杉心想。加賀明知上杉在三年前做了那麽愚蠢的事，還是說出了這番話。
我謊稱是為了確定申報事宜。峰子離婚後打算成為譯者，靠稿酬生活，今後確定申報應該是必要的。聽了我的回答，打電話的警察沒有懷疑。
取得了額警察的信任，我放下心來，傍晚便去找陀螺線，卻完全不知道哪裏有賣的。雖然我隻想要一根繩子，但隻能重新買一個陀螺，於是又去了人形町。我不知道除了這個地方外，還有哪裏會賣這種傳統陀螺。
但我不敢去偷過陀螺的那家店。我在商店街上走著，很快發現了一家民間藝術品店的門口擺著木陀螺，有大中小三種。我一個個拿在手裏，在腦中跟偷來的那個陀螺比較大小，買了最小的陀螺。走出商店後，我在去車站的路上解下陀螺線，用紙將陀螺包起來，扔進了便利店的垃圾箱。我去了兒子家，將前幾天買的陀螺和剛買的陀螺線一起送給了孫子。所有的掩飾就這樣完成了。
但警察還是懷疑我了，而且程度似乎一天深似一天。得知刑警去了我兒子家時，我心中充滿恐慌，覺得警察馬上就要來抓我了。
此後我又聽說了一個姓加賀的刑警拿來了我送給孫子的那個陀螺的原裝陀螺線，便意識到自己已無處可逃。
我在深深地懺悔，自己的確對不起峰子。我真不知道當時是怎麽了。我本應該承認自己的貪汙行為，補償過失。但為了保全自己的生活，我奪去了一個無辜的人寶貴的生命。我甘願接受任何處罰。
岸田要作的供詞沒有太大可疑之處。根據他的供述，警方在現場及周邊進行了場景再現，一切都很自然可行。同時，通過調查清瀨直弘的子公司的財務記錄，發現用途不明的支出至少有三千萬，而且名義社長清瀨峰子的帳戶也被取走了近兩千萬。清瀨直弘完全沒有發現岸田要作侵吞公款，三十年來，他一直非常信任這個稅務師朋友。
人們原本覺得會陷入泥潭的小傳馬町兇殺案終於告破，在現場直接指揮的管理官1和組長的臉上都浮現出滿意的表情。
————————
1警視廳下屬各科內的三號人物，位列科長和理事官指揮。調查一科的管理官在重大案件發生時負責在管轄發生地的警察局設立調查總部，現場指揮。
————————
但並非所有供詞內容都已取證。兇手表示侵吞公款是為了償還因稅務師事務所經營不佳和賭博而欠下的外債，但警方發現事務所的經營並未惡化。另外，警方向了解兇手的人打聽——比如清瀨直弘，卻沒人知道他沉迷賭博。
可關於這一點，不管問多少次，兇手總是堅稱事務所的經營表麵上沒惡化，是因為自己掩飾得好，而且賭博也瞞著大家。
調查組的領導層認為這樣就夠了。兇手已經招供，這就滿足了起訴的條件，即便他私吞的錢用途不明也無大礙。
岸田最初招供時是由上杉負責，但隨後他便開始刻意與案件保持距離。他原本就不認為這是自己的功勞，一切都是那個轄區刑警安排好的。可如果公開說明，調查一科會顏麵無光，因此他盡量避開調查總部。
梅雨季節到了，綿綿細雨淅淅瀝瀝。上杉正打著傘走在甘酒橫丁，手機響了起來。他看了看來電顯示，是加賀。
他按下通話鍵，問他有什麽事。
“您在哪兒？”
“在外麵散步呢。”
“如果在人形町附近，能麻煩您陪我去個地方嗎？”
“這次又幹什麽？”他回答完才意識到，這回答相當於承認自己在人形町。
“詳細情況見麵後再說，我在人形町車站的十字路口等您。”加賀說完就掛斷了電話。
上杉一到那裏，加賀就誇張地揮起手來。他攔了輛計程車，跟司機說到淺糙橋。
“你打算帶我去哪兒？”
“敬請期待吧。”加賀意味深長地說道。
即將抵達時，上杉猜出了目的地。他來過這裏，是清瀨弘毅所在劇團的排練場。
“為什麽來這裏？”
“這個嘛，先請進去再說。”加賀催促道。
在狹小的排練場上，演員們正在排練。兩人剛一進去，幾個人的目光就聚集在他們身上。加賀微笑著點頭致意後，大家似乎都失去了興趣，把目光轉向舞台。
.
