“在酒館，”裴媽媽說。“買東西。她很快就會回來了。或許十五分鍾吧，頂多半小時。”
“好，”他說。“我想見見她。我可以坐下來嗎?”
“噢，當然，隨便坐。”
他們看到傑特曼望向那些家具。他走向一張有椅套的扶手椅，隨後又改變心意。
“我想那是‘你的’椅子，”他笑容可掬的說。
他挑了一張管狀的鋁製椅，將椅子拉離桌邊，麵向那張扶手椅，再做了個手勢。
“你先請，裴媽媽，”他很有風度的說。
他先等她坐入那張扶手椅，然後自己再優雅的坐在那張直挺挺的椅子上。他將包裹放在桌上，漫不經心的翹著腳。
在黎姿家的狄雷尼組長拍拍傑森的臂膀，指向浴室門。那個大塊頭的黑人點點頭，緩緩起身，躡手躡腳朝浴室門走去。他將手指頭按在把手上，回頭望向狄雷尼。狄雷尼舉起手，示意傑森稍候。
“你介意我抽根煙嗎?”索爾·傑特曼問。
“可以，”裴媽媽點點頭。“可以。”
“你也來一根?”
“噢，當然。”
傑特曼起身，遞出一個銀質香菸盒。他在點菸時，狄雷尼朝傑森點頭示意。他輕輕的，緩緩的將鎖打開。他們望著屏幕，傑特曼顯然沒聽到什麽動靜。傑森再躡手躡腳回到原位。
傑特曼悠哉的回坐，極為優雅的抽著煙，由於他的神態過於誇張，幾個正在監看的警察這才首次體認到，他有多麽緊張、焦躁不安。由黑白的監視畫麵中看來，他似乎是穿著一件寬鬆的黑色西裝、白襯衫、黑領帶、黑鞋子。狄雷尼想，他看起來好像是一個小一號的葬儀社人員，狄雷尼也在忖度著，傑特曼會將武器藏在身上什麽地方，如果他帶著武器的話。
“好吧，”傑特曼說。“我們似乎有個麻煩，是吧?”
“麻煩?”裴媽媽說。“是‘你’有麻煩。我沒有麻煩。”
“是的，當然，”他咬著牙笑了笑。“說的也是。告訴我，是你去找警察，還是他們找上你?”
裴媽媽將頭垂下來，他們在黎姿家聽不到她的回答。
“不曉得他們怎麽辦到的?”傑特曼說。“好吧……沒關係。我還是搞不懂他們怎麽能弄到你和你女兒的畫像。你知道嗎!”
“他雇用我女兒，”裴媽媽說。“那個畫家。當他的模特兒。我星期一陪她再過去，一個警察在那邊，他看到我們了。”
“噢，我明白了。運氣不好，我是說，對我而言，”他匆匆補充。
裴媽媽將下巴朝桌上那個包裹比了比。
“你帶錢來了?”她問。
“當然，就照我們的約定。”
“五千?小鈔?”
“就照你的要求。你和你女兒打算什麽時候回波多黎各!”
“快了。或許下星期。”
“你說你永遠不會回來?”
“永遠不會，”她發誓。
他點點頭，捏著香菸的濾嘴，另一手弓成杯狀擺在香菸底下，四處張望想找菸灰缸。裴媽媽起身，走到廚房內。有一陣子她是背向傑特曼，狄雷尼提高警覺，不過那個矮小的藝術品業者文風不動。裴媽媽拿了個碟子回來，他們將香菸撚熄。狄雷尼發現他自己緊抓著膝蓋，他強迫自己將雙手放鬆。
“警方是何時找你去指認我的照片?”傑特曼問。
狄雷尼判斷，他是在拖時間。為什麽?沒有膽量下手?等桃樂絲?什麽原因?
“幾天前，”裴媽媽說。“他們給我看了很多照片。‘你看到的那個人是誰?’他們問我。”
“你挑出我的照片?”
她點點頭。
“你確定你看到的是我，裴媽媽?”
她再度點點頭。“不過我告訴他們我不確定。”
“你還真精明，”他笑著說。“很有頭腦。好吧，我很高興你打電話給我，我們能夠碰麵。對彼此都有利，不妨這麽說。”
他伸出手，將那個包裹緩緩沿著桌麵推向她。
“打開，”他沙啞著聲音說。“數一數。”
她站起來，走到桌邊，拿起包裹。索爾·傑特曼也站了起來。他伸伸懶腰，他的動作看起來一派輕鬆，若無其事。他將手插入褲子的口袋內。
狄雷尼揪著傑森的臂膀，猛力搖晃，點頭示意。傑森迅速走到浴室門邊，手輕輕按在門把上，回頭望著狄雷尼。狄雷尼朝布恩也比了比。布恩起身走到傑森身後。他由臀部上方的槍套內掏出左輪，將保險栓撥開，也回頭望向狄雷尼。兩個警察都神經緊繃，神情凝重，嘴唇微張，露出潔亮的牙齒。
畫麵中可以看到裴媽媽在拆那個包裹。那個包裹用膠布緊緊的包著，她費盡力氣想要拆開。
索爾·傑特曼這時就在她的正後方，距離幾呎遠。他將腿略張開些，打起精神，手也緩緩由口袋抽出來。狄雷尼看到寒光一閃。
“上!”他大叫。“逮住他!”
布恩說得對：傑森動作真快。傑森推開浴室門，一個箭步沖了過去。布恩緊隨在後，兩人都高聲大吼。傑特曼愣住了，被吼聲震住了。他轉過頭，脖子緊繃，臉孔扭曲。裴媽媽趕忙低頭，彎下腰，背部繃緊。那把刀已經高高舉起，在陽光下閃著光。
“好，”他說。“我想見見她。我可以坐下來嗎?”
