“當然，”狄雷尼說。“傑森?”
傑特曼拿到的不隻是一杯，而是兩杯水。他將兩杯都一口氣喝完，以那條已經弄髒了的手帕擦擦嘴。他環顧四周。他似乎受到懲罰了，但尚未被擊敗。他眼中露出一絲光采。他試圖微笑，結果像是傻笑。
“很悲慘的地方，”他裝出發抖的樣子說著。“怎麽有人能住在像這樣的……”
“我看過更悲慘的，”狄雷尼聳聳肩。“你不是曾告訴過我，你是來自艾薩克街?你一定也曾經住在類似這樣的公寓內。”
“好久以前的事了，”傑特曼低聲說著。“很久了……”
“嗯，”狄雷尼點點頭。“好吧，其實那正是我要告訴你的：你如今過的是什麽生活，以及以後你將過什麽樣的生活。你什麽都不用承認，我不是要求你認罪，我隻是要你看看這個，拜託。”
他由外套口袋內取出用拍立得拍下的照片，傾身向前，遞給傑特曼。傑特曼望向最上麵那一張，然後匆匆將整迭看完，垂頭喪氣坐在椅子上，整張臉已經無精打采。他心灰意冷的將照片朝桌上一扔。
“所以，已經玩完了，”狄雷尼意氣風發的說。“國稅局今天上午已經接獲通知，我想他們應該已經趕過去了，正在清點中。當然，他們會偵訊多拉與埃米莉·麥蘭。我猜多拉會先招供，她很軟弱。她會供出你和賽門。”
傑特曼比了個隨他去的手勢。
“我並不是說你會因為逃漏稅而坐牢，”狄雷尼說。“你或許會，不過我不認為聯邦政府會起訴。他們會樂於增加這一大筆收入。噢，你會被處以罰款及緩刑，當然，也會查你的私人帳目。不過我不認為有人會因此而坐牢。當然，那意味著多拉與埃米莉·麥蘭的美夢成空，不過埃瑪與泰德則會成為千萬富翁。我對此並不特別感到滿意，你呢?”
“不，”傑特曼簡潔的說。
“談到美夢成空，”狄雷尼繼續說：“你美好的未來也幻滅了，對吧?我想你已經將你所擁有的最後一幅麥蘭畫作也出售了，傑特曼先生。”
傑特曼沒有答腔。兩人都默不作聲好一陣子，然後……
“天啊，這裏真熱，”狄雷尼說著，起身大步走向那扇大窗戶，拉扯老半天，才將窗戶拉開。他往外傾身，手托在窗台上，做了個深呼吸，然後往下俯瞰。他再回到房內，拍拍手上的灰塵，讓窗戶敞開著。“六樓高，底下是一片水泥地，”他說。“他們真應該加裝鐵窗才對。好吧，反正我們先讓它通風一下。”
他再度坐回那張扶手椅，身體往後靠，雙手手指交叉擺在腹部。他若有所思的望著索爾·傑特曼。“現在我們來談談維多·麥蘭謀殺案，”他說。“預謀殺人，因為兇手隨身攜帶一把刀。他並不是一時氣憤隨手拿起武器殺人;他帶著自己的武器去行兇。那在任何國家的任何法庭都是預謀殺人。”
“我沒有殺他，”傑特曼仍不鬆口。
“你當然殺了他，”狄雷尼說。“你知道，我們知道。你出於好奇，也會想要知道我們掌握到了什麽。好，首先，我們掌握了動機。你發現麥蘭將穀倉內的畫作偷偷拿去委託貝拉·莎拉珍變賣。那是他的畫作，他可以隨意處置。可是依照你的想法，那些畫作既是多拉與埃米莉·麥蘭的遺產，也是你的遺產，已經病危的維多·麥蘭是在搶奪你的財產。瘋狂。不僅如此，他還因為賣掉越來越多的麥蘭畫作而使行情下跌。對吧，傑特曼先生?所以你和他因此大吵一架，他告訴你操你的。對吧，傑特曼先生?”
