“哎呀，我都說了，你問我我也不知道。”
尚哉正抱著雙臂苦想，隻聽門口傳來一個聲音：“我回來了。”是鈴江，尚哉立刻沒心思想兇殺案了。他看了一眼麻紀，她剛開始在水池旁洗碗。
“聽那些老頭子講話真煩人。”鈴江揉著肩膀走了進來，“說什麽主頁，完全聽不懂，他們也不太明白。”
“辛苦了，吃飯了嗎？”
“吃了一點，再吃點茶泡飯吧。”她說著坐在飯桌前，看到鹹蘿蔔，吃驚地皺起眉頭，“這是。。。。。。”
“這是麻紀醃的，很好吃。”
“我還是算了。她應該知道我牙不好，不吃硬東西，還故意做這個。”
“媽。。。。。。”尚哉皺起眉頭，但鈴江若無其事地開始沏茶。
麻紀從廚房裏走出，一言不發地撤下盛著鹹蘿蔔的盤子放進冰箱，然後便走了出去，上樓時發出很大的聲音。尚哉嘆了口氣。
鈴江拿起旁邊的報紙。“咦，這不是前天的報紙嗎？為什麽會在這裏？她連收拾家務都不會嗎？”
.
“不，是我特意找出來的，想查個東西。媽，您聽說小傳馬町的兇殺案了嗎？”
“什麽？”
見鈴江搖頭，尚哉說起了白天發生的事情，但沒說刑警知道麻紀的名字，覺得還是不說為好。
“這麽一說我想起來了，‘刻剪刀’的老闆也說刑警找過他。”
“咦？”
刻剪刀是始創於江戶時代的刀具專賣店，經營由專業工匠手工製造的剪刀、菜刀和鑷子之類的商品。他們不僅銷售，還提供研磨修理服務。
“據說那女人是被殺前去過刻剪刀。買了什麽來著。。。。。。啊，對了，買了一把廚剪。”
“然後呢？”
“嗯，刻剪刀的老闆說，那個刑警一個勁地問關於那個女人來買剪刀的事情。比如她是不是常客啊，說沒說買廚剪的用途啊之類的。”
“老闆怎麽回答？”
“他說以前沒見過這個顧客。至於為什麽買，賣家不會知道。”
“問題真奇怪。”
“對了，刻剪刀的老闆說，廚剪很便宜，到處都能買到，她卻特意來買手工製造的，應該是個很講究的人。可她看起來並不像那種人。”
“哦。”即便三井峰子買了廚剪，那又怎樣呢？尚哉暗忖。他想不出這件事跟兇殺案有什麽關係，隻能認為警察們自有主張。
“聽說被殺的女人四十五歲。”鈴江喝了口茶，“年紀輕輕的，真可憐。人啊，什麽時候會碰上什麽事都說不準，隻能在活著時享受生活，活得快樂些。”
“媽，您不是活得很快樂嘛。”尚哉說道，“下周還要去旅遊吧？還是像往常一樣和小歌（備註：日本聲樂的一種，江戶時代末期從江戶短歌中分離出來，用三味線伴奏。）會的那些朋友去伊勢？”
“去參拜伊勢神宮，然後去誌摩，聽說那裏的鮑魚簡直是極品。”
“那真不錯。”
比起兇殺案，鈴江似乎更願意跟兒子說說有關伊勢誌摩旅遊的事。尚哉發覺了這一點，站了起來。要是總在這裏跟媽媽說話，又該被麻紀埋怨了。
尚哉供職於一家大型綜合建築公司，主要負責為買房者提供售後服務。在結束對東陽盯新建獨棟住宅的三個月例行檢查後，他在回公司的途中順便回了趟家。他把車停在人形町大道上，往店裏看了一眼。鈴江正在打電話，麻紀不在。