“噢，當然，隨便坐。”
他們看到傑特曼望向那些家具。他走向一張有椅套的扶手椅，隨後又改變心意。
“我想那是‘你的’椅子，”他笑容可掬的說。
他挑了一張管狀的鋁製椅，將椅子拉離桌邊，麵向那張扶手椅，再做了個手勢。
“你先請，裴媽媽，”他很有風度的說。
他先等她坐入那張扶手椅，然後自己再優雅的坐在那張直挺挺的椅子上。他將包裹放在桌上，漫不經心的翹著腳。
在黎姿家的狄雷尼組長拍拍傑森的臂膀，指向浴室門。那個大塊頭的黑人點點頭，緩緩起身，躡手躡腳朝浴室門走去。他將手指頭按在把手上，回頭望向狄雷尼。狄雷尼舉起手，示意傑森稍候。
“你介意我抽根煙嗎?”索爾·傑特曼問。
“可以，”裴媽媽點點頭。“可以。”
“你也來一根?”
“噢，當然。”
傑特曼起身，遞出一個銀質香菸盒。他在點菸時，狄雷尼朝傑森點頭示意。他輕輕的，緩緩的將鎖打開。他們望著屏幕，傑特曼顯然沒聽到什麽動靜。傑森再躡手躡腳回到原位。
傑特曼悠哉的回坐，極為優雅的抽著煙，由於他的神態過於誇張，幾個正在監看的警察這才首次體認到，他有多麽緊張、焦躁不安。由黑白的監視畫麵中看來，他似乎是穿著一件寬鬆的黑色西裝、白襯衫、黑領帶、黑鞋子。狄雷尼想，他看起來好像是一個小一號的葬儀社人員，狄雷尼也在忖度著，傑特曼會將武器藏在身上什麽地方，如果他帶著武器的話。
“好吧，”傑特曼說。“我們似乎有個麻煩，是吧?”
“麻煩?”裴媽媽說。“是‘你’有麻煩。我沒有麻煩。”
“是的，當然，”他咬著牙笑了笑。“說的也是。告訴我，是你去找警察，還是他們找上你?”
裴媽媽將頭垂下來，他們在黎姿家聽不到她的回答。
“不曉得他們怎麽辦到的?”傑特曼說。“好吧……沒關係。我還是搞不懂他們怎麽能弄到你和你女兒的畫像。你知道嗎!”
“他雇用我女兒，”裴媽媽說。“那個畫家。當他的模特兒。我星期一陪她再過去，一個警察在那邊，他看到我們了。”
“噢，我明白了。運氣不好，我是說，對我而言，”他匆匆補充。
裴媽媽將下巴朝桌上那個包裹比了比。
“你帶錢來了?”她問。
“當然，就照我們的約定。”
“五千?小鈔?”
“就照你的要求。你和你女兒打算什麽時候回波多黎各!”
“快了。或許下星期。”
“你說你永遠不會回來?”
“永遠不會，”她發誓。
他點點頭，捏著香菸的濾嘴，另一手弓成杯狀擺在香菸底下，四處張望想找菸灰缸。裴媽媽起身，走到廚房內。有一陣子她是背向傑特曼，狄雷尼提高警覺，不過那個矮小的藝術品業者文風不動。裴媽媽拿了個碟子回來，他們將香菸撚熄。狄雷尼發現他自己緊抓著膝蓋，他強迫自己將雙手放鬆。
“警方是何時找你去指認我的照片?”傑特曼問。
狄雷尼判斷，他是在拖時間。為什麽?沒有膽量下手?等桃樂絲?什麽原因?
“幾天前，”裴媽媽說。“他們給我看了很多照片。‘你看到的那個人是誰?’他們問我。”
“你挑出我的照片?”
她點點頭。
“你確定你看到的是我，裴媽媽?”
她再度點點頭。“不過我告訴他們我不確定。”
“你還真精明，”他笑著說。“很有頭腦。好吧，我很高興你打電話給我，我們能夠碰麵。對彼此都有利，不妨這麽說。”
他伸出手，將那個包裹緩緩沿著桌麵推向她。
“打開，”他沙啞著聲音說。“數一數。”
她站起來，走到桌邊，拿起包裹。索爾·傑特曼也站了起來。他伸伸懶腰，他的動作看起來一派輕鬆，若無其事。他將手插入褲子的口袋內。
狄雷尼揪著傑森的臂膀，猛力搖晃，點頭示意。傑森迅速走到浴室門邊，手輕輕按在門把上，回頭望著狄雷尼。狄雷尼朝布恩也比了比。布恩起身走到傑森身後。他由臀部上方的槍套內掏出左輪，將保險栓撥開，也回頭望向狄雷尼。兩個警察都神經緊繃，神情凝重，嘴唇微張，露出潔亮的牙齒。
畫麵中可以看到裴媽媽在拆那個包裹。那個包裹用膠布緊緊的包著，她費盡力氣想要拆開。
索爾·傑特曼這時就在她的正後方，距離幾呎遠。他將腿略張開些，打起精神，手也緩緩由口袋抽出來。狄雷尼看到寒光一閃。
“上!”他大叫。“逮住他!”
布恩說得對：傑森動作真快。傑森推開浴室門，一個箭步沖了過去。布恩緊隨在後，兩人都高聲大吼。傑特曼愣住了，被吼聲震住了。他轉過頭，脖子緊繃，臉孔扭曲。裴媽媽趕忙低頭，彎下腰，背部繃緊。那把刀已經高高舉起，在陽光下閃著光。