“您已經知道了？”
“很可能……”加賀點點頭，“交給您丈夫之前，他把人形燒放在巷子裏的自行車上。那裏有個側門，要是有人知道他有這個習慣，應該很容易調包。”加賀邊說邊用試探的眼神看著賴子，“把芥末放進人形燒的人是您吧？”
“事到如今，不承認也不行了吧？”
“要是不承認，我就要取您的指紋。”加賀說道，“跟塑料盒上的第三種指紋對照。”
賴子嘆了口氣，又點上一支煙。
“我認輸了，加賀先生。您說的沒錯，但這不算犯罪吧？”
“當然不算。”加賀點點頭，“隻是一個很可愛的惡作劇。您是為了嚇唬您丈夫的情人吧？”
賴子撲哧一聲笑了，吐出一個煙圈。
“您都調查到這個地步了，想必也知道那個女人是誰。”
“要找到您丈夫的情人很容易，到他常去的店打聽一下就行。世上口風不緊的人有千千萬，那女人叫淺美吧？在銀座上班，和這起兇殺案的死者住在同一幢公寓的同一層。”
“那是個壞女人，可我那個傻老公就是拿這樣的女人沒辦法。那女人有孩子吧？”
“有，一歲左右。”
“她說那是我老公的孩子。要是因為沉迷其中倒是還能理解，關鍵是我那傻老公竟然還高興得不得了，一有空就到她家去看孩子，還給他零花錢，真是個冤大頭。”
“您的意思是……”
賴子喝了一口酒，聳聳肩。
“那都是胡說，那不是我老公的孩子。不久前我雇偵探調查了，那女人上班時都將孩子交給一個住在上野的男人照看。那人才是孩子的父親。”
“他們為什麽不住在一起？”
“那就沒法從我老公身上好賺錢了。她明白遲早會露餡兒，隻想在那之前多撈一些。”
“原來如此。”加賀撓撓頭，“所以您在人形燒裏放芥末，想警告她？”
賴子笑了。
“您很厲害，但在這一點上還是猜錯了，這也難怪。”
“猜錯了？”
“我是想讓我那傻老公吃芥末人形燒。人形燒中七個有餡兒，三個沒有。我老公不喜歡吃帶餡兒的，所以買了不帶的準備自己吃。”
“於是您在不帶餡兒的人形燒裏放了芥末……”
賴子點點頭，將菸灰彈進了菸灰缸。
“我老公應該知道那孩子不是自己的，他根本不能生育。”
加賀拿酒杯的手忽然一抖，說道：“是嗎？”
“去醫院看過，確定無疑。但我老公沒跟那女人說，他大概覺得不能拋棄依靠自己的女人，而且也想體會有私生子的感覺，即便明知那隻是一個在那時的謊言。我老公表麵上大大咧咧不務正業，其實很膽小，和那女人也就是在碰巧高興時有過一兩回而已。”
加賀長出一口氣。
“您很生氣吧？”
“就是有點著急。他還以為自己的老婆什麽都不知道，所以我才想敲打敲打他，往人形燒裏加了芥末，就像您說的，是個孩子氣的惡作劇。”
“但您丈夫現在還不知道您要敲打他。他不知道芥末人形燒，甚至不知道送給情人的人形燒出現在兇殺現場。”
“這一點我也不明白，為什麽那些人形燒會出現在兇殺現場呢？我怎麽都想不明白。”
加賀臉上浮現出一絲苦笑，摸了摸下巴上新長出的鬍渣。
“淺美承認將人形燒送給了死者，但沒有說是誰送給她的，隻說是一個店裏的常客。”
“她為什麽送給別人？”
“這個嘛……”加賀好像有點難以啟齒，皺了皺眉，“她不喜歡。”
“啊？”
“她不喜歡和式點心。不管有沒有餡兒，她都不吃。但有一次為了附和您丈夫，她說喜歡人形燒，結果您丈夫就經常送來，讓她很為難。那天她終於忍受不了，在門口接過人形燒後，立刻連塑膠袋一起送給了一個住在同一層的女人，所以盒子上沒有她的指紋。您丈夫和修平的指紋因此也沒有留在盒子上。”
“哎呀，我也被騙了。”賴子按了按太陽穴，“而且他隻給她送了人形燒，連家門都沒進。真是的，一想到還要跟這個傻老公過上幾十年，我就頭疼，我得跟修平說，不能再買人形燒了。”
“看來真是委屈他了。我對他也欺負得有些過頭，正在反省。但他真了不起，最終都沒把您丈夫讓他做的事情說出來。”
“那孩子有前途。做菜的手藝誰都能練出來，但口風緊對於我們這些做服務業的人來說是至寶。”
“那麽，我們為了將挑起鬆矢料亭大梁的未來之星幹杯吧。”
“在那之前，隻要料亭不被我那傻老公搞破產就好。”
賴子抬手叫服務生上酒。
.