“要是有宣傳冊的話，能給我寄一份就好了。比如有什麽東西。。。。。。有伊勢蝦嗎？哦，有些奇怪的東西啊。其他呢？鬆阪牛？那是什麽啊。。。。。。哦，那應該很快就能買到。啊，是嗎？我知道了，謝謝。”鈴江麵朝電話，沒發現尚哉走了進來，掛斷電話後，她才看到尚哉，嚇了一跳。“你怎麽，這個時候。。。。。。”
“我從這裏經過，順便回來看看。是在商量旅遊的事情？”
“是啊。”
“那個。。。。。。”
“她去美髮店了，這次不知會染什麽顏色呢。”鈴江撇嘴說道。
尚哉經常感到不可思議，在他不在時，婆媳二人究竟如何交流呢？它們既然不麵對麵說話，鈴江怎麽會知道麻紀去了美髮店？
“啊，歡迎光臨。”鈴江一臉熱情地朝尚哉背後笑道。
尚哉回過頭，隻見昨天來過的那個刑警正走進來，手裏提著一個小紙袋。
“昨天多謝了。”
“啊，是加賀先生吧？”
“是的。您還記著我啊。”
鈴江心想“這是誰呢”，抬頭看了一眼尚哉，尚哉介紹是昨天提到的刑警。
“聽說你也去過刻剪刀？”鈴江看著加賀。
“都傳開了？那就好說了，您也聽說死者買了廚剪吧？”
“聽說了。那又怎麽樣？”
加賀露齒微笑，略加停頓後說道：“您家有廚剪嗎？”
“啊？”尚哉和鈴江同時叫出聲來。
“當然有。”鈴江說道。
“對不起，我能看一下嗎？”
“當然可以，可為什麽要看呢？”
加賀不好意思地撓撓頭，說道：“像我這樣的轄區刑警能做的事，常常無法判斷是否有意義。若廚剪與案子有關，我就會讓和廚剪有關的人把廚剪拿給我看看，僅此而已。真是給您添麻煩了，對不起。”
鈴江見加賀說話彬彬有禮，也就放下心來，說了句“請稍等”，便走進裏屋。
“真辛苦啊。”尚哉說道。
“是啊。”加賀不好意思地笑笑。
鈴江回來了，手裏拿著尚哉經常看到的那把廚剪。“這把很普通，不是刻剪刀裏賣的那種。”她說著把見到遞給加賀。
“還挺新的，剛買不久嗎？”
“應該是在兩年前吧。這種東西不容易壞。”
加賀道謝後將廚剪還給鈴江。
“您夫人呢？”
“出去了，”尚哉回答，“去了美髮店。”
“哦，啊，對了，您吃仙貝嗎？”加賀把紙袋遞給鈴江，“要是您不介意，請收下。隻是已經買了兩天。”
“甘酒橫丁那邊的店吧？以前經常吃，可最近，你看啊，牙不行了。”鈴江說完看了一眼尚哉，“但孩子們應該會吃，我就收下了。多謝。”
“請好好保護牙齒。打擾了。”
加賀剛走出店門，尚哉就追了出去，“請留步，我想問點事，可以嗎？”
加賀聞言一臉困惑地開口道：“問我？”
“是的。我從昨天開始就一直想著那件事。”
“哦。”加賀摸摸下巴，“那一起去喝點冷飲吧。”
兩人走進一家自助咖啡廳，在二層靠窗的位置相對坐下。
尚哉直奔主題，問加賀怎麽會知道麻紀的名字，加賀拍了一下桌子，擺出懊惱的樣子，表情卻並不沮喪。
“哦，我的確說出了您夫人的名字。當時我沒想到會有這樣的牽連，有些疏忽了。可這麽一點失誤都看的出來，您真是敏銳。”
“牽連？什麽意思？”尚哉探身向前，“難道和麻紀有關？您要看我家的廚剪，這也很奇怪，請不用瞞著我。”
見尚哉如此著急，加賀伸出手，示意他稍安勿躁。
“沒那麽嚴重。我明白了，那我就告訴你吧。起因是在死者房間中發現的一把廚剪。”