“臆測，”傑特曼說。“純屬臆測。”
“臆測，”狄雷尼複述了一次，笑了出來。“一個法律術語。你經常和已故的朱立安·賽門打手球，對吧，傑特曼先生?對了，你有沒有注意到我都稱呼你傑特曼先生，而不是叫你索爾?那不是照教科書的規定做。警察的心理戰術是在與嫌犯交談時，稱名而不道姓，那可以壓抑他們的氣勢，給他們下馬威，使他們沒有尊嚴。那如同在偵訊一個人之前，先將他的衣服剝光。不過我不會這麽對待你，傑特曼先生;我對你的智慧深表佩服。”
“謝謝，”他聲音微弱的說，口氣很誠懇。
“好，”狄雷尼說，拍打膝蓋。“動機就談到這裏為止。這邊有些線索，那邊有些線索，不過我想再深入挖掘就可以拚湊完整。接下來我們談機會。我想賽門律師告訴你，我們已經拆穿了你由他的後門溜進走道的小技倆了?你想必是那麽做的，你知道，因為賽門說你在他辦公室內的那個時段，裴媽媽及桃樂絲也看到你在麥蘭的畫室附近。”
“那是他的證詞與她們的證詞有出入，”傑特曼憤怒的說。
“他的‘證詞’，”狄雷尼說。“真遺憾他無法活著上法庭做證，是吧?”
“我聽到他過世的消息相當震驚。”
狄雷尼凝視著他思索了片刻，然後嘆了口氣。
“你沒有搞清楚，傑特曼先生，”他輕聲說道。“你有點驚慌失措，對吧?獵犬已經嗅到你腳跟了，而你親愛的摯友則麵臨做偽證的指控。所以你必須除掉他——對吧?等一下，等一下，”狄雷尼說著，舉起一隻手。“讓我說完。此事尚未對外公布，不過我們知道朱立安·賽門不是被燒死的。嚇一跳吧!他是先被殺害之後才遭焚屍的。肺部的分析已經證實了這一點，法醫也在他的背部找到多處刀傷。勘驗人員認為現場曾潑灑威士忌以確定整個地方會‘付之一炬’!他們找到了空酒瓶。真浪費!噢，是的，我們知道賽門怎麽死的，傑特曼先生。我們派人拿你的照片給賽門那棟大樓的住戶、計程車司機看，問遍附近地區。遲早我們會找到‘某人’看到你在現場或在附近。所以如果我是你，我就不會太過依賴你已故的好友的供詞，當做你在麥蘭案的不在場證明。”
傑特曼拿到的不隻是一杯，而是兩杯水。他將兩杯都一口氣喝完，以那條已經弄髒了的手帕擦擦嘴。他環顧四周。他似乎受到懲罰了，但尚未被擊敗。他眼中露出一絲光采。他試圖微笑，結果像是傻笑。
“很悲慘的地方，”他裝出發抖的樣子說著。“怎麽有人能住在像這樣的……”
“我看過更悲慘的，”狄雷尼聳聳肩。“你不是曾告訴過我，你是來自艾薩克街?你一定也曾經住在類似這樣的公寓內。”
“好久以前的事了，”傑特曼低聲說著。“很久了……”
“嗯，”狄雷尼點點頭。“好吧，其實那正是我要告訴你的：你如今過的是什麽生活，以及以後你將過什麽樣的生活。你什麽都不用承認，我不是要求你認罪，我隻是要你看看這個，拜託。”
他由外套口袋內取出用拍立得拍下的照片，傾身向前，遞給傑特曼。傑特曼望向最上麵那一張，然後匆匆將整迭看完，垂頭喪氣坐在椅子上，整張臉已經無精打采。他心灰意冷的將照片朝桌上一扔。
“所以，已經玩完了，”狄雷尼意氣風發的說。“國稅局今天上午已經接獲通知，我想他們應該已經趕過去了，正在清點中。當然，他們會偵訊多拉與埃米莉·麥蘭。我猜多拉會先招供，她很軟弱。她會供出你和賽門。”
傑特曼比了個隨他去的手勢。
“我並不是說你會因為逃漏稅而坐牢，”狄雷尼說。“你或許會，不過我不認為聯邦政府會起訴。他們會樂於增加這一大筆收入。噢，你會被處以罰款及緩刑，當然，也會查你的私人帳目。不過我不認為有人會因此而坐牢。當然，那意味著多拉與埃米莉·麥蘭的美夢成空，不過埃瑪與泰德則會成為千萬富翁。我對此並不特別感到滿意，你呢?”