加賀將兩把摺疊椅並排放在一起，示意上杉坐下，隨後自己也坐下了。
排練還在繼續。從舞台布置和小道具配置看，好像已臨近正式演出。
演出的幕間，工作人員迅速變換舞台的布景。大概因為有時間限製，他們沒有任何多餘動作。兩人這才知道，參加排練的不僅僅是演員。
上杉認出其中一人正是清瀨弘毅。他頭上包著毛巾，和其他工作人員準備道具。他穿著運動背心，裸露的肩膀上都是汗水，泛著油光。
“那傢夥不參加演出嗎？”上杉小聲說道。
加賀將食指貼在嘴唇上。
這齣話劇以古代英國為舞台，登場人物不多，主人公是一個五十多歲的男人。兩人逐漸看明白了，主人公過去是位名偵探，此時正一邊回憶過去的案件，一邊回憶人生。
他們一直看到話劇結束。他們雖是從中間開始看的，倒也樂在其中，印象深刻的地方也不少。
“不錯啊。”加賀說。上杉也答道：“還行吧。”但實際上，他心中的評價還要更高一些。
上杉感到好奇，清瀨弘毅到最後都沒出場。難道他徹底成了幕後人員？
他正這樣想著，一個聲音在耳邊響起：“加賀先生。”是清瀨弘毅。
弘毅取下包在頭上的毛巾，頭髮已被汗水打濕。他深深鞠了一躬。
“這次真是承蒙您照顧。我母親也一定會高興的。”
“哪裏，我們隻是做了分內的工作，對吧？”
加賀徵求上杉的意見，上杉點點頭。
“今後會有很多困難，你也要加油啊。”
“是，謝謝。”
“今天沒演出啊。”
“是，我暫時不參加演出。”弘毅斬釘截鐵地答道，眼神中似乎能看出某種決心。
“是因為那起案子嗎？”上杉問。
“是這樣。我無法集中精力表演，被導演換了下來。但現在反而覺得這樣很好。我還不太成熟，需要不斷磨練。等有了自信，我再站到舞台上。”
上杉覺得弘毅有些自大，但並沒感到不快。這個年輕人身上正散發出一種想拚命改變自己的氣息。
“我還有工作，再見。”弘毅說完就離開了。
“我們也走吧。”加賀說道。
“你帶我來這裏，就是想讓我見這個少爺嗎？”
加賀一臉意外地眨了眨眼。
“他看起來像個少爺嗎？”
“啊，不。”上杉搓了搓下巴，“他多少變了一些。”
“對吧？”
“怎麽回事？”
“以後再向您解釋。請陪我一會兒，不會浪費您太多時間。”
加賀又帶上杉去了西餅店。店裏有個喝咖啡的地方，兩人在那裏坐下。這裏的蛋糕很有名，上杉卻和加賀一樣隻點了冰咖啡。
“這個店好像是……”
“對，就是三井峰子女士被殺前來過的店。”加賀看了一眼蛋糕櫃檯，“那個店員記得三井女士接電話時的情景。”
“這家店原來是你查到的啊，怪不得我們上司什麽都不說。你怎麽找到這裏的？”
“在回答之前，我還有事要告訴您，我會按順序說。”加賀喝了口冰咖啡，開始講述。
他從仙貝店的故事講起，說出入那裏的保險推銷員有犯罪嫌疑，卻出於某一原因不如實道出不在場證明。
然後是料亭，這與三井峰子房間裏的芥末人形燒有關。他又說起三井峰子常去的陶瓷器店、認識她的鍾表店老闆、她的翻譯家朋友等。每一件事都和案件本省沒有直接關係，但上杉聽了卻不由得心生感嘆。這個轄區的刑警執著於那些誰也不在意的細節，即便和案件無關也絕不放過，試圖弄清每件事的真相。
加賀終於說到了這家西餅店。讓上杉意外的是，這和剛才他們見到的清瀨弘毅有關。三井峰子曾誤以為這家店一個懷孕的店員是兒子的女友。
“就是她。”加賀將視線投向站在蛋糕櫃檯後的店員。她的腹部的確已經隆起。
“她以為兒子要有孩子了，所以非常高興地搬到附近。但她兒子立誌要當演員，沒有固定工作。她覺得該做點什麽，開始考慮向前夫所要精神賠償金——是這樣嗎？”上杉問，“怪不得那個少爺變了。”
“他之所以改變，還有其他原因。”
加賀先說出結論，接下來的話讓上杉更加吃驚。他說疑似為清瀨直弘女友的宮本，其實是他的女兒。
“他們還沒公布此事，所以還請保密。”加賀說道。
上杉晃著腦袋說道：“沒想到案件背後還有這樣的事。要是這樣，兒子也該好好幹了。他應該體會到了父母的愛。”
“上杉先生，就是這樣。”加賀探了探身，“我工作時經常想，殘忍的兇殺案發生後，我們不僅要將兇手抓獲，還有必要徹查案件發生的原因，否則同樣的事可能還會發生。真相中有很多值得我們學習的東西。清瀨弘毅就從中學到了，所以才變了。但您不覺得還有人應該改變嗎？”
上杉正拿吸管攪動冰咖啡，聞言停下動作，看著加賀。
“你想說什麽？”
“您應該知道岸田在隱瞞什麽。為什麽不想辦法讓他坦白呢？”
上杉看著自己的手，說道：“我不明白你的意思。”
“是因為您能理解岸田的心情嗎？您真的覺得這樣就行了嗎？”
“所以啊，”上杉抬了抬下巴，盯著加賀，“你想說什麽？能說得明白些嗎？”
“那我就直說了。”加賀嚴肅起來，目光中帶著上杉從沒見過的銳利，“隻有您才能讓兇手鬆口。請務必問出真相。”
這個人——
他果然知道，上杉心想。加賀明知上杉在三年前做了那麽愚蠢的事，還是說出了這番話。