“又是廚剪？”
“廚剪是新買的，刻剪刀的包裝都還沒拆掉，我們正是因此生疑。死者的房間裏有一把廚剪，也不算舊，可她為什麽又買了一把新的？若說是別人送的，但上麵還貼著價簽，一般送人東西時都要把價簽撕下來的。”
“不錯。”尚哉點點頭。
“後來，我們在死者的電腦裏發現了一封有趣的郵件，發送時間就在死者被害前。”加賀取出記事本，“是這麽寫的：‘買了，六千三百元，下次給您帶到店裏。’一開始我也沒想到是剪刀，因為一般的剪刀也不值六千三百元。但到了刻剪刀一眼，我才發現六千三百元正是那把廚剪的價格。於是看了一下收件人的姓名。正是。。。。。。”
“柳澤麻紀。。。。。。”
“對。”加賀點點頭，“收據上寫著柳澤商店，因此我猜柳澤麻紀可能是店主的女兒或兒媳。遺憾的是您夫人並沒收到那封郵件，她的手機好像設置成了拒收電子郵件的模式。因此死者應該是第一次給您夫人發郵件，她們可能最近才熟起來。”
“也就是說，麻紀托那位三井女士幫她買廚剪？”
“昨天我正是出於這個想法才去了您店裏，但你夫人完全沒提。我說的牽連就是因為這一點。”
“那你當時直接問她不就好了？”
加賀意味深長地笑了笑，喝了口冰咖啡。“刑警一般不會讓人看出自己的目的。要是對方有所隱瞞，就要先緩一緩，看看情況。而且對方也可能有不便說的內情，比如家務事之類。”
聽到“家務事”，尚哉腦中閃過一個念頭。“啊。。。。。。”
“怎麽了？”
“沒事，沒什麽。”尚哉用吸管喝起冰咖啡。
“我不明白您夫人為什麽會拜託三井女士。刻剪刀就在附近，她隨時都可以去買。另外她為什麽要買廚剪呢？剛才我也看了，您家的廚剪沒什麽問題。我本是想讓她解釋這些疑問，但又想或許有些話她不能當著您的麵說。”
.
“原來如此。”
“您有什麽線索嗎？”加賀盯著尚哉。
尚哉嘆了口氣，說道：“就在剛才，我想起一件事，都說家醜不可外揚，可要是不說，又難以洗清嫌疑。。。。。。”
“能說的您就說。不能說的不用說。”
“我知道了。說起來有些不體麵，我們家正鬧矛盾呢。。。。。。”
加賀聞言麵露驚訝。尚哉講起麻紀和鈴江間的矛盾，他其實也想找人傾述。
“是婆媳矛盾啊。這與此有什麽關係？”
尚哉正抱著雙臂苦想，隻聽門口傳來一個聲音：“我回來了。”是鈴江，尚哉立刻沒心思想兇殺案了。他看了一眼麻紀，她剛開始在水池旁洗碗。
“聽那些老頭子講話真煩人。”鈴江揉著肩膀走了進來，“說什麽主頁，完全聽不懂，他們也不太明白。”
“辛苦了，吃飯了嗎？”
“吃了一點，再吃點茶泡飯吧。”她說著坐在飯桌前，看到鹹蘿蔔，吃驚地皺起眉頭，“這是。。。。。。”
“這是麻紀醃的，很好吃。”
“我還是算了。她應該知道我牙不好，不吃硬東西，還故意做這個。”
“媽。。。。。。”尚哉皺起眉頭，但鈴江若無其事地開始沏茶。
麻紀從廚房裏走出，一言不發地撤下盛著鹹蘿蔔的盤子放進冰箱，然後便走了出去，上樓時發出很大的聲音。尚哉嘆了口氣。
鈴江拿起旁邊的報紙。“咦，這不是前天的報紙嗎？為什麽會在這裏？她連收拾家務都不會嗎？”
.