.
第三章陶瓷器店的媳婦
“這個白伊賀鯰皿為什麽會在這裏？這裏都是黑備前（備註：伊賀和備前均為日本陶瓷器的重要產地，白、黑分別指陶瓷器所屬的色係。鯰皿為日式料理使用的一種長方形盤子。）。又搞錯了。得讓我說多少遍啊，真是的！”
鈴江一邊重新擺放櫃子上的陶瓷餐具，一邊嘟囔。尚哉舉起報紙遮住臉，假裝沒聽見。剛從公司回來就要聽她發牢騷，簡直昂人受不了。
尚哉心想，要是有個顧客進來就好了。但來往的行人中沒人像是要停下腳步。按照常理，在這樣的暑天，誰都會選擇去有空調的店裏涼快一下。但他家的店大門敞開，隻有一個破風扇在他身後旋轉。
“至少裝個空調吧，否則都沒有顧客願意上門了。”麻紀前幾天也這麽說。她去年秋天嫁進他家，今年是第一次在這裏度夏。
“大門敞著，裝空調也不頂用。”當時鈴江這樣回答，隻是這句話是跟尚哉說的。鈴江和麻紀即便在對話時也很少正視對方。
“關上門就行了。反正是玻璃門，從外麵能看見，涼氣也不會跑出去。”麻紀也看看尚哉說道。
他“嗯”了一聲，點點頭。鈴江不甘示弱。
“要是把門關上，顧客就不好進來了。而且玻璃門外也擺著商品呢，那些又該怎麽處理？難道要收回店裏，然後哐當一下關上門？要是那樣，人家會以為我們柳澤商店關門了呢。”
“但好不容易有個顧客進來，也會因為太熱不願多看，馬上就想走。”
“沒那回事，不是所有顧客都喜歡空調。也有客人說一聽到我們家的風鈴聲，就感到涼快了許多呢。”
“那都是些老年人。”
“像我們這樣的店，老年顧客才是最重要的。”
兩人把尚哉夾在中間，你一言我一語地拌嘴。這時他不能替任何一方說話，隻好縮著脖子，唯唯諾諾。但那兩人不會容忍他的沉默，最終會一起逼過來，同時向他發難：“你倒是說點什麽啊。”
“真受不了。”尚哉撓撓頭，滿臉堆笑地轉向她們，“讓我想想，總之先吃飯吧。”
婆媳倆隨後都沉默不語，在沉悶的氛圍中默默吃飯。這是柳澤家最近經常出現的場景。
尚哉也想解決這件事，卻想不出好主意。他向年長的同事諮詢。
“那不可能。”同事立刻回答，“男人解決不了婆媳間的矛盾，事情沒那麽簡單。你能做的就是傾聽各自的說辭。隻要默默聽就行，一定不要反駁，不然隻會火上澆油。聽完就做出理解的表情，說她有道理，說得對，然後告訴她會找機會把她的想法轉達給另一方。當然，千萬不要真去轉達。總有一天，她還會責問你，事情辦得怎樣了。到時你就要忍，讓她們把矛頭指向你。你能做的隻有這些。”
“真殘忍。”當尚哉痛苦地感嘆時，同事拍了拍他的肩膀，說道：“你娶了一個那麽年輕漂亮的老婆，要受得了這種苦才是啊。”
尚哉為家裏的婆媳矛盾煩惱，但並沒博得大家的同情，而且很多人都嫉妒他跟麻紀結婚。
尚哉是在六本木的一家夜總會認識麻紀的。麻紀當時是女招待，尚哉和朋友一起光顧了那家店。
麻紀穿著淺藍色的迷你裙，和深色的皮膚搭配得恰到好處。她不是美女，但嫵媚動人的眼睛給尚哉留下了深刻印象。她很擅長與人交談，即便話題談不上有趣，她也總是睜大眼睛認真傾聽。她開朗，表情豐富，笑聲清脆悅耳。
離開時，尚哉已對麻紀著了迷。此後兩天，他都一個人去了那家店。他工資不高，但一直住在母親家，幾乎不用花生活費。他這種年紀的人一般不會有太多存款，他卻存了不少。他覺得把存款用在麻紀身上很值。