“不，”傑特曼簡潔的說。
“談到美夢成空，”狄雷尼繼續說：“你美好的未來也幻滅了，對吧?我想你已經將你所擁有的最後一幅麥蘭畫作也出售了，傑特曼先生。”
傑特曼沒有答腔。兩人都默不作聲好一陣子，然後……
“天啊，這裏真熱，”狄雷尼說著，起身大步走向那扇大窗戶，拉扯老半天，才將窗戶拉開。他往外傾身，手托在窗台上，做了個深呼吸，然後往下俯瞰。他再回到房內，拍拍手上的灰塵，讓窗戶敞開著。“六樓高，底下是一片水泥地，”他說。“他們真應該加裝鐵窗才對。好吧，反正我們先讓它通風一下。”
他再度坐回那張扶手椅，身體往後靠，雙手手指交叉擺在腹部。他若有所思的望著索爾·傑特曼。“現在我們來談談維多·麥蘭謀殺案，”他說。“預謀殺人，因為兇手隨身攜帶一把刀。他並不是一時氣憤隨手拿起武器殺人;他帶著自己的武器去行兇。那在任何國家的任何法庭都是預謀殺人。”
“我沒有殺他，”傑特曼仍不鬆口。
“你當然殺了他，”狄雷尼說。“你知道，我們知道。你出於好奇，也會想要知道我們掌握到了什麽。好，首先，我們掌握了動機。你發現麥蘭將穀倉內的畫作偷偷拿去委託貝拉·莎拉珍變賣。那是他的畫作，他可以隨意處置。可是依照你的想法，那些畫作既是多拉與埃米莉·麥蘭的遺產，也是你的遺產，已經病危的維多·麥蘭是在搶奪你的財產。瘋狂。不僅如此，他還因為賣掉越來越多的麥蘭畫作而使行情下跌。對吧，傑特曼先生?所以你和他因此大吵一架，他告訴你操你的。對吧，傑特曼先生?”
“臆測，”傑特曼說。“純屬臆測。”
“臆測，”狄雷尼複述了一次，笑了出來。“一個法律術語。你經常和已故的朱立安·賽門打手球，對吧，傑特曼先生?對了，你有沒有注意到我都稱呼你傑特曼先生，而不是叫你索爾?那不是照教科書的規定做。警察的心理戰術是在與嫌犯交談時，稱名而不道姓，那可以壓抑他們的氣勢，給他們下馬威，使他們沒有尊嚴。那如同在偵訊一個人之前，先將他的衣服剝光。不過我不會這麽對待你，傑特曼先生;我對你的智慧深表佩服。”
“謝謝，”他聲音微弱的說，口氣很誠懇。
“好，”狄雷尼說，拍打膝蓋。“動機就談到這裏為止。這邊有些線索，那邊有些線索，不過我想再深入挖掘就可以拚湊完整。接下來我們談機會。我想賽門律師告訴你，我們已經拆穿了你由他的後門溜進走道的小技倆了?你想必是那麽做的，你知道，因為賽門說你在他辦公室內的那個時段，裴媽媽及桃樂絲也看到你在麥蘭的畫室附近。”
“那是他的證詞與她們的證詞有出入，”傑特曼憤怒的說。
“他的‘證詞’，”狄雷尼說。“真遺憾他無法活著上法庭做證，是吧?”
“我聽到他過世的消息相當震驚。”
狄雷尼凝視著他思索了片刻，然後嘆了口氣。
“你沒有搞清楚，傑特曼先生，”他輕聲說道。“你有點驚慌失措，對吧?獵犬已經嗅到你腳跟了，而你親愛的摯友則麵臨做偽證的指控。所以你必須除掉他——對吧?等一下，等一下，”狄雷尼說著，舉起一隻手。“讓我說完。此事尚未對外公布，不過我們知道朱立安·賽門不是被燒死的。嚇一跳吧!他是先被殺害之後才遭焚屍的。肺部的分析已經證實了這一點，法醫也在他的背部找到多處刀傷。勘驗人員認為現場曾潑灑威士忌以確定整個地方會‘付之一炬’!他們找到了空酒瓶。真浪費!噢，是的，我們知道賽門怎麽死的，傑特曼先生。我們派人拿你的照片給賽門那棟大樓的住戶、計程車司機看，問遍附近地區。遲早我們會找到‘某人’看到你在現場或在附近。所以如果我是你，我就不會太過依賴你已故的好友的供詞，當做你在麥蘭案的不在場證明。”