“不，是我特意找出來的，想查個東西。媽，您聽說小傳馬町的兇殺案了嗎？”
“什麽？”
見鈴江搖頭，尚哉說起了白天發生的事情，但沒說刑警知道麻紀的名字，覺得還是不說為好。
“這麽一說我想起來了，‘刻剪刀’的老闆也說刑警找過他。”
“咦？”
刻剪刀是始創於江戶時代的刀具專賣店，經營由專業工匠手工製造的剪刀、菜刀和鑷子之類的商品。他們不僅銷售，還提供研磨修理服務。
“據說那女人是被殺前去過刻剪刀。買了什麽來著。。。。。。啊，對了，買了一把廚剪。”
“然後呢？”
“嗯，刻剪刀的老闆說，那個刑警一個勁地問關於那個女人來買剪刀的事情。比如她是不是常客啊，說沒說買廚剪的用途啊之類的。”
“老闆怎麽回答？”
“他說以前沒見過這個顧客。至於為什麽買，賣家不會知道。”
“問題真奇怪。”
“對了，刻剪刀的老闆說，廚剪很便宜，到處都能買到，她卻特意來買手工製造的，應該是個很講究的人。可她看起來並不像那種人。”
“哦。”即便三井峰子買了廚剪，那又怎樣呢？尚哉暗忖。他想不出這件事跟兇殺案有什麽關係，隻能認為警察們自有主張。
“聽說被殺的女人四十五歲。”鈴江喝了口茶，“年紀輕輕的，真可憐。人啊，什麽時候會碰上什麽事都說不準，隻能在活著時享受生活，活得快樂些。”
“媽，您不是活得很快樂嘛。”尚哉說道，“下周還要去旅遊吧？還是像往常一樣和小歌（備註：日本聲樂的一種，江戶時代末期從江戶短歌中分離出來，用三味線伴奏。）會的那些朋友去伊勢？”
“去參拜伊勢神宮，然後去誌摩，聽說那裏的鮑魚簡直是極品。”
“那真不錯。”
比起兇殺案，鈴江似乎更願意跟兒子說說有關伊勢誌摩旅遊的事。尚哉發覺了這一點，站了起來。要是總在這裏跟媽媽說話，又該被麻紀埋怨了。
尚哉供職於一家大型綜合建築公司，主要負責為買房者提供售後服務。在結束對東陽盯新建獨棟住宅的三個月例行檢查後，他在回公司的途中順便回了趟家。他把車停在人形町大道上，往店裏看了一眼。鈴江正在打電話，麻紀不在。
“要是有宣傳冊的話，能給我寄一份就好了。比如有什麽東西。。。。。。有伊勢蝦嗎？哦，有些奇怪的東西啊。其他呢？鬆阪牛？那是什麽啊。。。。。。哦，那應該很快就能買到。啊，是嗎？我知道了，謝謝。”鈴江麵朝電話，沒發現尚哉走了進來，掛斷電話後，她才看到尚哉，嚇了一跳。“你怎麽，這個時候。。。。。。”
“我從這裏經過，順便回來看看。是在商量旅遊的事情？”
“是啊。”
“那個。。。。。。”
“她去美髮店了，這次不知會染什麽顏色呢。”鈴江撇嘴說道。
尚哉經常感到不可思議，在他不在時，婆媳二人究竟如何交流呢？它們既然不麵對麵說話，鈴江怎麽會知道麻紀去了美髮店？
“啊，歡迎光臨。”鈴江一臉熱情地朝尚哉背後笑道。
尚哉回過頭，隻見昨天來過的那個刑警正走進來，手裏提著一個小紙袋。
“昨天多謝了。”
“啊，是加賀先生吧？”
“是的。您還記著我啊。”
鈴江心想“這是誰呢”，抬頭看了一眼尚哉，尚哉介紹是昨天提到的刑警。
“聽說你也去過刻剪刀？”鈴江看著加賀。
“都傳開了？那就好說了，您也聽說死者買了廚剪吧？”
“聽說了。那又怎麽樣？”
加賀露齒微笑，略加停頓後說道：“您家有廚剪嗎？”
“啊？”尚哉和鈴江同時叫出聲來。
“當然有。”鈴江說道。
“對不起，我能看一下嗎？”
“當然可以，可為什麽要看呢？”
加賀不好意思地撓撓頭，說道：“像我這樣的轄區刑警能做的事，常常無法判斷是否有意義。若廚剪與案子有關，我就會讓和廚剪有關的人把廚剪拿給我看看，僅此而已。真是給您添麻煩了，對不起。”
鈴江見加賀說話彬彬有禮，也就放下心來，說了句“請稍等”，便走進裏屋。
“真辛苦啊。”尚哉說道。
