“您當時以為？”波洛說，“您當時以為利奧波德殺死了他的姐姐，是嗎？”
“對，我是那麽認為的。當然不是在當時，因為我還不知道她死了，不過他臉上的表情相當古怪。他這孩子一向怪怪的。有時您會覺得有些怕他，因為您會覺得他不太——不太對勁。他非常聰明，智商相當高。不過總是心不在焉。”
“我當時心想，利奧波德怎麽不玩火中取栗的遊戲卻跑到這裏來了？我又想，他在幹什麽呢——看上去那麽怪？後來我沒有再考慮這個問題了。不過，他的神情讓我吃了一驚。這就是為什麽我會摔碎了花瓶。伊利莎白幫我撿起了碎片，我又回到了玩火中取栗遊戲的屋中，再也沒想了。直到我們找到了喬伊斯才想起來。可是我以為——”
“您以為是利奧波德幹的？”
“對。是的，我就是那麽想的。我覺得原來如此，怪不得他看上去那麽怪。我以為我知道為什麽。我喜歡思考問題——一輩子考慮得太多了，以為我什麽都知道，什麽都不會弄錯。可我也會大錯而特錯。因為，您知道，他被殺了，說明事情肯定不是我所想像的。他一定是進去後發現她在那兒——死了——他大吃一驚，簡直嚇壞了。於是他想趁四周沒人偷偷地溜出來，當時他抬頭準是看見我了。就縮了回去，關上門，等大廳裏沒人了再出來的。而不是因為他殺了喬伊斯。不是的，隻是因為看見她死了而嚇壞啦。”
“您一直隻字未提？您甚至在發現她死了之後也一直沒有說過您看見誰了嗎？”
“沒有。我——怎麽說呢，我不能提這事。他還——您知道，他還太小，才十歲吧，差不多快十一歲了。我是說——我當時覺得他不可能知道自己究竟會造成什麽後果，不可能完全是他的錯。從道義上講，他不應該負責任。他一向很怪，我那時覺得應該對他手下留情，不要全告訴警察，不要把他送到眾所周知的地方去。我覺得有必要的話，應該送他去做特殊的心理治療。我——我是出於好意，您一定要相信，相信我是出於好意。”
說得多麽傷心啊。波洛心想，簡直是天底下最傷心的話啊。
德雷克夫人似乎看透了他的心思。
“是啊，”她說，“說什麽我是出於好意，我完全是出於好意，人們常常以為自己知道怎麽樣做才對別人最有利，事實上卻不知道。因為，您知道，他如此吃驚的原因八成是他看見了兇手，要不就是發現了有關線索。這樣兇手感覺到不安全，於是——於是他一直等待時機，直到終於能在他一個人的時候把他淹死在小溪中，這樣一來他就不會告密。想說也說不了啦。要是我那時告訴您了，或者告訴警察或者告訴誰該有多好，可是我以為我全弄清楚了。”
“到今天，”波洛靜靜地坐了一會兒，看著德雷克夫人拚命抑製住抽泣，“我才聽說利奧波德最近花錢如流水。肯定有人付給他錢堵他嘴。”
“可會是誰——誰呢？”
“我們會弄清楚的，”波洛說，“用不了多久啦。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區第二十二章波洛並非是個喜歡聽取別人意見的人，他常常對自己的判斷感到相當滿意。不過，也有例外。這一次就是個例外。他和斯彭斯簡要地交換了一下意見後，就聯繫好了一家出租汽車公司，又跟他的朋友以及警督拉格倫談了幾句後，他就坐上車走了。他說好讓車送他回倫敦的，不過路上他要暫停一會兒。
先去榆樹小學，他向司機交代說他隻下去約摸一刻鍾就回來，趁此機會他拜訪了埃姆林小姐。
“這個時候來打擾您，實在太抱歉了。您一定該吃晚飯了。”
“唔，波洛先生，至少算得上表揚您吧，我想沒有急事您不會來打擾我吃晚飯吧？”
“非常感謝。說實話，我想聽聽您的建議。”
“真的？”埃姆林小姐略感吃驚。她看上去還不是太吃驚，而是一臉譏諷的表情，“今天太陽怎麽從西邊出來了。波洛先生？您一向不是對自己的結論感到相當滿意嗎？”
“對，我對自己的結論感到滿意，不過，要是有某位值得尊敬的人所持的意見與我一致的話，我豈不是得到了莫大的安慰與支持？”
她沒有開口，隻是用詢問的目光打量著他。
“我知道殺死喬伊斯·雷諾茲的兇手是誰。”他說，“我相信您也知道。”
“我並沒有說過我知道。”埃姆林小姐說。
“對，您沒有說過。不過我覺得您有自己的觀點。”
“猜測？”埃姆林小姐問，她的聲調越發嚴峻了。