“你這傢夥，一個拿著微薄工資的上班族，難道想娶夜總會的女招待？算了吧，算了吧。那不可能。你要是有閑有錢，還不如去找ji女。”
跟他一起去夜總會的朋友皺著眉頭勸他。但他聽不進去。他覺得無論跟誰說都會得到相同的答案，幹脆對誰都不說了，一個人偷偷去那家店。
然而，麻紀也對他提出了忠告。
“柳澤先生，您來得這麽頻繁，錢很快就會花光吧？而且一個人來也不能把開銷算成招待費。”
“沒關係，你別看我這幅模樣，還是有點存款的。”
“即便如此，您總這樣也會把家底花光呀。”
“可我要是不來，就見不到你啊。”尚哉鼓足勇氣說道。
他的話奏效了，麻紀對他說：“那我們就在周末約會吧。”
一開始尚哉還以為麻紀在開玩笑，沒想到竟然是真的。麻紀發郵件問他什麽時候約會。
他們第一次約會是在東京迪斯尼樂園。陽光下的麻紀比在店裏時更加純真而充滿活力。麻紀說，自己隱瞞了真實年紀，她已經二十四歲了。尚哉認為不必隱瞞，但她表示，雖然隻隱瞞了三歲，但不僅顧客的態度不同，得到的待遇也不一樣。
尚哉舉得大三歲無足輕重。能和她約會，他就已經非常高興了。
約會了幾次後，尚哉開始想完全擁有她，不僅想讓她做自己的女朋友，還強烈希望她辭去夜總會的工作。
一天，他直接了當地提出要求，麻紀聽後一臉為難。
“很可能……”加賀點點頭，“交給您丈夫之前，他把人形燒放在巷子裏的自行車上。那裏有個側門，要是有人知道他有這個習慣，應該很容易調包。”加賀邊說邊用試探的眼神看著賴子，“把芥末放進人形燒的人是您吧？”
“事到如今，不承認也不行了吧？”
“要是不承認，我就要取您的指紋。”加賀說道，“跟塑料盒上的第三種指紋對照。”
賴子嘆了口氣，又點上一支煙。
“我認輸了，加賀先生。您說的沒錯，但這不算犯罪吧？”
“當然不算。”加賀點點頭，“隻是一個很可愛的惡作劇。您是為了嚇唬您丈夫的情人吧？”
賴子撲哧一聲笑了，吐出一個煙圈。
“您都調查到這個地步了，想必也知道那個女人是誰。”
“要找到您丈夫的情人很容易，到他常去的店打聽一下就行。世上口風不緊的人有千千萬，那女人叫淺美吧？在銀座上班，和這起兇殺案的死者住在同一幢公寓的同一層。”
“那是個壞女人，可我那個傻老公就是拿這樣的女人沒辦法。那女人有孩子吧？”
“有，一歲左右。”
“她說那是我老公的孩子。要是因為沉迷其中倒是還能理解，關鍵是我那傻老公竟然還高興得不得了，一有空就到她家去看孩子，還給他零花錢，真是個冤大頭。”
“您的意思是……”
賴子喝了一口酒，聳聳肩。
“那都是胡說，那不是我老公的孩子。不久前我雇偵探調查了，那女人上班時都將孩子交給一個住在上野的男人照看。那人才是孩子的父親。”
“他們為什麽不住在一起？”
“那就沒法從我老公身上好賺錢了。她明白遲早會露餡兒，隻想在那之前多撈一些。”
“原來如此。”加賀撓撓頭，“所以您在人形燒裏放芥末，想警告她？”
賴子笑了。
“您很厲害，但在這一點上還是猜錯了，這也難怪。”
“猜錯了？”
“我是想讓我那傻老公吃芥末人形燒。人形燒中七個有餡兒，三個沒有。我老公不喜歡吃帶餡兒的，所以買了不帶的準備自己吃。”
“於是您在不帶餡兒的人形燒裏放了芥末……”
賴子點點頭，將菸灰彈進了菸灰缸。
“我老公應該知道那孩子不是自己的，他根本不能生育。”