“是啊。”加賀不好意思地笑笑。
鈴江回來了，手裏拿著尚哉經常看到的那把廚剪。“這把很普通，不是刻剪刀裏賣的那種。”她說著把見到遞給加賀。
“還挺新的，剛買不久嗎？”
“應該是在兩年前吧。這種東西不容易壞。”
加賀道謝後將廚剪還給鈴江。
“您夫人呢？”
“出去了，”尚哉回答，“去了美髮店。”
“哦，啊，對了，您吃仙貝嗎？”加賀把紙袋遞給鈴江，“要是您不介意，請收下。隻是已經買了兩天。”
“甘酒橫丁那邊的店吧？以前經常吃，可最近，你看啊，牙不行了。”鈴江說完看了一眼尚哉，“但孩子們應該會吃，我就收下了。多謝。”
“請好好保護牙齒。打擾了。”
加賀剛走出店門，尚哉就追了出去，“請留步，我想問點事，可以嗎？”
加賀聞言一臉困惑地開口道：“問我？”
“是的。我從昨天開始就一直想著那件事。”
“哦。”加賀摸摸下巴，“那一起去喝點冷飲吧。”
兩人走進一家自助咖啡廳，在二層靠窗的位置相對坐下。
尚哉直奔主題，問加賀怎麽會知道麻紀的名字，加賀拍了一下桌子，擺出懊惱的樣子，表情卻並不沮喪。
“哦，我的確說出了您夫人的名字。當時我沒想到會有這樣的牽連，有些疏忽了。可這麽一點失誤都看的出來，您真是敏銳。”
“牽連？什麽意思？”尚哉探身向前，“難道和麻紀有關？您要看我家的廚剪，這也很奇怪，請不用瞞著我。”
見尚哉如此著急，加賀伸出手，示意他稍安勿躁。
“沒那麽嚴重。我明白了，那我就告訴你吧。起因是在死者房間中發現的一把廚剪。”
“又是廚剪？”
“廚剪是新買的，刻剪刀的包裝都還沒拆掉，我們正是因此生疑。死者的房間裏有一把廚剪，也不算舊，可她為什麽又買了一把新的？若說是別人送的，但上麵還貼著價簽，一般送人東西時都要把價簽撕下來的。”
“不錯。”尚哉點點頭。
“後來，我們在死者的電腦裏發現了一封有趣的郵件，發送時間就在死者被害前。”加賀取出記事本，“是這麽寫的：‘買了，六千三百元，下次給您帶到店裏。’一開始我也沒想到是剪刀，因為一般的剪刀也不值六千三百元。但到了刻剪刀一眼，我才發現六千三百元正是那把廚剪的價格。於是看了一下收件人的姓名。正是。。。。。。”
“柳澤麻紀。。。。。。”
“對。”加賀點點頭，“收據上寫著柳澤商店，因此我猜柳澤麻紀可能是店主的女兒或兒媳。遺憾的是您夫人並沒收到那封郵件，她的手機好像設置成了拒收電子郵件的模式。因此死者應該是第一次給您夫人發郵件，她們可能最近才熟起來。”
“也就是說，麻紀托那位三井女士幫她買廚剪？”
“昨天我正是出於這個想法才去了您店裏，但你夫人完全沒提。我說的牽連就是因為這一點。”
“那你當時直接問她不就好了？”
加賀意味深長地笑了笑，喝了口冰咖啡。“刑警一般不會讓人看出自己的目的。要是對方有所隱瞞，就要先緩一緩，看看情況。而且對方也可能有不便說的內情，比如家務事之類。”
聽到“家務事”，尚哉腦中閃過一個念頭。“啊。。。。。。”
“怎麽了？”
“沒事，沒什麽。”尚哉用吸管喝起冰咖啡。
“我不明白您夫人為什麽會拜託三井女士。刻剪刀就在附近，她隨時都可以去買。另外她為什麽要買廚剪呢？剛才我也看了，您家的廚剪沒什麽問題。我本是想讓她解釋這些疑問，但又想或許有些話她不能當著您的麵說。”
.
“原來如此。”
“您有什麽線索嗎？”加賀盯著尚哉。
尚哉嘆了口氣，說道：“就在剛才，我想起一件事，都說家醜不可外揚，可要是不說，又難以洗清嫌疑。。。。。。”
“能說的您就說。不能說的不用說。”
“我知道了。說起來有些不體麵，我們家正鬧矛盾呢。。。。。。”
加賀聞言麵露驚訝。尚哉講起麻紀和鈴江間的矛盾，他其實也想找人傾述。
“是婆媳矛盾啊。這與此有什麽關係？”