“這個詞不確切。應該說您的觀點十分明確。”
“那好。我承認自己觀點十分明確。可這並不等於我會把我的觀點告訴您。”
“小姐，我想要在一張紙上寫幾個字。寫完我再問您同意不同意。”
埃姆林小姐站起身，走到書桌旁，取出一張紙遞給波洛。
“這倒有意思，”她說，“寫幾個字吧。”
波洛從口袋取出一枝筆。他在紙上刷刷地寫了幾個字，疊好後交給她。她接過來展開捧在手中看著。
“怎麽樣？”波洛問。
“前麵幾個嘛，我同意。不過後麵的就難說了。我沒有證據。真的，我連想都沒想到過。”
“而前麵幾個字，您有明確的證據嗎？”
“我覺得有。”
“水。”波洛一邊思索一邊說，“您一聽說就明白了。我一聽說也明白啦。您敢肯定，我也敢。而現在，”波洛說，“一個男孩子被淹死在溪流中了。您聽說了嗎？”
“聽說了，有人打電話告訴我了。那男孩子是喬伊斯的弟弟。他跟案件有什麽關聯呢？”
“他想要錢，”波洛答道，“他得到了。於是，等合適的機會到了，他就叫人淹死在溪流中了。”
他的聲音一點都沒變，要說變的話，隻是變得更加刺耳了。
“告訴我這個消息的人，”他說，“對這孩子充滿了同情，感到非常的不安。不過我不一樣。他還小，是死掉的第二個孩子。但他的死不是偶然事故，而是由他自已的行為招致的。他想要錢，就敢於冒險。他很聰明，不會不知道這要冒多大的險。可他還是想要錢。他才十歲。可是即使在這個年齡也是會遭報復的，跟三十歲、甚至五十歲、九十歲的人都沒有區別。您知道這種案件讓我首先想到的是什麽嗎？”
“應該說，”埃姆林小姐說，“您更關心的是正義而不是同情。”
“同情，”波洛說，“我覺得完全救不了利奧波德。他沒有希望了。而正義，要是我們能伸張正義，我指的是您與我，因為我覺得我們的想法一致——應該說，正義也救不了利奧波德。不過，可以救別的利奧波德，也許能保住其他孩子的性命，要是我們能夠迅速伸張正義的話。根本不安全，殺手已經殺了不止一個人，對於他來說殺人才能使他感到安全。我正要回倫敦跟幾個人談談該怎麽去做。也許，勸他們接受我的意見。”
“對，我是那麽認為的。當然不是在當時，因為我還不知道她死了，不過他臉上的表情相當古怪。他這孩子一向怪怪的。有時您會覺得有些怕他，因為您會覺得他不太——不太對勁。他非常聰明，智商相當高。不過總是心不在焉。”
“我當時心想，利奧波德怎麽不玩火中取栗的遊戲卻跑到這裏來了？我又想，他在幹什麽呢——看上去那麽怪？後來我沒有再考慮這個問題了。不過，他的神情讓我吃了一驚。這就是為什麽我會摔碎了花瓶。伊利莎白幫我撿起了碎片，我又回到了玩火中取栗遊戲的屋中，再也沒想了。直到我們找到了喬伊斯才想起來。可是我以為——”
“您以為是利奧波德幹的？”
“對。是的，我就是那麽想的。我覺得原來如此，怪不得他看上去那麽怪。我以為我知道為什麽。我喜歡思考問題——一輩子考慮得太多了，以為我什麽都知道，什麽都不會弄錯。可我也會大錯而特錯。因為，您知道，他被殺了，說明事情肯定不是我所想像的。他一定是進去後發現她在那兒——死了——他大吃一驚，簡直嚇壞了。於是他想趁四周沒人偷偷地溜出來，當時他抬頭準是看見我了。就縮了回去，關上門，等大廳裏沒人了再出來的。而不是因為他殺了喬伊斯。不是的，隻是因為看見她死了而嚇壞啦。”
“您一直隻字未提？您甚至在發現她死了之後也一直沒有說過您看見誰了嗎？”
“沒有。我——怎麽說呢，我不能提這事。他還——您知道，他還太小，才十歲吧，差不多快十一歲了。我是說——我當時覺得他不可能知道自己究竟會造成什麽後果，不可能完全是他的錯。從道義上講，他不應該負責任。他一向很怪，我那時覺得應該對他手下留情，不要全告訴警察，不要把他送到眾所周知的地方去。我覺得有必要的話，應該送他去做特殊的心理治療。我——我是出於好意，您一定要相信，相信我是出於好意。”
說得多麽傷心啊。波洛心想，簡直是天底下最傷心的話啊。
德雷克夫人似乎看透了他的心思。