加賀拿酒杯的手忽然一抖，說道：“是嗎？”
“去醫院看過，確定無疑。但我老公沒跟那女人說，他大概覺得不能拋棄依靠自己的女人，而且也想體會有私生子的感覺，即便明知那隻是一個在那時的謊言。我老公表麵上大大咧咧不務正業，其實很膽小，和那女人也就是在碰巧高興時有過一兩回而已。”
加賀長出一口氣。
“您很生氣吧？”
“就是有點著急。他還以為自己的老婆什麽都不知道，所以我才想敲打敲打他，往人形燒裏加了芥末，就像您說的，是個孩子氣的惡作劇。”
“但您丈夫現在還不知道您要敲打他。他不知道芥末人形燒，甚至不知道送給情人的人形燒出現在兇殺現場。”
“這一點我也不明白，為什麽那些人形燒會出現在兇殺現場呢？我怎麽都想不明白。”
加賀臉上浮現出一絲苦笑，摸了摸下巴上新長出的鬍渣。
“淺美承認將人形燒送給了死者，但沒有說是誰送給她的，隻說是一個店裏的常客。”
“她為什麽送給別人？”
“這個嘛……”加賀好像有點難以啟齒，皺了皺眉，“她不喜歡。”
“啊？”
“她不喜歡和式點心。不管有沒有餡兒，她都不吃。但有一次為了附和您丈夫，她說喜歡人形燒，結果您丈夫就經常送來，讓她很為難。那天她終於忍受不了，在門口接過人形燒後，立刻連塑膠袋一起送給了一個住在同一層的女人，所以盒子上沒有她的指紋。您丈夫和修平的指紋因此也沒有留在盒子上。”
“哎呀，我也被騙了。”賴子按了按太陽穴，“而且他隻給她送了人形燒，連家門都沒進。真是的，一想到還要跟這個傻老公過上幾十年，我就頭疼，我得跟修平說，不能再買人形燒了。”
“看來真是委屈他了。我對他也欺負得有些過頭，正在反省。但他真了不起，最終都沒把您丈夫讓他做的事情說出來。”
“那孩子有前途。做菜的手藝誰都能練出來，但口風緊對於我們這些做服務業的人來說是至寶。”
“那麽，我們為了將挑起鬆矢料亭大梁的未來之星幹杯吧。”
“在那之前，隻要料亭不被我那傻老公搞破產就好。”
賴子抬手叫服務生上酒。
.
.
第三章陶瓷器店的媳婦
“這個白伊賀鯰皿為什麽會在這裏？這裏都是黑備前（備註：伊賀和備前均為日本陶瓷器的重要產地，白、黑分別指陶瓷器所屬的色係。鯰皿為日式料理使用的一種長方形盤子。）。又搞錯了。得讓我說多少遍啊，真是的！”
鈴江一邊重新擺放櫃子上的陶瓷餐具，一邊嘟囔。尚哉舉起報紙遮住臉，假裝沒聽見。剛從公司回來就要聽她發牢騷，簡直昂人受不了。
尚哉心想，要是有個顧客進來就好了。但來往的行人中沒人像是要停下腳步。按照常理，在這樣的暑天，誰都會選擇去有空調的店裏涼快一下。但他家的店大門敞開，隻有一個破風扇在他身後旋轉。
“至少裝個空調吧，否則都沒有顧客願意上門了。”麻紀前幾天也這麽說。她去年秋天嫁進他家，今年是第一次在這裏度夏。
“大門敞著，裝空調也不頂用。”當時鈴江這樣回答，隻是這句話是跟尚哉說的。鈴江和麻紀即便在對話時也很少正視對方。
“關上門就行了。反正是玻璃門，從外麵能看見，涼氣也不會跑出去。”麻紀也看看尚哉說道。
他“嗯”了一聲，點點頭。鈴江不甘示弱。
“要是把門關上，顧客就不好進來了。而且玻璃門外也擺著商品呢，那些又該怎麽處理？難道要收回店裏，然後哐當一下關上門？要是那樣，人家會以為我們柳澤商店關門了呢。”