“是啊，”她說，“說什麽我是出於好意，我完全是出於好意，人們常常以為自己知道怎麽樣做才對別人最有利，事實上卻不知道。因為，您知道，他如此吃驚的原因八成是他看見了兇手，要不就是發現了有關線索。這樣兇手感覺到不安全，於是——於是他一直等待時機，直到終於能在他一個人的時候把他淹死在小溪中，這樣一來他就不會告密。想說也說不了啦。要是我那時告訴您了，或者告訴警察或者告訴誰該有多好，可是我以為我全弄清楚了。”
“到今天，”波洛靜靜地坐了一會兒，看著德雷克夫人拚命抑製住抽泣，“我才聽說利奧波德最近花錢如流水。肯定有人付給他錢堵他嘴。”
“可會是誰——誰呢？”
“我們會弄清楚的，”波洛說，“用不了多久啦。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區第二十二章波洛並非是個喜歡聽取別人意見的人，他常常對自己的判斷感到相當滿意。不過，也有例外。這一次就是個例外。他和斯彭斯簡要地交換了一下意見後，就聯繫好了一家出租汽車公司，又跟他的朋友以及警督拉格倫談了幾句後，他就坐上車走了。他說好讓車送他回倫敦的，不過路上他要暫停一會兒。
先去榆樹小學，他向司機交代說他隻下去約摸一刻鍾就回來，趁此機會他拜訪了埃姆林小姐。
“這個時候來打擾您，實在太抱歉了。您一定該吃晚飯了。”
“唔，波洛先生，至少算得上表揚您吧，我想沒有急事您不會來打擾我吃晚飯吧？”
“非常感謝。說實話，我想聽聽您的建議。”
“真的？”埃姆林小姐略感吃驚。她看上去還不是太吃驚，而是一臉譏諷的表情，“今天太陽怎麽從西邊出來了。波洛先生？您一向不是對自己的結論感到相當滿意嗎？”
“對，我對自己的結論感到滿意，不過，要是有某位值得尊敬的人所持的意見與我一致的話，我豈不是得到了莫大的安慰與支持？”
她沒有開口，隻是用詢問的目光打量著他。
“我知道殺死喬伊斯·雷諾茲的兇手是誰。”他說，“我相信您也知道。”
“我並沒有說過我知道。”埃姆林小姐說。
“對，您沒有說過。不過我覺得您有自己的觀點。”
“猜測？”埃姆林小姐問，她的聲調越發嚴峻了。
“這個詞不確切。應該說您的觀點十分明確。”
“那好。我承認自己觀點十分明確。可這並不等於我會把我的觀點告訴您。”
“小姐，我想要在一張紙上寫幾個字。寫完我再問您同意不同意。”
埃姆林小姐站起身，走到書桌旁，取出一張紙遞給波洛。
“這倒有意思，”她說，“寫幾個字吧。”
波洛從口袋取出一枝筆。他在紙上刷刷地寫了幾個字，疊好後交給她。她接過來展開捧在手中看著。
“怎麽樣？”波洛問。
“前麵幾個嘛，我同意。不過後麵的就難說了。我沒有證據。真的，我連想都沒想到過。”
“而前麵幾個字，您有明確的證據嗎？”
“我覺得有。”
“水。”波洛一邊思索一邊說，“您一聽說就明白了。我一聽說也明白啦。您敢肯定，我也敢。而現在，”波洛說，“一個男孩子被淹死在溪流中了。您聽說了嗎？”
“聽說了，有人打電話告訴我了。那男孩子是喬伊斯的弟弟。他跟案件有什麽關聯呢？”
“他想要錢，”波洛答道，“他得到了。於是，等合適的機會到了，他就叫人淹死在溪流中了。”
他的聲音一點都沒變，要說變的話，隻是變得更加刺耳了。
“告訴我這個消息的人，”他說，“對這孩子充滿了同情，感到非常的不安。不過我不一樣。他還小，是死掉的第二個孩子。但他的死不是偶然事故，而是由他自已的行為招致的。他想要錢，就敢於冒險。他很聰明，不會不知道這要冒多大的險。可他還是想要錢。他才十歲。可是即使在這個年齡也是會遭報復的，跟三十歲、甚至五十歲、九十歲的人都沒有區別。您知道這種案件讓我首先想到的是什麽嗎？”
“應該說，”埃姆林小姐說，“您更關心的是正義而不是同情。”
“同情，”波洛說，“我覺得完全救不了利奧波德。他沒有希望了。而正義，要是我們能伸張正義，我指的是您與我，因為我覺得我們的想法一致——應該說，正義也救不了利奧波德。不過，可以救別的利奧波德，也許能保住其他孩子的性命，要是我們能夠迅速伸張正義的話。根本不安全，殺手已經殺了不止一個人，對於他來說殺人才能使他感到安全。我正要回倫敦跟幾個人談談該怎麽去做。也許，勸他們接受我的意見。”