“但好不容易有個顧客進來，也會因為太熱不願多看，馬上就想走。”
“沒那回事，不是所有顧客都喜歡空調。也有客人說一聽到我們家的風鈴聲，就感到涼快了許多呢。”
“那都是些老年人。”
“像我們這樣的店，老年顧客才是最重要的。”
兩人把尚哉夾在中間，你一言我一語地拌嘴。這時他不能替任何一方說話，隻好縮著脖子，唯唯諾諾。但那兩人不會容忍他的沉默，最終會一起逼過來，同時向他發難：“你倒是說點什麽啊。”
“真受不了。”尚哉撓撓頭，滿臉堆笑地轉向她們，“讓我想想，總之先吃飯吧。”
婆媳倆隨後都沉默不語，在沉悶的氛圍中默默吃飯。這是柳澤家最近經常出現的場景。
尚哉也想解決這件事，卻想不出好主意。他向年長的同事諮詢。
“那不可能。”同事立刻回答，“男人解決不了婆媳間的矛盾，事情沒那麽簡單。你能做的就是傾聽各自的說辭。隻要默默聽就行，一定不要反駁，不然隻會火上澆油。聽完就做出理解的表情，說她有道理，說得對，然後告訴她會找機會把她的想法轉達給另一方。當然，千萬不要真去轉達。總有一天，她還會責問你，事情辦得怎樣了。到時你就要忍，讓她們把矛頭指向你。你能做的隻有這些。”
“真殘忍。”當尚哉痛苦地感嘆時，同事拍了拍他的肩膀，說道：“你娶了一個那麽年輕漂亮的老婆，要受得了這種苦才是啊。”
尚哉為家裏的婆媳矛盾煩惱，但並沒博得大家的同情，而且很多人都嫉妒他跟麻紀結婚。
尚哉是在六本木的一家夜總會認識麻紀的。麻紀當時是女招待，尚哉和朋友一起光顧了那家店。
麻紀穿著淺藍色的迷你裙，和深色的皮膚搭配得恰到好處。她不是美女，但嫵媚動人的眼睛給尚哉留下了深刻印象。她很擅長與人交談，即便話題談不上有趣，她也總是睜大眼睛認真傾聽。她開朗，表情豐富，笑聲清脆悅耳。
離開時，尚哉已對麻紀著了迷。此後兩天，他都一個人去了那家店。他工資不高，但一直住在母親家，幾乎不用花生活費。他這種年紀的人一般不會有太多存款，他卻存了不少。他覺得把存款用在麻紀身上很值。
“你這傢夥，一個拿著微薄工資的上班族，難道想娶夜總會的女招待？算了吧，算了吧。那不可能。你要是有閑有錢，還不如去找ji女。”
跟他一起去夜總會的朋友皺著眉頭勸他。但他聽不進去。他覺得無論跟誰說都會得到相同的答案，幹脆對誰都不說了，一個人偷偷去那家店。
然而，麻紀也對他提出了忠告。
“柳澤先生，您來得這麽頻繁，錢很快就會花光吧？而且一個人來也不能把開銷算成招待費。”
“沒關係，你別看我這幅模樣，還是有點存款的。”
“即便如此，您總這樣也會把家底花光呀。”
“可我要是不來，就見不到你啊。”尚哉鼓足勇氣說道。
他的話奏效了，麻紀對他說：“那我們就在周末約會吧。”
一開始尚哉還以為麻紀在開玩笑，沒想到竟然是真的。麻紀發郵件問他什麽時候約會。
他們第一次約會是在東京迪斯尼樂園。陽光下的麻紀比在店裏時更加純真而充滿活力。麻紀說，自己隱瞞了真實年紀，她已經二十四歲了。尚哉認為不必隱瞞，但她表示，雖然隻隱瞞了三歲，但不僅顧客的態度不同，得到的待遇也不一樣。
尚哉舉得大三歲無足輕重。能和她約會，他就已經非常高興了。
約會了幾次後，尚哉開始想完全擁有她，不僅想讓她做自己的女朋友，還強烈希望她辭去夜總會的工作。
一天，他直接了當地提出要求，麻紀聽後一臉為難。